Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Volvo Penta V6 Serie
Sommaire des Matières pour Volvo Penta V6 Serie
- Page 1 Guide de l’Utilisateur V6/V8...
- Page 2 12 meses após a entrega, via internet. http:// manual.volvopenta.com/coupon/ http:// manual.volvopenta.com/coupon/ If internet access isn't possible, please contact your Volvo Penta Caso o acesso à internet não for possível, contatar seu dealer. distribuidor Volvo Penta. Diese Betriebsanleitung kann bis zu 12 Monate nachder Tämä...
- Page 3 Proposition 65 de la Californie ..............18 Introduction ....................19 Information concernant la garantie ............19 Réseau de concessionnaires Volvo Penta ..........19 Service de localisation des concessionnaires ......... 19 Volvo Penta sur le Web ................19 Relations clients ..................19 Volvo Penta Action Service ..............
- Page 4 Présence d'eau dans l'huile et niveau d'huile ......... 81 Pompes électriques à carburant ............. 82 Central de fusible/relais ................82 Fonction tableau indiquant l'état du moteur ..........84 Powertrim ....................85 Direction ....................85 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 5 Anodes ....................112 Remise à zéro du capteur d'huile ............114 Hélice ....................115 Entretien des hélices ................115 Remplacement d’hélice ..............115 Direction ....................116 Niveau de liquide du réservoir de direction assistée ......116 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 6 Système électrique ................128 Câbles de batterie ................128 Batterie ....................128 Embase ....................130 Lubrification de l'unité de propulsion ..........130 Numéros d’identification ..............131 Déclarations de conformité ..............132 Index ......................135 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 7 1907. Qualité, fiabilité de fonctionnement et domaines de notre activité. Le souci de la sécurité de innovation ont fait de Volvo Penta un leader mondiale nos clients est intégré dans tous les produits Volvo. dans l’industrie des moteurs à usage marin. Du Le respect de l'environnement dans toutes les bureau d’études à...
- Page 8 Les illustrations contenues dans ce guide présentent l'embase DPS ou SX traditionnelle. Les informations dans chacune de ces sections s'appliquent aussi à la Transmission Avant (FWD), à moins d'une mention spéciale dans le texte. P0020811 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 9 Les sujets tels que l'entretien, le dépannage, et le stockage sont aussi abordés, mais à un plus faible niveau de détails. Pour plus d'informations, voyez avec votre concessionnaire Volvo Penta, ou les guides d'entretien de votre groupe. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 10 Ces messages sont utilisés pour donner des informations qui empêcheront d'endommager le produit (moteur, transmission) ou autre propriété. Le non-respect d'une Consigne ou d'un Message important peut entraîner des défauts ou des dommages matériels. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 11 : Insistez sur l’importance du port permanent d’équipement de flottaison (gilet de sauvetage) par tous les passagers. P0018131 Ne jamais utiliser un bateau si vous êtes sous l'influence de l'alcool ou drogues. P0018132 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 12 Ne nagez jamais et ne grimpez jamais à l’arrière du bateau lorsque le moteur est en marche, même si la transmission est au point mort. N'utilisez jamais l'embase comme échelle pour monter sur le bateau. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 13 Un bateau qui n'a pas été entretenu régulièrement ou qui a négligé des problèmes mécaniques est plus susceptible de tomber en panne, exposant ainsi les passagers à des situations potentiellement dangereuses. P0018148 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 14 ● Barbecues Le monoxyde de carbone contenu dans les gaz d'échappement d'un moteur diesel est extrêmement faible par rapport au niveau de monoxyde de carbone trouvé dans les gaz d'échappement d'un moteur à essence. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 15 ● Coupez les sources de CO tels que les ● Apportez de l'air frais en ouvrant par exemple moteurs (s'il est possible de le faire en toute hublots, trappes et portes. sécurité), groupes électrogènes, appareils à flamme nue. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 16 Ne démarrez pas de moteur(s) ou de générateur(s) auxiliaire(s) sur les bateaux dotés d'espaces habitables confinés, sauf si le bateau est équipé d'un détecteur de monoxyde de carbone (catégorie marine) conforme à 2ABYC A-24, Systèmes de détection de monoxyde de carbone sur les bateaux. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 17 Soyez conscient de l'effet que les gaz d'échappement de votre bateau peut avoir sur les autres bateaux et sachez que le fonctionnement d'équipements d'autres bateaux peut affecter la concentration de monoxyde de carbone sur votre bateau. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 18 51619 ● Une assiette exagérée du bateau (angle de trim) et/ou une mauvaise répartition de la charge, peuvent augmenter le niveau de CO et devront être évités (voir l'illustration #51620). 51620 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 19 Vous reporter au chapitre Maintenance de ce manuel pour les instructions sur la façon de conserver votre moteur en bon état. REMARQUE ! Assurez-vous de consulter votre concessionnaire Volvo Penta pour des inspections régulières. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 20 éviter de respirer les gaz d'échappement, entretenir votre bateau dans un endroit bien ventilé et porter des gants ou laver vos mains fréquemment lors P0026294 de l'entretien de ce bateau. Pour plus d’informations, aller dans www.P65warnings.ca.gov/marine. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 21 Volvo Penta le plus proche. Pour connaître le nom et l'emplacement des concessionnaires Volvo Penta les plus proche, utiliser l'outil Trouver un Concessionnaire sur le site Web Volvo Penta (voir plus bas). Les clients aux États-Unis peuvent aussi appeler le numéro gratuit : 1.800.522.1959.
