Table des Matières
Publicité
Liens rapides
8 6 0 0 3 6 2
Numéro d'article : FR-8600362
Version 5.0 – 02/2016
Pour le nettoyage de l'endoscope, consultez le
« GUIDE DE NETTOYAGE DU TJF - Q180V OLYMPUS ».
ÉTATS-UNIS :ATTENTION : Selon la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut
INSTRUCTIONS
VIDÉODUODÉNOSCOPE EVIS EXERA II
OLYMPUS TJF - Q180V
être vendu que par un professionnel de la santé ou sur
son ordonnance.
MODE
D'EMPLOI
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Olympus EVIS EXERA II
Sommaire des Matières pour Olympus EVIS EXERA II
- Page 1 Version 5.0 – 02/2016 Pour le nettoyage de l'endoscope, consultez le « GUIDE DE NETTOYAGE DU TJF - Q180V OLYMPUS ». ÉTATS-UNIS :ATTENTION : Selon la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut être vendu que par un professionnel de la santé ou sur...
-
Page 3: Table Des Matières
Inspection et raccordement des équipements auxiliaires ....Inspection du système endoscopique..........Chapitre 4 Utilisation ..............Introduction ..................Utilisation des accessoires d'endothérapie ........Retrait de l'endoscope ..............Transport de l'endoscope..............MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... - Page 4 Inspection après chaque intervention sur le patient......Inspection avant chaque intervention sur le patient ......Inspection annuelle ................. Annexe ................... Organigramme ..................Informations relatives à la CEM ..............Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
-
Page 5: Symboles
Se reporter au mode d'emploi. ATTENTION Endoscope Partie appliquée de TYPE BF À usage unique Numéro de lot Fabricant Distributeur autorisé dans la Communauté Européenne Numéro de série MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... - Page 6 Symboles Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
-
Page 7: Renseignements Importants - Lire Avant Utilisation
Renseignements importants — Lire avant utilisation Usage prévu Cet instrument a été conçu pour être utilisé avec un processeur vidéo Olympus, une source de lumière, des appareils de documentation, un moniteur, des instruments d'endothérapie (par ex. des pinces à biopsie), ainsi que d'autres instruments auxiliaires pour l'endoscopie et la chirurgie endoscopique au sein du duodénum. -
Page 8: Mode D'emploi
Le présent manuel n’explique pas et n’aborde pas les procédures d’endoscopie. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362... -
Page 9: Compatibilité De L'instrument
Équipement de rechange Veiller à préparer un endoscope supplémentaire de manière à éviter toute interruption de l'examen en raison d'une panne ou d'un dysfonctionnement de l'équipement. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... -
Page 10: Gestion De La Maintenance
Tout équipement qui a été démonté, réparé ou modifié par des personnes autres que des membres agréés du personnel d'entretien Olympus verra sa garantie Olympus annulée et ne sera donc plus garanti par Olympus en aucune manière. Messages d'avertissement Les indications suivantes sont utilisées dans ce manuel :... -
Page 11: Avertissements Et Mises En Garde
De même, certains composants de l'endoscope pourraient tomber dans le corps du patient. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... - Page 12 Le faisceau de lumière du connecteur de l'endoscope est très chaud lorsqu'il a été retiré de la source de lumière. Ne le touchez pas. Cela risquerait de causer des brûlures à l'opérateur ou au patient. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
- Page 13 éteint (OFF) avant de raccorder ou de débrancher le câble de vidéo-endoscopie du connecteur électrique de l'endoscope. Le non-respect de cette recommandation pourrait entraîner des dommages à l'équipement, incluant la destruction du CCD. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362...
