Table des Matières
Publicité
MODE D'EMPLOI ET GARANTIE
INSTRUCCIONES DE USO Y GARANTÍAS
MANUAL AND GUARANTEE
BEDIENUNGSANLEITUNG UND GARANTIE
ISTRUZIONI PER L'USO E GARANZIA
GEBRUIKERSHANDLEIDING EN GARANTIE
KÄYTTÖOPAS JA TAKUU
HANDBOK OCH GARANTI
F
Au cours des années, Winncare à
acquis une large expérience dans la
conception de lève-personnes et les
améliorations constantes ont consolidé
sa trajectoire actuelle comme
entreprise fabricant d'Aides Techniques
avec sa large gamme de modèles et
d'applications. La gamme des lève-
personnes sur roues de Winncare
s'étend des 130 kg, toutes en version
électrique. Ce manuel a été rédigé en
suivant les configurations actuelles des
produits. Mais comme nous sommes
constamment en processus
d'amélioration, nous nous réservons le
droit de modifier n'importe quelle
donnée technique qui apparaît dans ce
manuel, sans avertissement préala-
ble.Toutes les données, les chiffres et
les mesures indiqués dans ce manuel
sont approximatifs et ne doivent pas
être considérés comme des
spécifications techniques.
Le lève-patient est fourni à l'achat ou
délivré à la location pour un usage avec
des personnes soignées à domicile et
en Collectivités. Ce dispositif est
utilisable exclusivement par des
personnes formées dans le respect des
indications.
D
Dank seiner langjähriger Erfahrung in der
Entwicklung von Patientenliftern und den
stetigen Produktverbesserungen hat
Winncare sich als Hersteller technischer
Hilfsmittel mit einer breiten Modellpallette für
zahlreiche Anwendungen etabliert. Das
Programm der fahrbaren Patientenlifter von
Winncare, alle in elektrischer Ausführung,
reicht von 130 kg. Dieses Handbuch wurde
den aktuellen Produktkonfigurationen
entsprechend verfasst. Da wir jedoch an
einer stetigen Verbesserung und
Weiterentwicklung unserer Produkte
arbeiten, behalten wir uns vor, ohne
Vorankündigung technische Änderungen
hinsichtlich aller in diesem Handbuch
erwähnten technischen Aspekte
vorzunehmen. Bei alle in diesem Handbuch
genannten Daten, Zahlen und Messwerte
handelt es sich um Richtwerte, die nicht als
technische Spezifikation verstanden werden
dürfen. Der Patientenlifter wird zum Kauf
oder zur Miete angeboten und für Personen
benutzt, die zu Hause und in
Gemeinschaften gepflegt werden. Dieses
Gerät darf nur von Personen bedient
werden, die entsprechend den Hinweisen
geschult wurden.
Febrero 2022
E
Winncare cuenta con una amplia
experiencia en fabrica-ción de grúas
adquirida a lo largo de los años, y a
través de las constantes mejoras
introducidas que afianzan nuestra
actual trayectoria como empresa
fabricante de Ayudas Técnicas, y que
queda reflejada en nuestra amplia
gama de modelos y aplicaciones. La
gama de grúas con ruedas de
Winncare se extiende desde los 130
kg, todas ellas en versión eléctrica.
Este manual se ha redactado de
acuerdo a las actuales configuraciones
de los productos. Todos ellos se
encuentran constantemente en un
proceso de mejora continua, por lo que
nos reservamos el derecho a modificar
cualquier dato técnico que aparezca en
este manual sin previo aviso. Todos los
datos, cifras y medidas incluidas en
este manual son aproximados y no
deben ser tomados como
especificaciones técnicas.
La grúa se suministra para su venta o
alquiler a personas que reciben
atención en el hogar o en
colectividades. Este producto solo
puede ser utilizado por personal
especialmente formado de acuerdo con
estas indicaciones.
I
Nel corso degli anni, Winncare ha acquisito
una notevole esperienza nella progettazione
degli alzapersone. Le costanti migliorie
apportate ai suoi prodotti hanno consolidato
la sua traiettoria di crescita in veste di
impresa, fabbricante di Ausili Tecnici, in
grado di offrire un'ampia gamma di modelli
ed applicazioni. La gamma degli
alzapersone elettrici su ruote della Winncare
possono sopportare un peso compreso tra
kg. Le presenti istruzioni per l'uso sono state
redatte seguendo le attuali configurazioni dei
prodotti. Tuttavia, desiderosi di migliorare
costantemente la qualità dei nostri prodotti,
ci riserviamo la facoltà di modificare, senza
preavviso, qualsiasi dato tecnico riportato
nelle presenti istruzioni per l'uso. Tutti i dati,
cifre e misure riportati nelle presenti
istruzioni per l'uso sono approssimativi e non
devono essere considerati come specifiche
tecniche.
580154
L0900/ UDI : 8436571820464 WINNCARE
Winncare has a wide experience in
manufacturing hoists acquired
throughout the years. The constant
improvements introduced have
bolstered our development as a
Technical Aids manufacturing company,
which is clearly reflected in our wide
range of models and applications.
Winncare has a range of hoists with
wheels from 130 kg, all in electric
versions. These operating instructions
have been written in accordance with
the current designs of the products. All
of them are constantly subject to a
process of continuous improvement.
Therefore, we reserve the right to
modify any technical data that appears
in these operating instructions without
prior warning. All the data, figures and
measurements included in these
operating instructions are approximate
and must not be considered as strict
technical specifications.
The patient lift is provided with the
purchase or lease issued for use with
persons receiving care at home and
Communities. This device can be used
only by persons trained in compliance
with the details.
Winncare heeft in de loop van de jaren
uitgebreide ervaring opgedaan in de
fabricatie van patiëntenliften, door voort-
durende verbeteringen aan onze produkten
hebben wij onze positie als vooraanstaand
fabrikant van technische hulpmiddelen
geconsolideerd wat ook duidelijk blijkt uit de
grote verscheidenheid van onze modellen en
toepassingen Er zijn winncare liften op
wielen voor gewichten van 130 kg, alle in
elektrische versie. Dit handboek is opgesteld
volgens de huidige staat van de produkten.
Deze bevinden zich echter in een constant
verbeteringsproces, en wij be-houden ons
het recht voor om zonder voorafgaand
bericht om het even welk technisch gegeven
in dit handboek te wijzigen. Alle data, cijfers
en maten in dit handboek zijn benaderingen
en mogen niet als technische specificaties
beschouwd worden.
De patiënt lift is voorzien van de aankoop of
lease uitgegeven voor gebruik met personen
die zorg thuis en Gemeenschappen. Dit
apparaat kan alleen worden gebruikt door
personen die getraind zijn in
overeenstemming met de details.
UK
N
- 2 / 80 –
Publicité
Table des Matières