- Page 22 Introduction Le Service des Relations Client de Volvo Penta peut être contacté à l'adresse suivante : Volvo Penta of the Americas attn : Relations clients 1300 Volvo Penta Drive Chesapeake, Virginia 23320, USA Volvo Penta Action Service Notre réseau mondial de concessionnaires, votre...
- Page 23 Volvo Penta (jauge) ainsi que leurs fonctions. Notez que les instruments, les calibres et les commandes sont installés par le constructeur du bateau et peut ne pas être des pièces Volvo Penta. Le dispositif et les jauges utilisés sont aussi déterminés par le constructeur du bateau.
- Page 24 Fournit le niveau de remplissage du(des) réservoir(s) de carburant. P0018173 7 Indicateur de trim Position de l'embase par rapport à la verticale, expliquée plus en détails dans Indicateur de trim, en page 25 . 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 25 être examinés dès que possible. Le moteur peut être endommagé si les alarmes et les voyants sont ignorés. Powertrim Votre transmissions en Z Volvo Penta est équipée de série d’un système Power Trim. Le power trim permet à l'opérateur de lever et d'abaisser le drive depuis la barre.
- Page 26 Le déplacement du bouton vers le bas abaisse l’embase, ou vers le tableau arrière. Les instructions complètes sur le système de trim sont comprises dans Powertrim/Relevage, en page 42. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 27 Pour avoir une explication sur les gammes du trim, voir Plages de réglage du trim, en page 44. P0018175 Les jauges présentées sont des jauges Volvo Penta. Les autres jauges de trim utilisent une fonctionnalité et terminologie similaire. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 28 Volvo Penta présentées ici. Réglage du levier de commande Les commandes Volvo Penta ont un frein à friction qui peut être réglé pour fournir une action de levier plus légère ou plus lourde. Si votre commande est trop dure ou trop facile à...
- Page 29 Système de protection anticorrosion active Votre bateau est peut-être équipé d'un système de protection anti-corrosion active Volvo Penta (ACPS). L'ACPS agit comme une anode active et est conçue pour réduire la corrosion galvanique des pièces sous- marine de la transmissions. Le système fonctionne avec les anodes sacrificielles du drive.
- Page 30 Volvo Penta pour l'installation d'une crépine à eau de mer. En cas de surchauffe ou de code de défaut, vérifier la crépine dans le cadre de la recherche de pannes.
- Page 31 Climatisation Volvo Penta propose des supports de montage et une prise de force pour l'installation d'un compresseur de climatisation en option sur le moteur. L'utilisation du système à courant alternatif ne doit avoir aucun effet sur le fonctionnement ou l'entretien du moteur.
- Page 32 En option instructions d'utilisation et d'entretien du système doivent être fournies par le fabricant du bateau. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 33 Avant d'utiliser votre bateau, voir Ligne de flottaison statique, en page 87 pour connaître les informations importantes relatives à la charge (poids) dans le bateau et son lien avec l'ingestion d'eau dans le moteur. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 34 Démarrage Outils et Pièces à bord La préparation est l'une des clés de la sécurité en mer. Volvo Penta vous recommande d'avoir les outils et pièces suivants dans votre bateau ; • Hélice(s), quincaillerie et outils de rechange • Kit de turbine de pompe à eau de mer •...
