Olympus EVIS EXERA II TJF - Q180V Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Olympus Manuels
  4. Équipement médical
  5. EVIS EXERA II TJF - Q180V
  6. Mode d'emploi

Olympus EVIS EXERA II TJF - Q180V Mode D'emploi

Vidéoduodénoscope
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Accessoires :
• Bouchon d'étanchéité (MH-553)
• Valve à biopsie (MB-358)
• Piston air/eau (MH-438)
• Adaptateur de nettoyage du système d'aspiration (MH-856)
• Écouvillon du canal (BW-20T)
• Irrigateur tous canaux (MH-946)
• Écouvillon à usage unique pour l'orifice du canal (MAJ-1339)
• Écouvillon à usage unique de nettoyage du canal (BW-412T)
MH-553
MAJ-1119
BW-20T
MH-944
BW-201T
8 6 0 0 3 8 3
8600383
Numéro d'article : FR-8600383
Version 6.0 – 02/2016
Consultez le manuel accompagnant l'endoscope, à savoir le « MODE D'EMPLOI » sur la couverture duquel
figure le modèle de votre endoscope, pour des informations sur son utilisation.
ÉTATS-UNIS : ATTENTION : Selon la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut être vendu que par un
MODE D'EMPLOI
VIDÉODUODÉNOSCOPE EVIS EXERA II
OLYMPUS TJF
MB-358
MH-443
MH-507
MH-946
MAJ-1339
professionnel de la santé ou sur son ordonnance.
GUIDE DE
Écouvillon doux à usage unique
(MAJ-1888)
Q180V
-
• Chaîne de bouchon d'étanchéité (MAJ-1119)
• Piston d'aspiration (MH-443)
• Cale-dents (MB-142)
• Obturateur de canal (MH-944)
• Écouvillon du canal à usage unique (BW-201T)
• Écouvillon pour l'orifice du canal (MH-507)
• Adaptateur de nettoyage du canal air/eau (MH-948)
• Écouvillon doux à usage unique (MAJ-1888)
MH-438
MB-142
MH-948
BW-412T
NETTOYAGE
MH-856
MAJ-1888

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Olympus EVIS EXERA II TJF - Q180V

Sommaire des Matières pour Olympus EVIS EXERA II TJF - Q180V

  • Page 1 GUIDE DE NETTOYAGE Écouvillon doux à usage unique (MAJ-1888) MODE D'EMPLOI VIDÉODUODÉNOSCOPE EVIS EXERA II OLYMPUS TJF Q180V Accessoires : • Bouchon d'étanchéité (MH-553) • Chaîne de bouchon d'étanchéité (MAJ-1119) • Valve à biopsie (MB-358) • Piston d'aspiration (MH-443) • Piston air/eau (MH-438) •...

  • Page 3: Table Des Matières

    Résumé de compatibilité..............Eau (pour le nettoyage) ..............Solution détergente................. Solution désinfectante..............Eau de rinçage................Alcool ....................Stérilisation à l'oxyde d'éthylène ............. Stérilisation à la vapeur (stérilisation en autoclave)......EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 4 Chapitre 8 Stockage et mise au rebut ........113 Stockage de l'endoscope et des accessoires désinfectés ....Stockage de l'endoscope et des accessoires stérilisés ....Mise au rebut .................. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 5: Chapitre 1 Principes Généraux

    Chapitre 1 Principes généraux Mode d'emploi • Ce manuel contient les méthodes de nettoyage, de désinfection et de stérilisation recommandées par Olympus pour les endoscopes et les accessoires indiqués sur la couverture. • Ce mode d'emploi contient des informations essentielles pour désinfecter les endoscopes et les accessoires de manière sécurisée et...

  • Page 6: Importance Du Nettoyage, De La Désinfection Et De La Stérilisation

    évitée, peut entraîner des blessures légères ou modérées. Ce message peut également être utilisé pour mettre en garde contre des utilisations risquées ou d'éventuels endommagements sur l'équipement. REMARQUE Présente des renseignements utiles supplémentaires. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 7: Précautions

    établies par les autorités nationales, les organismes publics et le département de gestion des risques d'infection, ainsi que le mode d'emploi du dispositif de stérilisation. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 8 Stocker l’alcool dans un récipient étanche à l’air. L'alcool conservé dans un récipient ouvert constitue un risque d'incendie et perd de son efficacité par suite de son évaporation. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 9 EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 10 Seuls les Laveurs Désinfecteurs d'endoscopes (LDE) recommandés ou approuvés par Olympus sont validés par Olympus. En cas d'utilisation d'un LDE non recommandé par Olympus, le fabricant du LDE est responsable de la validation de la compatibilité du LDE avec chaque endoscope et accessoire Olympus.
  • Page 11 Olympus ne sont pas validées pour des endoscopes de nettoyage réparés par un centre autre qu'Olympus. Au cas où l'endoscope a été réparé par un centre autre qu'Olympus, veuillez contacter ce centre de réparation pour obtenir les instructions concernant le nettoyage.