- Page 14 être utilisé. REMARQUE • Cet endoscope est équipé d'un circuit intégré de mémorisation contenant les informations de l'endoscope et les transmet au processeur vidéo CV-180, CV-160. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
-
Page 15: Exemples Illustratifs D'une Manipulation Incorrecte
∗1 endoscopie à bande spectrale étroite. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi du processeur vidéo CV-180. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... - Page 16 Renseignements importants — Lire avant utilisation Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
-
Page 17: Chapitre 1 Contrôle Du Contenu De L'emballage
élément pour confirmer l'absence d'endommagement. Si un instrument est endommagé, s'il y a un élément manquant ou si vous avez des questions, n'utilisez pas l'instrument et contactez immédiatement Olympus. Cet instrument n'a pas été désinfecté ni stérilisé avant son expédition. - Page 18 Écouvillon doux à usage (MB-358, 10 unités) unique (MAJ-1888, 5 unités) Mode d'emploi Guide de nettoyage Instructions (mesures de précautions à prendre pour le verrouillage du fil guide) Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
-
Page 19: Chapitre 2 Terminologie Et Caractéristiques
2. Embase connecteur du cordon-S Buse d'air 3. Connecteur d'arrivée d'air 3. Connecteur d'arrivée d'eau Faisceau Nom du produit (modèle) et numéro de série de lumière Broches de contact 4. Connecteur d'endoscope Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362... - Page 20 Gaine d'introduction 12. Érecteur 14. Boutons de télécommande 1 à 4 Repère de fonction de Extrémité verrouillage du fil guide distale 13. Partie béquillable Vue du haut Gaine d'introduction Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
-
Page 21: Fonctions De L'endoscope
2. Embase connecteur du cordon-S Est connecté au cordon S et relie l'endoscope au bistouri électrique Olympus. Le cordon S conduit les courants de fuite de l'endoscope au bistouri électrique. Consultez le mode d'emploi du bistouri électrique pour raccorder le cordon S. Le cordon S n'est pas nécessaire lorsque l'endoscope est utilisé... - Page 22 18. Levier de contrôle d'érecteur Si vous déplacez ce levier vers « U », l'érecteur se relève. Si vous tournez le levier dans la direction opposée, l'érecteur se baisse. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
-
Page 23: Caractéristiques
Humidité relative de 10 – 95 % stockage à court- l'air terme) Pression 700 – 1060 hPa atmosphérique (0,7 – 1,1 kgf/cm (10,2 – 15,4 psia) MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... - Page 24 1240 mm d'introduction Canal Diamètre intérieur de ø 4,2 mm opérateur canal Distance minimale 10 mm visible Sens dans lequel les accessoires d'endothérapie entrent et sortent de l'image endoscopique Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
- Page 25 Degré de Applicateur de TYPE BF protection contre les décharges électriques ∗1 Vous trouverez d'autres détails dans le manuel d'utilisation du CV180. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362...
-
Page 26: Fixation De La Chaîne Pour Bouchon D'étanchéité (Maj-1119)
à l'oxyde d'éthylène. • La chaîne pour bouchon d'étanchéité et le bouchon d'étanchéité lui-même ne peuvent pas être stérilisés à la vapeur (en autoclave) ; cela pourrait sérieusement les endommager. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362... - Page 27 Vérifiez que la plaque d'attache est correctement fixée au pied du raccord de ventilation et peut être facilement tournée (voir Figure 2.2). Plaque d'attache Encoche Broche Raccord de ventilation Bouchon d'étanchéité Figure 2.2 MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362...
- Page 28 S et peut être facilement tournée. REMARQUE Les instructions fournies sur les pages suivantes de ce manuel partent du principe que la chaîne pour bouchon d'étanchéité est détachée de l'endoscope. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
-
Page 29: Chapitre 3 Préparation Et Inspection
Avant d'utiliser pour la première fois cet instrument, nettoyez-le conformément aux instructions détaillées dans le « GUIDE DE NETTOYAGE » dont la page de couverture indique le modèle de votre endoscope. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... -
Page 30: Préparation De L'équipement
Se reporter aux modes d'emploi respectifs pour chaque instrument. Moniteur Processeur vidéo Source de lumière Flacon de lavage Pompe d'aspiration Endoscope Cale-dents Instruments d'endothérapie • Compresses • Équipement de protection individuelle Figure 3.1 Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362... -
Page 31: Inspection De L'endoscope
(voir Figure 3.2). Vérifiez l'absence de saillie d'objets ou de fil métallique autour de la gaine d'introduction. S'assurer également que la gaine d'introduction n'est pas anormalement rigide. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... - Page 32 Vérifiez que la buse air/eau à l'extrémité distale de la gaine d'introduction de l'endoscope ne présente ni rayures, ni déformations ou toutes autres anomalies. Vérifiez que l'encoche de verrouillage du fil guide de l'érecteur ne comporte pas de taches. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
-
