Hamax Caress Mode D'emploi page 14

používajte bezpečnostný pás/obmed-
zovací systém.
– Dieťa sediace v detskom sedadle by
malo byť oblečené teplejšie než jazdec.
– Dieťa by malo byť chránené proti dažďu
vhodným nepremokavým odevom.
– Nezabudnite dieťaťu nasadiť pred začiat-
kom cesty na bicykli prilbu.
– Nezabudnite, že detské sedadlo sa
môže na slnku veľmi zohriať, preto ho
skontrolujte skôr, ako tam posadíte
dieťa.
– Pri preprave bicykla vo vozidle (mimo
vozidla) odstráňte sedadlo. Vzduchová
turbulencia by mohla sedadlo poškodiť
alebo by mohla uvoľniť upevnenia, čo by
mohlo mať za následok nehodu.
vAROvANIA
– Varovanie: Nevozte batožinu alebo
vybavenie pripojené k detskému
sedadlu, pretože by to mohlo viesť k
preťaženiu celkového zaťaženia 22 kg.
Odporúčame ďalšiu batožinu pripojiť k
prednej strane bicykla
– Varovanie: Na detskom sedadle nevy-
konávajte zmeny. To automaticky zruší
záruku a zodpovednosť výrobcu za
výrobok.
– Varovanie: Nezabudnite, že hmotnosť
dieťaťa v detskej sedačke môže zmeniť
stabilitu bicykla a jeho ovládacie charak-
teristiky, obzvlášť pri riadení a brzdení.
– Varovanie: Nikdy nenechávajte bicykel
zaparkovaný s dieťaťom v sedadle bez
dozoru.
BG
Ръководство за потребителя
Благодарим ви, че закупихте детската
седалка за велосипед Hamax. Вече
имате удобна и безопасна седалка,
която може да се настройва според
растежа на вашето дете.
Моля прочетете внимателно
инструкциите, преди да сглобите или
използвате детската седалка.
съхранявайте тези инструкции,
тъй като те могат да ви бъдат
полезни при последващо
закупуване на допълнително
оборудване за седалката.
Монтаж
– Може да се монтира на велосипеди с
багажник, който отговаря на
стандарта EN 11243 (25 кг или
повече).
– Може да се монтира на велосипеди с
багажник с широчина между 120 и
180 mm.
– Може да се монтира на велосипеди с
багажник с диаметър на тръбата
между 10 и 20 mm.
– Друга форма на тръбата: Уверете се,
че адаптерът на багажника е добре
захванат за и прилепва към носача.
– Не може да се монтира върху
велосипеди с багажник, който няма
прави и успоредни страни
– Не може да се монтира на велосипеди
с багажник с диаметър на тръбата по-
малко от 10 mm.
– Не може да се монтира на велосипеди
с багажник с диаметър на тръбата
– Varovanie: Nepoužívajte sedadlo, ak sú
niektoré jeho časti poškodené.
– Varovanie: Namontujte ochranu
chodidiel a skontrolujte, či sú správne
upevnené
– Varovanie: Celková záťaž sedadla s
dieťaťom a batožinou na nosiči nikdy
nesmie prekročiť maximálnu záťaž
nosiča batožiny
– Varovanie: Doplnkový bezpečnostný pás
musí byť vždy upevnený k bicyklu, keď
je na tento bicykel namontované
sedadlo
– Varovanie: Z bezpečnostných dôvodov
môže byť toto sedadlo namontované len
na nosičoch schválených podľa EN
11243.
– Varovanie: Skontrolujte, či sú všetky
nechránené zadné pružiny sedadla
zakryté
ÚdrŽba
– Pri čistení sedadla používajte iba vlažnú
mydlovú vodu.
– Ak bolo detské sedadlo súčasťou nehody
alebo sa poškodilo, kontaktujte svojho
predajcu, aby zistil, či sa dá ešte stále
používať. Poškodené časti sa musia
vždy vymeniť. Kontaktujte svojho
predajcu, ak si nie ste istý, ako namon-
tovať nové časti.
Želáme vám a vášmu dieťaťu mnoho
radostných výletov na bicykli s vaším
detským sedadlom Hamax!
повече от 20 mm.
– Уверете се, че адаптерът на
багажника не докосва или поврежда
батерията на електрическия
велосипед.
– Седалката трябва да се монтира само
на велосипед, който е подходящ за
такъв тип товар. Моля консултирайте
се с Вашия доставчик на велосипеда.
– Детската седалка е закрепена върху
багажника на велосипеда с адаптер.
Вижте изображение Е. Копчето на
адаптера трябва да е затегнато
достатъчно добре, за да закрепи
стабилно седалката и да предотврати
накланянето й. Като правило,
проверявайте това преди да карате
велосипеда.
– Убедете се, че адаптерът е добре
затегнат и го проверявайте редовно
– Допълнителният предпазен колан
трябва да се закрепи към рамата или
седалката
– За оптимално удобство и безопасност
на детето, убедете се, че седалката не
се накланя напред, така че няма
опасност детето да се изплъзне от
нея. Hamax препоръчва облегалката
да се наклони леко назад.