- Page 35 P0018308 Méthode de démarrage Le moteur est doté d'un système d'auto-démarrage facilitant le démarrage du moteur. Avec l’auto- démarrage, le commutateur d'allumage fonctionne différemment des systèmes de démarrage traditionnels. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 36 S (démarrage) et maintenez-la enfoncée pour arrêter le moteur tout en laissant le contact sur MARCHE. Si le moteur est noyé lors d'un démarrage à chaud, suivre les instructions énoncées dans la section suivante pour démarrer le moteur. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 37 Arrêt et répéter la procédure. Voir « Mise en route du moteur ci-dessus. 4 Après le démarrage du moteur, ramenez le levier en position point mort, afin de repasser en mode de P0016544 fonctionnement normal. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 38 élevée : réduisez la vitesse au ralenti et cherchez l’origine du problème. En faisant fonctionner le moteur à des températures excessives, vous risquez d’endommager ce dernier. Voir Température du moteur trop élevée, en page 73. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 39 REMARQUE ! Ne faites pas tourner le moteur sans carburant ou les pompes à carburant électriques à sec pendant plus de 20 secondes. Dans le cas contraire, vous risquez d'endommager les pompes à carburant. P0018288 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 40 N'utilisez jamais l'embase comme échelle pour monter sur le bateau. Personne ne doit être dans l'eau au niveau du tableau arrière ou de la plate-forme de natation si le moteur est 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 41 Une fois que le levier est en dehors de sa position de point mort, relâchez le bouton. Le bouton de verrouillage est automatiquement réenclenché lorsque le levier revient au point mort. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 42 Cette fonctionnalité sera désactivée lorsque le levier de commande est remise au point mort. Si votre bateau est équipé d'une commande qui ne provient pas de Volvo Penta, demandez à votre concessionnaire quelles sont les instructions d'utilisation pour votre commande. L'utilisation et le fonctionnement peuvent être différents des...
- Page 43 Runabouts de petite taille • Les bateaux dont la direction est sensible • Les bateaux sur lesquels la distance entre le dessus du plat-bord et le siège du pilote est inférieur à un pied (30 cm). 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 44 Utilisation Veuillez contacter votre concessionnaire Volvo Penta pour l'installation d'un cordon de sécurité. Vitesse de croisière Le régime de croisière maximal recommandé pour ce moteur est de 4600 tr/min. Évitez d'utiliser le moteur entre 4600 tr/min et le plein régime (WOT) pendant des périodes prolongées, car cela augmente la consommation de carburant ainsi que les contraintes et l'usure sur le moteur et l'embase.
- Page 45 Cela peut être utilisé pour ajuster l'angle du bateau aux conditions de mer. Ceci est aussi utilisé pour les opérations d'entretien, si seule une direction doit être relevée/abaissée. Ne pas utiliser à haut régime avec les transmissions réglées à plus de quelques degrés. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 46 ; notamment pour charger le bateau sur la remorque. P0016694 REMARQUE ! Ne pas faire fonctionner (faire tourner) le moteur dans la plage de réglage Basculement. Des dommages au moteur peuvent survenir. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 47 élevé, réglez l'assiette sur le neutre et revenir au port à vitesse réduite. Consultez votre concessionnaire Volvo Penta pour corriger la situation. IMPORTANT ! Le fonctionnement continu à un angle de trim négatif à...
- Page 48 • Le bateau pourrait s'enfoncer davantage dans l'eau, réduisant la qualité de navigation. IMPORTANT ! Le fonctionnement continu à un angle de trim négatif à un régime élevé peut endommager la surface des hélices. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 49 Vous serez en mesure de piloter votre bateau, mais la direction sera plus dure. Adressez-vous le plus rapidement possible à votre revendeur Volvo Penta pour prenne les mesures requises. À vitesse réduite (sans sillage), votre bateau peut avoir tendance à...
- Page 50 ; l'utilisation d'un seul moteur à plein régime risque d'endommager le moteur ou la transmission. Si le bateau doit être utilisé avec un seul moteur, la vitesse de déjaugeage ne doit pas être atteinte. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 51 REMARQUE ! Des joints endommagés par le gel ne sont pas couverts par la garantie limitée Volvo Penta. Lorsque le moteur n'est pas utilisé, vidangez le moteur comme décrit dans Vidange du moteur.
- Page 52 ; les prises d'eau peuvent aspirer de la boue, du sable, de la végétation sous-marine ou tout autre détritus immergé. Risque de surchauffe et de dommages importants sur le moteur. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 53 Utilisation Fonctionnement à haute altitude Les moteurs EFI Volvo Penta sont dotés d’un dispositif de compensation d’altitude préprogrammé ; néanmoins, une légère perte de puissance peut être constatée à des altitudes au-dessus de 1 500 mètres environ (5 000 pieds) due à une plus faible densité de l’air.