Page 33: Inspection Des Mécanismes De Flexion
DROITE/GAUCHE sur leurs positions neutres respectives comme démontré dans la Figure 3.4, vérifiez que la partie béquillable revient facilement dans une position à peu près droite. Figure 3.4 MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... -
Page 34: Contrôle Du Béquillage Haut/Bas
Procédez aux contrôles suivants lorsque la partie béquillable est parfaitement droite. Contrôle du bon fonctionnement Orientez lentement le levier de contrôle d'érecteur complètement dans la direction opposée du « U ». Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362... -
Page 35: Préparation Et Inspection Des Accessoires
Vérifiez que les orifices des pistons ne sont pas bouchés (voir figures 3.6 et 3.7). Vérifiez que les pistons ne sont ni tordus, ni rayés (voir figures 3.6 et 3.7). MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... - Page 36 Orifice Piston d'aspiration (MH-443) Figure 3.7 REMARQUE Les pistons d'insufflation/de lavage et d'aspiration sont des consommables. Si vous constatez une anomalie lors des contrôles, utilisez des pistons neufs. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
-
Page 37: Contrôle De La Valve À Biopsie
Fente la couleur Trou Coiffe Fissures, rayures Partie principale Figure 3.8 Fixez le bouchon d'étanchéité sur la partie principale (voir Figure 3.9). Fente Partie principale Coiffe Figure 3.9 MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... -
Page 38: Contrôle Du Cale-Dents
Parcourez du doigt toutes les surfaces du cale-dents pour vous assurer qu'elles ne présentent pas de rayures, de fissures ou d'autres anomalies (voir Figure 3.10). Trou de calibrage Rebord extérieur Partie principale Figure 3.10 Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362... -
Page 39: Fixation D'accessoires À L'endoscope
Deux ergots métalliques Deux orifices Vue du bas Vue du haut Figure 3.11 REMARQUE Lorsque le piston d'aspiration est sec, il produit un sifflement. Ceci n'est pas une panne. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... -
Page 40: Fixation Du Piston D'insufflation/Lavage
Fixez la valve à biopsie sur l'orifice du canal opérateur de l'endoscope (voir Figure 3.13). Vérifiez que la valve à biopsie est correctement fixée. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362... -
Page 41: Inspection Et Raccordement Des Équipements Auxiliaires
à leur mode d'emploi respectif. REMARQUE La méthode d'observation NBI est disponible lorsque le processeur vidéo CV-180 et la source de lumière CLV-180 sont utilisés avec l'endoscope. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... - Page 42 (voir Figure 3.14 (4)). Connecteur d'arrivée d'air Connecteur d'arrivée d'eau Adaptateur de raccordement du flacon de lavage Connecteur d'endoscope Extrémité Canal d'arrivée d'air métallique Canal de lavage Figure 3.14 Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
- Page 43 2 du connecteur de l'endoscope. Raccordez le tube d'aspiration de la pompe d'aspiration au connecteur d'aspiration du connecteur de l'endoscope (voir Figure 3.16). Pompe d'aspiration Connecteur d’aspiration Tube d'aspiration Figure 3.16 MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362...
-
Page 44: Inspection Du Système Endoscopique
Appuyez sur chaque bouton de télécommande et confirmez que les fonctions spécifiées fonctionnent normalement. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362... -
Page 45: Inspection De L'insufflation
Ceci est normal, il ne s'agit pas d'une panne. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... - Page 46 Une valve à biopsie qui fuit peut diminuer l'efficacité du système d'aspiration de l'endoscope. En outre, des matières organiques du patient pourraient fuir ou jaillir et provoquer des infections. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
-
Page 47: Inspection Du Canal Opérateur Et De L'érecteur
Orientez le levier de contrôle d'érecteur vers « U » et vérifiez que l'érecteur est bien relevé. Vérifiez le mouvement de l'instrument d'endothérapie en manipulant le levier de contrôle d'érecteur plusieurs fois pour relever l'érecteur. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... - Page 48 Orientez le levier de contrôle d'érecteur de l'endoscope dans la direction opposée du « U » et vérifiez que l'érecteur est baissé. Vérifiez que l'instrument d'endothérapie peut être retiré facilement de la valve à biopsie. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
-
Page 49: Chapitre 4 Utilisation
à la valeur maximale. Dans ce cas, l'extrémité distale de l'endoscope peut devenir extrêmement chaude, ce qui peut causer des brûlures à l'opérateur et/ou au patient (lorsque vous utilisez la source de lumière CLV-160, CLV-U40). MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... - Page 50 Sinon, cela peut occasionner des blessures au patient, notamment des saignements et/ou des perforations. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
- Page 51 à bande spectrale étroite (NBI) diffèrent de ceux en observation en lumière blanche. N'utiliser l'observation par endoscopie à bande spectrale étroite (NBI) que si toutes ses fonctions sont maîtrisées. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362...