  • Page 12: Nettoyage Avant La Première Utilisation

    Les endoscopes neufs, les endoscopes réparés, les accessoires et la valise de transport pour endoscopes ne sont pas nettoyés, désinfectés ni stérilisés avant leur expédition au départ d'Olympus, à quelque fin que ce soit (nouvel achat, démonstration ou prêt). Nettoyer tout endoscope ou accessoire envoyé par Olympus conformément aux instructions fournies dans ce manuel avant tout...

  • Page 13: Nettoyage Et Stockage Après Utilisation

    à nouveau. REMARQUE Certaines directives nationales ou publiques recommandent de désinfecter les endoscopes avant leur première utilisation dans la journée. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 14 En cas de doute ou de question quant à la contamination d'un instrument, le désinfecter à nouveau conformément aux instructions détaillées dans ce manuel. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 15: Chapitre 2 Fonctionnement Et Inspection Des Accessoires De Nettoyage

    Il décrit également comment inspecter ces accessoires avant de les utiliser pour le nettoyage de l'endoscope. Bouchon d'étanchéité (MH-553) Rainure Joints Raccord de d'étanchéité ventilation Figure 2.1 EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 16 ATTENTION Utiliser toujours un bouchon d'étanchéité sec. Les restes d'eau dans le bouchon risquent d'endommager l'endoscope. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 17: Obturateur De Canal (Mh-944)

    Vérifier que le raccord de ventilation sur le bouchon n'est pas desserré. Obturateur de canal (MH-944) L'obturateur de l'orifice Cadre de l'obturateur du canal à biopsie Obturateur d'aspiration Obturateur de l'arrivée en eau/air Figure 2.4 EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 18 à biopsie ne sont ni rayés, ni fissurés ou encrassés. REMARQUE L'obturateur de canal n'a pas besoin d'être nettoyé, désinfecté ou stérilisé avant sa première utilisation. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 19: Irrigateur Tous Canaux (Mh-946)

    Vérifiez que tous les composants de l'irrigateur tous canaux ne sont ni rayés, ni fissurés, ni encrassés (voir Figure 2.6). Vérifiez que le filtre est dans l'orifice d'aspiration de l'irrigateur tous canaux. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 20 Seringue Orifice d'aspiration Orifice de la buse d'air Figure 2.9 REMARQUE L'irrigateur tous canaux n'a pas besoin d'être nettoyé, désinfecté ou stérilisé avant sa première utilisation. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 21: Écouvillon Du Canal (Bw-20T)

    (MH-443), du piston d'insufflation/lavage (MH-438), ainsi que de la valve à biopsie (MB-358). Cage d'aspiration Canal opérateur Canal d'aspiration Figure 2.11 EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 22 à la section 3.2, et nettoyez-le jusqu'à toutes les éliminer. REMARQUE L'écouvillon du canal n'a pas besoin d'être nettoyé, désinfecté ou stérilisé avant sa première utilisation. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 23: Écouvillon Pour L'orifice Du Canal (Mh-507)

    L'écouvillon pour l'orifice du canal est utilisé pour nettoyer la cage d'aspiration, l'orifice du canal opérateur, l'extrémité distale, l'érecteur et le renfoncement de l'érecteur. Cage d'aspiration Port du canal opérateur Figure 2.14 EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 24 à la section 3.2, « Eau (pour le nettoyage) », et nettoyez-le jusqu'à toutes les éliminer. REMARQUE L'écouvillon pour l'orifice du canal n'a pas besoin d'être nettoyé avant sa première utilisation. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 25: Adaptateur De Nettoyage Du Système D'aspiration (Mh-856)

    Vérifiez qu'il n'existe aucune trace de fissure, rayure ou toute autre altération. REMARQUE L'adaptateur de nettoyage du système d'aspiration n'a pas besoin d'être nettoyé, désinfecté ou stérilisé avant sa première utilisation. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...