- Page 54 Rappelez-vous que sur un bateau hautes performances à coque planante, même lorsque le(s) moteur(s) sont arrêté(s), il faudra environ 100 mètres (325 pieds) au bateau pour descendre en dessous de son seuil de déjaugeage et de s'arrêter complètement ! 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 55 Ne pas arrêter le moteur lorsqu’un rapport est enclenché ou lorsque le bateau se déplace. Le moteur risque de s’endommager et aspirer de l'eau par les sorties d'échappement. P0018311 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 56 émeri afin de retirer toute trace d’oxydation. N'utilisez pas de brosse métallique ou d'outils en acier lors du nettoyage, ceux- ci risqueraient d'endommager les anodes. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 57 Arrêt Rinçage du moteur Les moteurs Volvo Penta ont des orifices de rinçage du moteur qui peuvent être utilisés pour rincer le moteur à l'eau douce. Le rinçage du moteur à l'eau douce après chaque utilisation va augmenter la longévité des composants, surtout après utilisation dans des eaux saumâtres ou de l'eau salée.
- Page 58 C est bien en place dans le raccord D. REMARQUE ! Si le bouchon n’est pas fermement serré, de l’air peut être aspiré et provoquer la surchauffe du moteur, ce qui entraînerait des dommages. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 59 Ceci fixe le flexible et le raccord pendant l'exploitation normale du bateau. REMARQUE ! Vidanger le moteur en cas de risque de gel à venir, voir Arrêt, en page 60. P0023185 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 60 Nettoyer Retirer tous les animaux et plantes aquatiques, ainsi que les dépôts du bateau, de la remorque et de tout équipement de sport nautique. Vidanger 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 61 • Rincez le moteur si cela n'a pas déjà été fait. Voir Rinçage du moteur. AVERTISSEMENT ! Vidangez le moteur si des températures négatives sont attendues, voir Vidange du moteur. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 62 La poignée est située sur le coin avant bâbord du moteur, derrière l'échangeur de chaleur. La Vidange facile peut être utilisée avec le bateau à l'eau ou en cale sèche (sur remorque ou rampe de stockage). 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 63 La broche peut uniquement être installée lorsque la poignée est en position fermée. Avec la poignée en position O, le système est ouvert. Il s'agit de la position de vidange du moteur. Ne pas 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 64 Arrêt faire tourner le moteur lorsque la poignée est dans cette position. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 65 2 Recourber l'extrémité du flexible jusqu'à ce qu'il arrive en dessous du fond de l’échangeur de chaleur H. 3 Ceci permet de vidanger l’eau du flexible. 4 Reconnecter le flexible et serrer le collier. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 66 Easy Drain pour rappeler qu'une procédure de vidange modifiée est nécessaire pour une vidange complète. L'étiquette fait référence à un supplément au guide de l'utilisateur, les mêmes informations sont couvertes dans cette section. P0026419 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 67 En cas de présence d'eau, évaluez la quantité d'eau entrant dans le bateau, déterminez si des mesures d'urgence sont nécessaires et agissez en conséquence. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 68 Une barre endommagée peut empêcher le bon fonctionnement de la direction et la rendre complètement inefficace. Toujours remplacer une barre d'accouplement endommagée. Ne jamais essayer de la redresser ou de la souder. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 69 En cas d’urgence Submersion du moteur 1 Retirez le moteur de l’eau le plus vite possible. 2 Consultez votre concessionnaire Volvo Penta local pour le faire contrôler. • Votre concessionnaire devra vidanger toute l’eau contenue dans le moteur et lubrifier immédiatement toutes les pièces internes.
- Page 70 S'il est fréquent que les batteries soient déchargées, les circuits électriques des bateaux doivent être vérifiés pour détecter la cause. Vérifier aussi le circuit de charge du moteur. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 71 Cependant, si des problèmes survenaient, cette technologie requiert un technicien formé pour réaliser un diagnostic complet des problèmes du moteur. Des concessionnaires Volvo Penta certifiés ont la formation et les outils requis pour réaliser le diagnostic et les réparations du moteur correctement et en toute sécurité.