-
Page 52: Introduction
• Pour éviter qu'une prothèse dentaire du patient ne se détache accidentellement, assurez-vous que le patient la retire avant l'examen. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362... - Page 53 Introduisez l'extrémité distale de l'endoscope par l'orifice du cale-dents, puis de la bouche jusqu'au pharynx, sans quitter des yeux l'image endoscopique. N'introduisez pas la gaine d'introduction dans la bouche au-delà du repère limite de la gaine d'introduction. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362...
-
Page 54: Béquillage De L'extrémité Distale
être endommagée. Ceci pourrait diminuer l'efficacité du système d'aspiration de l'endoscope. En outre, des matières organiques du patient pourraient fuir ou jaillir de l'endoscope et provoquer des infections. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362... - Page 55 à l'extrémité distale (voir Figure 4.3). Appuyez sur le piston d'insufflation/de lavage pour injecter de l'eau sur l'objectif (voir Figure 4.3). Piston d'aspiration Piston d'insufflation/lavage Figure 4.3 MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362...
-
Page 56: Observation De L'image Endoscopique
éventuel diagnostic ou une intervention thérapeutique. Reportez-vous au mode d'emploi de la source de lumière pour prendre connaissance des instructions relatives au réglage de la luminosité. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362... -
Page 57: Utilisation Des Accessoires D'endothérapie
Cela risquerait de causer des blessures au patient telles que des saignements et des perforations et/ou un endommagement de l’équipement. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... - Page 58 Manipulez le levier de contrôle d'érecteur avec précaution. Sinon, l'instrument d'endothérapie peut se déplacer dans des directions inattendues et occasionner des blessures au patient, notamment des saignements et/ou des perforations. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
- Page 59 U » pour baisser l'érecteur. • Si l'érecteur ne peut pas être baissé en utilisant un instrument d'endothérapie, interrompez immédiatement la procédure et contactez Olympus sans modifier la position de l'instrument. • N'insufflez pas trop d'air ou de gaz ininflammable dans le corps du patient.
- Page 60 Assurez-vous que la pointe de l'instrument d'endothérapie est fermée ou rétractée dans sa gaine et introduisez lentement l'instrument d'endothérapie de manière rectiligne dans la fente de la valve à biopsie. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
-
Page 61: Fonctionnement Des Accessoires D'endothérapie
• Si l'instrument d'endothérapie ne peut pas être retiré de l'endoscope, interrompez immédiatement la procédure et contactez Olympus sans modifier la position de l'instrument. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... -
Page 62: Verrouillage Du Fil Guide
Si le patient signale des douleurs pendant le verrouillage du fil guide à l'extrémité distale de l'endoscope, interrompez le verrouillage du fil guide et assurez-vous de la sécurité du patient. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362... - Page 63 être libéré des éléments endommagés du fil guide, ce qui peut provoquer des brûlures chez le patient, l'opérateur et/ou l'assistant et endommager l'endoscope, l'équipement et/ou l'instrument d'endothérapie. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362...
- Page 64 Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
- Page 65 − Si la combinaison du fil guide et de l'instrument d'endothérapie de type fil guide est incorrecte. − Si le fil guide n'est pas introduit suffisamment dans le canal biliaire/pancréatique. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362...
- Page 66 En utilisant un fil guide d'une longueur de 4,5 m ou plus, les instruments d'endothérapie de type fil guide peuvent être échangés sans utiliser la fonction assistance de verrouillage du fil guide. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
-
Page 67: Retrait D'instruments D'endothérapie De Type Fil Guide
Figure 4.6 (pour le verrouillage latéral, voir Figure 4.7). Figure 4.4 Fil guide Encoche de verrouillage du fil guide Figure 4.5 MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... - Page 68 « U ». Observez les images endoscopiques et aux rayons X en retirant l'instrument. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
- Page 69 Papille (a) L'image aux rayons X lorsqu'un (b) L'image aux rayons X lorsqu'un verrouillage est effectif verrouillage n'est pas effectif Fil guide Fil guide Érecteur Érecteur Figure 4.8 MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362...