– Проверете дали всички части на
велосипеда функционират правилно
при монтирана седалка.
ПоЛЗВанЕ
– За да вози дете на велосипеда,
велосипедистът трябва да е над 16
годишен. Проверете вашите местни
закони и разпоредби.
– Детската седалка е одобрена за деца
от 9 месеца до 6 години, или за
максимално тегло от 22 kg. От време
на време проверявайте дали теглото и
ръстът на детето не надвишават
максималния капацитет на седалката.
– Не возете дете, което е твърде малко,
за да седи безопасно в седалката.
Детето трябва да може да седи
самостоятелно продължително време,
най-малко по време на пътуването с
велосипеда. Моля спазвайте
препоръчаната минимална възраст.
Ако имате съмнения, моля,
консултирайте се с педиатър.
– Убедете се, че не е възможно част от
тялото или дрехите на детето да се
опрат до подвижна част на седалката
или велосипеда и с растежа на детето
повтаряйте проверката, поради
опасността от влизане на краката в
колелото или на пръстите в спирачния
механизъм или пружините на
седалката. Седалката осигурява
добра странична защита и защита за
краката. Все пак ви препоръчваме да
купите и закрепите затворен
предпазител за колела/верига.
Можете да го закупите при вашия
доставчик на велосипеди.
– Проверете дали няма остри предмети
на велосипеда, които могат да
наранят детето, като например
разделени проводници.
– Убедете се, че осигурителната
система не е хлабава и не може да се
закачи до подвижни части, особено
колелата, дори тогава, когато
велосипедът се кара без дете в
седалката.
– Винаги използвайте осигурителната
система/предпазния колан,
гарантиращи, че детето е осигурено в
седалката.
– Дете, седящо на детската седалка,
трябва да е облечено по-топло от
водача на велосипеда.
– Детето трябва да бъде защитено от
дъжд с подходящи водоустойчиви
дрехи.
– Не забравяйте да сложите шлема на
детето преди пътуването.
– Помнете, че детската седалка може да
стане много гореща, ако се държи на
слънце, затова я проверете преди да
сложите детето на нея.
– Когато транспортирате велосипеда с
автомобил (извън автомобила),
свалете седалката. Въздушният поток
може да повреди седалката или да
разхлаби закрепването й към
велосипеда, което да предизвика
злополука.
TR Kullanım Kılavuzu
Hamax bisiklet çocuk koltuğunu satın
aldığınız için teşekkür ederiz.
Çocuğunuz büyüdükçe ayarlanabilme
özelliğiyle onu konforlu ve güvenli bir
şekilde kavrayacak bir çocuk koltuğuna
sahipsiniz.
Lütfen çocuk koltuğunu kurmadan veya
kullanmadan önce talimatları dikkatlice
okuyun.
ПрЕдУПрЕждЕнИя
– Предупреждение: Не закрепвайте
допълнителен багаж или оборудване
към детската седалка, тъй като това
може да доведе до надвишаване на
общото тегло от 22 kg. Препоръчваме
допълнителният багаж да се закрепи
отпред на велосипеда
– Предупреждение: Не модифицирайте
детската седалка. Това автоматично
ще направи гаранцията невалидна и
отговорността на производителя ще
отпадне.
– Предупреждение: Имайте предвид, че
тежестта на детето върху детската
седалка може да промени
стабилността на велосипеда и
характеристиките на неговото
управление, особено при кормуване и
спиране.
– Предупреждение: Никога не
оставяйте без надзор велосипеда,
паркиран с дете в седалката.
– Предупреждение: Не използвайте
седалката, ако части от нея са
счупени.
– Предупреждение: Сглобете
предпазителите за крака и се
убедете, че са добре закрепени
– Предупреждение: Общото тегло на
седалката заедно с детето и багажа
не трябва да надвишават
максималното тегло на багажника
– Предупреждение: Допълнителният
предпазен колан трябва да бъде
закрепен към велосипеда, когато
седалката е монтирана
– Предупреждение: От съображения за
безопасност тази седалка трябва да
се монтира само върху стойки,
одобрени по EN 11243.
– Предупреждение: Убедете се, че
всички открити задни пружини на
седалката са покрити
Поддръжка
– При почистване на седалката
използвайте само топла сапунена
вода.
– Ако претърпите инцидент или
повреда, свържете се с вашия
доставчик, за да провери дали
детската седалка все още може да се
използва. Повредените части трябва
винаги да се заменят. Свържете се с
доставчика си, ако не сте сигурни как
да монтирате новите части.
Пожелаваме на вас и вашето дете
много щастливи велосипедни
пътувания с вашата детска седалка
Hamax!
Daha sonraki zamanlarda çocuk
koltuğu için ekstra ekipman satın
alabileceğiniz için, bu kılavuzu
güvenli bir yerde saklayın.
KURULUm
– EN 11243 standardını (25 Kg veya daha
fazla) karşılayan bagaj taşıyıcı ile bisik-
letlere monte edilebilir.
– 120 - 180 mm arasında genişliğe sahip