- Page 72 • Filtres de carburant ; eau ou débris. • Relai et fusible de la pompe à carburant. • L'évent du réservoir de carburant n'est pas colmaté. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 73 ? Contrôler : • Circuit secondaire du circuit d'allumage ; câbles des bougies d'allumage, bougies d'allumage. • Moteur noyé. • Blocage par la vapeur ; forte chaleur dans le compartiment moteur. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 74 Embase – contrôler : • Joints de cardan défectueux ou roulement vibrant (voir concessionnaire). • Composants de transmission interne endommagé (voir concessionnaire). • Pales ou moyeu d'hélice cassé, tordu ou usé, consulter Remplacement de l'hélice. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 75 Fuites d'air du côté aspiration de la pompe d'eau de mer ; desserrer les colliers, monter le couvercle sur le raccord de rinçage. • Fuites d'eau sur le côté de la pression de la pompe à eau de mer. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 76 Recherche de pannes • Échangeur de chaleur ; passages d'eau bloqués par de l'herbe, du sable, de la boue ou autres débris. • Nettoyer la crépine à eau de mer (si installée). 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 77 Quantité d'huile ; bon niveau sur la jauge. • Surchauffe moteur. • Fonctionnement du système d'allumage. • Câbles de commande du moteur et tringlerie pour une bonne fixation et un bon cheminement. • Fonctionnement à une altitude élevée. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 78 • Éteindre tous les accessoires électriques, y compris le circuit d'allumage pendant le stockage. • Mettre le bouton de la batterie en position OFF (éteint) et déconnecter le câble négatif de la batterie principale. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 79 Recherche de pannes Inférieur aux performances optimales Pour déterminer la puissance nominale indiquée du moteur, tous les moteurs Volvo Penta sont testés et certifiés pour les conditions suivantes : Conditions Valeur Température de l'air 25°C (77°F) Pression 100 kPa (14,5 PSI) barométrique...
- Page 80 Si la performance du bateau a baissé avec le temps et si l'on suspecte une augmentation du poids, consultez un revendeur agréé Volvo Penta pour trouver une solution. Votre concessionnaire ou revendeur peut vous aider à choisir une dimension d'hélice ou une démultiplication exacte pour votre bateau.
- Page 81 être couverts par la garantie. Si le problème persiste, contactez votre concessionnaire Volvo Penta et faites vérifier le moteur. Le moteur ne redémarrera pas, après avoir tourner jusqu'à un réservoir de carburant vide...
- Page 82 Voir la prochaine section pour des informations complémentaires. Si le problème persiste, contactez votre concessionnaire Volvo Penta et faites vérifier le moteur. Surchauffe du moteur Si la température du moteur est trop élevée, le moteur va passer en mode de protection EPM et l'alarme va se déclencher.
- Page 83 REMARQUE ! Ignorer une situation de surchauffe peut endommager ou détériorer le moteur. Ces dommages ne sont pas couverts par notre garantie. Veuillez contacter votre concessionnaire Volvo Penta si la situation persiste. Eau dans les soufflets Les transmissions OceanX sont équipées d'un capteur qui détecte la présence d'eau dans les soufflets de...
- Page 84 L'utilisation d'un moteur équipé d'un filtre colmaté risque d'endommager le régulateur de pression ou les pompes à carburant. Adressez-vous à votre revendeur Volvo Penta si les pompes produisent un bruit anormal. Central de fusible/relais Le circuit électrique du moteur est protéger contre la surcharge du circuit par des fusibles et des coupe- circuits.
- Page 85 Se souvenir de remplacer toute pièce de rechange qui aura été utilisée. REMARQUE ! Coupe-circuits ou fusibles qui entrent régulièrement en défaut indiquent un problème qui P0016589 requiert une attention immédiate. Contactez votre concessionnaire Volvo Penta. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 86 Le moteur doit être entretenu par un concessionnaire certifié avant la prochaine utilisation, même si le moteur peut être redémarré. Pour toutes les autres indications de panne, voir les Étapes de dépannage au début de ce chapitre. Remarques : 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 87 P0019978 • Contrôler la courroie. REMARQUE ! Le bouchon de remplissage C sert à l'antigel/liquide de refroidissement. Ne pas ajouter de liquide de direction dans cet endroit du réservoir. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 88 Nettoyez et serrez les raccords. • Fusible grillé. Remplacer le fusible défectueux. Le fusible est situé sur le câble d'alimentation, à proximité de la batterie. • Anode ou capteur de référence endommagé. Remplacez la pièce endommagée. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 89 Recherche de pannes Si le problème persiste après avoir suivi les étapes ci- dessus, consultez votre revendeur Volvo Penta pour assistance. Ligne de flottaison statique Une ligne d'eau statique est une mesure du niveau d'eau dans le système d'échappement du moteur du bateau.
- Page 90 P0019981 La mesure C doit être de 13 in. (33 cm) ou plus. 6 Si la SWL est inférieure à 13 in. (33 cm), contacter votre concessionnaire Volvo Penta pour plus d'informations pour soulever le système d'échappement du moteur. REMARQUE ! L'endommagement du moteur dû à...