-
Page 70: Introduction D'instruments D'endothérapie De Type Fil Guide
électriquement. Lorsque vous manipulez des instruments électriques à haute fréquence, un danger de brûlures par diathermie existe. Veillez donc à toujours porter des gants électriquement isolés et résistants aux produits chimiques. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362... -
Page 71: Retrait De L'endoscope
Amenez les freins de béquillage HAUT/BAS et DROITE/GAUCHE vers « F » pour les débloquer. Retirez lentement l'endoscope du corps du patient sans quitter des yeux l'image endoscopique. Enlevez le cale-dents de la bouche du patient. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... -
Page 72: Transport De L'endoscope
éviter tout endommagement dû au changement de pression d'air. • Vérifiez que l'érecteur n'est pas relevé avant de placer l'endoscope dans sa valise de transport. Sinon, vous risquez d'endommager l'endoscope. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362... -
Page 73: Chapitre 5 Dépannage
à la section 5.1, « Guide de dépannage ». Si le problème ne peut être résolu au moyen de la solution proposée, cessez d'utiliser l'endoscope et renvoyez-le à Olympus afin de le faire réparer. Olympus ne répare pas les accessoires. Si un accessoire est endommagé, contacter Olympus pour acheter une pièce de rechange. AVERTISSEMENT •... -
Page 74: Béquillage
Vous n'utilisez pas le bon Utilisez le bon modèle de piston le piston modèle de piston d'insufflation/de lavage. d'insufflation/de d'insufflation/de lavage. lavage. Le piston d'insufflation/de Remplacez-le par un neuf. lavage est endommagé. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362... -
Page 75: Qualité De L'image Ou Luminosité
L'image est Un processeur vidéo Sélectionnez un processeur vidéo anormale. incompatible est utilisé. compatible. Une source de lumière Sélectionnez une source de lumière incompatible est utilisée. compatible. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... -
Page 76: Instruments D'endothérapie
Mauvais réglage de la Définir correctement la fonction de fonction de la touche de la touche de télécommande, tel que télécommande. décrit dans le mode d'emploi du processeur vidéo. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362... -
Page 77: Retrait D'un Endoscope Présentant Une Anomalie
Retirez ensuite lentement l'instrument d'endothérapie tout en baissant graduellement l'érecteur. Orientez le levier de contrôle d'érecteur dans la direction opposée au « U » jusqu'à la butée. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... - Page 78 Lorsque vous utilisez un instrument d'endothérapie, fermez la pointe de l'instrument d'endothérapie et/ou rentrez-la dans sa gaine. Retirez ensuite lentement l'instrument d'endothérapie tout en baissant graduellement l'érecteur. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
-
Page 79: Renvoi De L'endoscope Pour Réparation
à l'hôpital ou chez Olympus. Contactez Olympus avant d'envoyer l'endoscope en réparation. Veuillez joindre une notice descriptive de la panne ou du dommage de l'endoscope lorsque vous envoyez celui-ci en réparation, ainsi que le nom et le numéro de téléphone de la personne chargée de traiter le problème. - Page 80 Chapitre 5 Dépannage Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
-
Page 81: Chapitre 6 Planification D'inspection Liée À L'érecteur
AVERTISSEMENT L'utilisation d'un endoscope dont les matières organiques n'ont pas été suffisamment retirées lors du processus de nettoyage manuel peut présenter un risque d'infections. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... -
Page 82: Inspection Avant Chaque Intervention Sur Le Patient
L'utilisation d'un endoscope avec des matériaux étrangers résiduels pour une intervention sur le patient peut présenter un risque d'infections. Inspection annuelle Envoyez l'endoscope une fois par an à Olympus, qui procédera à son inspection. Contactez Olympus pour toute question sur l'inspection annuelle. Numéro d'article :... -
Page 83: Annexe
être utilisés avec cet endoscope. Il est possible que certains articles ne soient pas disponibles dans tous les pays. Les nouveaux produits mis sur le marché après le lancement de cet instrument peuvent aussi être compatibles avec l'endoscope. Contacter Olympus pour obtenir de plus amples renseignements. AVERTISSEMENT Si des combinaisons d'équipements autres que celles... - Page 84 Processeur vidéo EVIS EXERA (CV-160) (CV-140) EVIS EXERA II (CV-180) Source de lumière Source de lumière EVIS Source de lumière EVIS universelle EVIS (CLV-U40) EXERA (CLV-160) EXERA II (CLV-180) Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
- Page 85 Unité de coagulation au plasma argon Sonde APC ∗ (MAJ-1011 , MAJ-1012) ENDOPLASMA Cale-dents (MB-142) ∗ Il se peut que ces produits ne soient pas disponibles dans tous les pays. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
-
Page 86: Processeur Vidéo
TJF - Q180V compatible – non compatible Source lumineuse Endoscope CLV-U40 CLV-160 CLV-180 TJF - Q180V compatible – non compatible Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362... - Page 87 Extracteur à usage unique (type fil guide) Type Type Type de panier Type de panier « FlowerBasket » « FlowerBasket » Endoscope FG-V401QR, FG-V402QR, FG-V411Q, FG-V412Q, TJF - Q180V FG-V421PR FG-V422PR FG-V431P FG-V432P MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362...