- Page 91 Schéma de maintenance Nous vous recommandons de bien vouloir contacter un concessionnaire Volvo Penta agréé lorsque votre groupe propulseur est programmé dans le schéma de maintenance. Les procédures dans le Protocole de Service (schéma de maintenance) peuvent nécessiter des dispositifs de levage, des outils spéciaux, des appareils de diagnostic électroniques ou des formations spécialisées qui ne sont généralement pas accessibles au...
- Page 92 être effectuées par le propriétaire. En cas de problèmes plus complexes ou si des composants défectueux ont été découverts, le propriétaire devra prendre contact avec un revendeur Volvo Penta pour corriger le problème. ATTENTION ! Si certains éléments ne passent pas les contrôles (inspections) avec succès, corriger les éléments en question...
- Page 93 Volvo Penta vous recommande de conserver tous les reçus couvrant la maintenance sur le système de contrôle des émissions ; Volvo Penta ne peut toutefois pas refuser votre garantie juste parce que vous n'avez pas les reçus ou que vous n'avez pas veillé à ce que les travaux d'entretien prévus soient effectués. Toutefois, Volvo Penta peut vous refuser la couverture de garantie de votre système de contrôle des émissions si les...
- Page 94 Pièces de rechange AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser de pièces d'automobile ou d'autres pièces non marines sur votre moteur Volvo Penta. Les pièces électriques et d'alimentation ne répondent pas aux exigences de USCG et à d'autres exigences de prévention contre des explosions dans des bateaux à...
- Page 95 • Relais et coupes-circuit REMARQUE ! Ne pas utiliser de pièces automobile ou non marines sur votre moteur Volvo Penta. Les pièces non marines peuvent ne pas être conçues pour les charges élevées et les exigences de durabilité d'un moteur marin. Les pièces non marines peuvent échouées de manière prématurées, incapacitant le...
- Page 96 De l'eau sous haute pression peut endommager les soufflets et provoquer des dommages plus importants à la transmission. Les flexibles de refroidissement, les joints et d'autres pièces peuvent également être P0018404 endommagés. 1. V8 uniquement 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 97 Penta. • Le moteur ne doit pas d’une aucune manière être reconstruit ou modifié, à l’exception des accessoires et des lots S.A.V. développés par Volvo Penta pour le moteur en question. • Toute modification d’installation sur la ligne d’échappement et sur les tubulures d’admission d’air au moteur est interdite.
- Page 98 11 Vase d'expansion du liquide de refroidissement Pare-flamme 12 Bouchon de remplissage de liquide de refroidissement Échangeur de chaleur 13 Filtre à huile moteur Courroie multifonction 14 Jauge de direction assistée 15 Bouton d'arrêt auxiliaire 1. V8 uniquement 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 99 à essence à chaque intervention de changement d'huile. Contactez votre concessionnaire pour connaître la bonne huile moteur. Si de l'huile Volvo Penta n'est pas disponible une autre huile peut être utilisée tant qu'elle répond aux Caractéristiques d’huile moteur, en page 122.
- Page 100 Faire l'appoint d'huile si niveau bas Si de l'huile est ajoutée, utilisez de l’huile pour moteur à essence Volvo Penta. Si l'huile Volvo Penta n'est pas disponible, une autre huile peut être utilisée tant qu'elle répond aux Caractéristiques d’huile moteur, en page 122.
- Page 101 Le système haute pression est situé sous la tubulure d'admission. L'entretien de ce système devra être effectué par un technicien qualifié et formé ; consultez votre concessionnaire Volvo Penta qui vous conseillera. P0020801 Information générale de sécurité DANGER ! Les fuites de carburant peuvent engendrer un incendie et/ou une explosion.
- Page 102 (hivernage), dans le cadre du processus de traitement du carburant. Voir Traitement du carburant pendant l'entreposage. P0018600 Les moteurs à essence Volvo Penta sont équipés d'un filtre à carburant avec séparateur d'eau (voir Échange du filtre à carburant). Le filtre à carburant avec séparateur d'eau doit être vérifié...
- Page 103 (voir Guides de recherche de pannes moteur, en page 69). Toujours avoir des filtres de rechange ainsi que les outils et les fournitures nécessaires pour remplacer les filtres lors de la navigation. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 104 9 Démarrer le moteur et vérifier qu'il n'y a pas de fuites de carburant. Réparer les fuites avant de démarrer. DANGER ! Si vous détectez une fuite de carburant, arrêtez immédiatement le moteur - UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION PEUVENT SURVENIR À TOUT MOMENT. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 105 L'huile dans le mélange revêt l'intérieur du moteur et les composants d'un léger film protecteur. Consulter votre concessionnaire Volvo Penta pour que le système d'alimentation et le moteur soient traités avec le Mélange de stockage du carburant à chaque fois que le bateau et le moteur seront entreposés...
- Page 106 Le liquide de refroidissement à base d'éthylène glycol est toxique pour les humains et les animaux en cas P0019983 d'ingestion. Mettre au rebut le liquide de refroidissement et fournitures d'atelier utilisés conformément aux réglementations environnementales en vigueur. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 107 « VCS » plus avancé. Si le niveau de liquide de refroidissement doit être ajouté ou remplacé, voir Liquide de refroidissement, en page 127 pour avoir des informations concernant le liquide de refroidissement. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 108 2 Couvercle - Boîtier d'anode 3 Joint - Boîtier d'anode 4 Anode 5 Vis – Anode ; serrez au couple de 4 – 5 ft. Lb. (5 – 7 Nm) lors du remplacement P0019985 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 109 Pour des réparations plus complexes, consulter le Livret d'entretien ou votre concessionnaire Volvo Penta. REMARQUE ! Lors du remplacement ou de l'installation des bougies d'allumage, des câbles des bougies, ou des bobines, il est très important que les câbles des bougies soient réinstallés depuis la bobine...
- Page 110 Toute projection d'électrolyte sur la peau doit être rincée immédiatement avec de l'eau. P0020439 REMARQUE ! Ne pas déconnecter les batteries si le moteur est en marche ; des composants électriques peuvent être endommagés. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 111 à divers problèmes électriques sur le moteur ou le bateau. • S'assurer que les connexions de la batterie sont fermes. Des connexions desserrées empêchent aussi le plein débit du courant. • Conserver les batteries chargées, surtout pendant le stockage. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 112 Peinture de la transmission La transmission et le tableau arrière exigent une procédure de mise en peinture (retouches) spécifique. Veuillez vous reporter au Manuel d'atelier ou contactez votre concessionnaire Volvo Penta pour plus d'informations concernant la mise en peinture de la transmission. P0016597 Peinture antifouling : Embase et tableau arrière...
- Page 113 • Cette procédure de mise en peinture devra de préférence être effectuée par un technicien autorisé chez un concessionnaire Volvo Penta, en raison des préoccupations relatives à l'environnement. REMARQUE ! Si vous utilisez ce type de peinture pour peindre la coque, laissez une bande de 2,5 cm environ (1 pouce) entre la peinture et le tableau arrière.
- Page 114 Ne pas peindre les anodes, la peinture va bloquer leur action galvanique, empêchant le fonctionnement exact. Les anodes achetées par votre revendeur Volvo Penta répondent aux plus hautes spécifications pour leur composition et leur pureté. Certaines anodes d'après- vente peuvent ne pas répondre à ces spécifications de qualité.
- Page 115 Maintenance Prenez contact avec votre revendeur pour des anodes de remplacement. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 116 8 L'alarme du moteur retentit trois bips sonores pour confirmer que le capteur a été réinitialisé. 9 Remonter le couvercle et les vis, serrer les vis au couple de 17 – 23 Nm (13 – 17 ft. lb.). 51735 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 117 évite d’endommager l’embase et le moteur. Si le moyeu en caoutchouc commence à patiner, il est facilement remplaçable dans un atelier agréé Volvo Penta ou chez un spécialiste des hélices. AVERTISSEMENT ! Protégez-vous les mains, les pales d’hélice ont des bords tranchants.
- Page 118 Liquide de direction assistée Consulter votre concessionnaire agréé Volvo Penta pour plus d’informations. Si le liquide Volvo Penta n’est pas disponible, utiliser du liquide pour transmission automatique, Dexron 2 ou de classe supérieure. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 119 Conservation Mise à terre (Hivernage) Assurez-vous que votre équipement Volvo Penta est correctement préparé pour un stockage de longue ou courte durée. Un endommagement de la transmission ou du moteur peuvent s'en suivre si quelques étapes de maintenance simples sont omises avant le stockage.
- Page 120 Vidanger l’eau du côté de l'eau brute du système de refroidissement du moteur. Voir Arrêt, en page 60. Assécher la cale et aérer le compartiment moteur. Stocker la batterie tel que recommandé par le fabricant. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 121 Contrôler la bonne charge de la batterie. La remonter si elle a été déposée. Contrôler tous les niveaux de liquides et faire l'appoint si nécessaire. Contrôler les anodes du bouclier et de la transmission. Nettoyer ou remplacer si besoin. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 122 Contrôler tous les niveaux de liquides et faire l'appoint si nécessaire. Vérifier l'état des flexibles. Contrôler les anodes du bouclier et de la transmission. Nettoyer ou remplacer si besoin. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 123 être amené au concessionnaire pour une correction. L’une ou l’autre condition peut entraîner de graves dommages au moteur si elle n’est pas corrigée. 2. pouces cubes 3. taux de compression 4. millimètres 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 124 Volvo Penta, qui doit avoir le type de d’huile approprié pour répondre aux exigences de ces moteurs. Si l'huile Volvo Penta n'est pas disponible, utilisez une huile de haute qualité qui a déjà été approuvée pour les moteurs à catalyseur.