- Page 88 TJF - Q180V PR-24Q-1 PR-130Q PR-112Q-1, PR-309Q, PR-310Q PR-313Q ∗1 Ces produits ne sont pas compatibles avec des fils guides d'un diamètre de ø 0,64 mm (0,025 pouce) ou plus. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
- Page 89 TJF - Q180V PR-233Q PR-V223Q ∗1 PW-6P-1 PR-232Q ∗1 Ces produits ne sont pas compatibles avec des fils guides d'un diamètre de ø 0,64 mm (0,025 pouce) ou plus. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362...
- Page 90 (5 Fr., 6 Fr., 7 Fr.) Type α queue de Type α inversé Type α Type α inversé cochon Endoscope PBD-23Z, TJF - Q180V PBD-V811W PBD-V812W PBD-V813W PBD-27Z Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
- Page 91 TJF - Q180V PBD-V814W PBD-V803W PBD-230 PBD-234 Cathéter Ballon de dilatation Cathéter guide à ballonnet biliaire Endoscope B7-2LA, B5-2LA, B-230Q-A, TJF - Q180V B-400N MD-984 B-230Q-B, B-V231P-A, B-V231P-B MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362...
-
Page 92: Instruments Électrochirurgicaux
KD-421Q Sphinctérotome trois voies à usage Sphinctérotome trois voies à usage unique unique Type « pull » Endoscope KD-411Q, KD-431Q, TJF - Q180V KD-441Q KD-V441M KD-V451M KD-V411M, KD-V431M Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362... - Page 93 Annexe Fil guide à usage unique Endoscope G-240-2527S, G-240-2527A, G-V210-3545S, G-V210-3545A, G-240-2545S, G-240-2545A, TJF - Q180V G-V210-3527S G-V210-3527A G-240-3527S, G-240-3527A, G-240-3545S G-240-3545A MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362...
-
Page 94: Informations Relatives À La Cem
Cet instrument est capable de stabiliser toute variation de ses tension/émissions de fréquences radioélectriques et n'affecte en aucune manière les autres scintillement appareils tels qu'un appareil d'éclairage. CEI 61000-3-3 Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362... -
Page 95: Indications Et Déclaration Du Fabricant - Compatibilité Électromagnétique
(50/60 Hz) gauche rapport aux équipements qui fonctionnent avec un courant haute fréquence. CEI 61000-4-8 Définition : représente la tension alternative du secteur avant l'application du niveau de test. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362... - Page 96 • Des interférences électromagnétiques peuvent se produire à proximité d'équipements électrochirurgicaux à haute fréquence et/ou d'autres équipements portant le symbole : Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362...
- Page 97 Sur la plage de fréquences 150 kHz – 80 MHz, le niveau de champ doit être inférieur à 3 V/m. MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d'article : FR-8600362...
-
Page 98: Distances De Séparation Recommandées Entre Les Équipements De Communication Rf Portatifs Et Mobiles Et Ce Modèle
Il se peut que ces indications ne s'appliquent pas dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes. Numéro d'article : MODE D'EMPLOI EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600362... - Page 99 © 2015 OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. Tous droits réservés. Cette publication ne peut être reproduite ni distribuée, en tout ou en partie, sans l’autorisation expresse d’OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. faite par écrit. OLYMPUS est une marque déposée d’OLYMPUS CORPORATION Les autres marques déposées, noms de produit, logos ou noms de marque utilisés dans ce document sont généralement des marques déposées ou...
-
Page 100: Responsable De Distribution
2951 Ishikawa-cho, Hachioji-shi, TOKYO 192-8507, JAPAN Numéro de téléphone +81 42 642-2111, Numéro de fax +81 42 646-2429 — Responsable de distribution — OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Wendenstraße 14-18, 20097 HAMBURG, GERMANY Postfach 10 49 08, 20034 HAMBURG, GERMANY Numéro de téléphone +49 40 23773-0, Numéro de fax +49 40 23773-4656...