- Page 125 (inférieur à 87 AKI ou 90 RON) est considéré comme une mauvaise utilisation du moteur et n'est pas couvert par la garantie. Tous les moteurs Volvo Penta sont développés pour fonctionner avec du carburant ayant un taux d'octane AKI 87 (RON 90). Les carburant de moyenne gamme ou gamme supérieure contiennent des nettoyants...
- Page 126 Données techniques Essence mélangée à l'éthanol Les moteurs à essence Volvo Penta sont conçus pour fonctionner avec de l'essence à base d'éthanol disponible dans le commerce, approuvée par la législation et les agences gouvernementales de tous les pays où les moteurs sont commercialisés et vendus.
- Page 127 Essence à l'isobutane Les moteurs couverts par ce manuel ont été approuvés par Volvo Penta pour une utilisation avec de l’essence présentant une teneur de 16% en Biobutanol, ou Bu16. L'utilisation de Biobutanol n'annulera pas la garantie P0022187 de Volvo Penta relative aux moteurs à...
- Page 128 Ces moteurs sont équipés d'un filtre à carburant avec séparateur d'eau. Le filtre est un cylindre à visser. Le filtre est monté sur la pompe à carburant. Les filtres Volvo Penta sont conçus pour avoir des propriétés de filtration et caractéristiques anti- corrosion requises pour le système d'alimentation.
- Page 129 Les deux problèmes sont coûteux à réparer. Volvo Penta propose des bidons prémélangés prêts à l'emploi du liquide de refroidissement VCS. Si vous utilisez un antigel VCS à pleine puissance, utilisez un mélange 50/50 d'antigel et d'eau distillée.
- Page 130 650 A de démarrage à froid (CCA) capacité de réserve de 135 minutes REMARQUE ! La non utilisation d'une batterie selon les caractéristiques recommandées peut se traduire par des démarrages médiocres et des dommages sur P0002255 les composants électriques. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 131 CCA, peut ne pas avoir une tension suffisante pendant le démarrage pour alimenter l'ordinateur du moteur (ECM). Cela peut provoquer des problèmes avec le module ECM et le moteur. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 132 Régle de service. Utiliser l'huile synthétique pour engrenage Volvo Penta SAE 75W/90 API classée GL REMARQUE ! Chaque fois que vous vidangez ou que vous faites l'appoint, toujours vérifier le niveau d'huile à...
- Page 133 émissions sont situées sur le côté bâbord du support accessoire avant (à côté de la pompe de circulation). 22776–a L'autocollant de réglage et de code couleur se trouve sur le vase d'expansion du liquide de refroidissement. P0019987 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 134 Déclaration de conformité relative aux moteurs de propulsion des bateaux de plaisance et aux exigences de la directive 2013/53/UE en matière d’émissions gazeuses et sonores. Fabricant du moteur : Volvo Penta of the Americas, 1300 Volvo Penta Drive, Chesapeake, VA 23320, États- Unis Châssis pour évaluer les émissions gazeuses...
- Page 135 Date et lieu d'établissement : 2020/07/14, Chesapeake, VA Remarques : La présente Déclaration de Conformité s'applique pas modèles de moteurs -G et ultérieurs, et ne s’applique pas aux bateaux utilisant des systèmes d'échappement traversant la coque. 47711698 09-2020 © AB VOLVO PENTA...
- Page 137 Essence mélangée à l'éthanol......100, 124 Exigences en octane..........123 A propos de ce manuel..........7 Alarmes..............38 Anodes..............112 Faible tension de batterie après un bref entreposage 76 Anodes d'échappement...........106 Faire l'appoint d'huile si niveau bas......98 Après l'arrêt du moteur..........54 Filtre à...
- Page 138 Vidange du moteur............ 60 Pilotage de bateau hautes performances....51 Vitesse de croisière........... 42 Plages de réglage du trim......... 44 Volvo Penta Action Service........20 Poids de la coque............77 Volvo Penta sur le Web..........19 Points de service et d'entretien......... 96 Vous souhaitez effectuer vous-même Pompes électriques à...
- Page 140 Volvo Penta of the Americas 1300 Volvo Penta Drive Chesapeake, VA 23320-9810...