  • Page 26: Adaptateur De Nettoyage Du Canal Air/Eau (Mh-948)

    De l'air est alimenté continuellement dans les canaux air/ eau si le bouton n'est pas abaissé. Piston bleu de nettoyage Appuyer du canal air/eau Buse air/ Canal d'insufflation Flacon de Cage air/eau lavage Figure 2.19 Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 27: Écouvillon Du Canal À Usage Unique (Bw-201T)

    (MH-443), du piston d'insufflation/lavage (MH-438), ainsi que de la valve à biopsie (MB-358). Cage d'aspiration Canal opérateur Canal d'aspiration Figure 2.21 EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 28 Vérifiez que la tige ne présente pas de courbures, d'éraflures et d'autres dommages. REMARQUE L'écouvillon du canal à usage unique n'a pas besoin d'être nettoyé, désinfecté ou stérilisé avant utilisation. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 29: Écouvillon À Usage Unique Pour L'orifice Du Canal (Maj-1339)

    L'écouvillon à usage unique pour l'orifice du canal est utilisé pour nettoyer la cage d'aspiration, l'orifice du canal opérateur, l'extrémité distale, l'érecteur et le renfoncement de l'érecteur. Cage d'aspiration Port du canal opérateur Figure 2.24 EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 30 Vérifiez que la tige ne présente pas de courbures, d'éraflures et d'autres dommages. REMARQUE L'écouvillon à usage unique pour l'orifice du canal n'a pas besoin d'être nettoyé, désinfecté ou stérilisé avant utilisation. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 31: Écouvillon À Usage Unique De Nettoyage Du Canal (Bw-412T)

    Vérifiez que la tige ne présente pas de courbures, d'éraflures et d'autres dommages. REMARQUE L'écouvillon de nettoyage combiné à usage unique n'a pas besoin d'être nettoyé, désinfecté ou stérilisé avant utilisation. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...

  • Page 32: Écouvillon Doux À Usage Unique (Maj-1888)

    Effectuez un examen visuel de la tige et des poils de la tête de l'écouvillon afin de vérifier la présence de matières organiques. REMARQUE L'écouvillon doux à usage unique n'a pas besoin d'être nettoyé, désinfecté ou stérilisé avant utilisation. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 33 Chapitre 2 Fonctionnement et inspection des accessoires de nettoyage Érecteur Encoche de verrouillage du fil guide Rainure (a) Brossage lorsque l'érecteur est abaissé. Érecteur Rainure Érecteur Érecteur (b) Brossage lorsque l'érecteur est levé. Figure 2.28 EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...

  • Page 34: Chaîne De Bouchon D'étanchéité (Maj-1119)

    La chaîne de bouchon d'étanchéité permet de maintenir le bouchon d'étanchéité (MH-553) sur l'endoscope à tout moment.  Inspection Il n'est pas nécessaire d'inspecter la chaîne avant le nettoyage. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 35: Chapitre 3 Produits Chimiques Et Méthodes De Nettoyage Compatibles

    Au cas où l'endoscope a été réparé par un centre autre qu'Olympus, contactez ce centre de réparation pour obtenir les instructions quant à la compatibilité du matériel. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article :...
  • Page 36 Écouvillon à usage unique pour l'orifice du canal (MAJ-1339) Écouvillon de nettoyage combiné à usage unique (BW-412T) Écouvillon doux à usage unique (MAJ-1888) compatible non compatible Tableau 3.1 Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 37 OER, OER-A, OER-AW (OER, OER-A et OER-AW ne sont pas disponibles dans tous les pays). Lors de l'utilisation d'un LDE recommandé par Olympus autre que ceux mentionnés dans la liste ci-dessus, veuillez contacter Olympus. ∗2 Les bouchons d'étanchéité (MH-553) et la chaîne de bouchon d'étanchéité...

  • Page 38: Eau (Pour Le Nettoyage)

    Se reporter aux instructions fournies par le fabricant de la solution détergente quant à la concentration, la température, le temps d'immersion et la date de péremption. Contacter Olympus pour obtenir le nom des marques spécifiques de solution détergente compatibles avec les endoscopes et les accessoires.

  • Page 39: Eau De Rinçage

    à propos de la qualité de l'eau. Alcool Utiliser de l'alcool éthylique à 70 % ou isopropylique à 70 % de type médical. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 40: Stérilisation À L'oxyde D'éthylène

    Paramètres de 12 heures en chambre de dégazage minimaux ventilation à 50 – 57 °C (122 – 135 °F) ou 7 jours à température ambiante Tableau 3.2 Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 41: Paramètres Pour Les Cycles De Stérilisation À 20 % D'oxyde D'éthylène/80 % De Co Les États-Unis

    (voir Tableau 3.4). Procédé Paramètres 132 – 134 °C Pré-vide Température (270 – 274 °F) Temps d'exposition 18 minutes Tableau 3.4 EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 42 Chapitre 3 Produits chimiques et méthodes de nettoyage compatibles Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 43: Chapitre 4 Procédure Du Nettoyage De L'endoscope Et Des Accessoires

    Ce chapitre décrit la procédure de nettoyage de l'endoscope et des accessoires. AVERTISSEMENT Tout écart par rapport à la procédure recommandée peut donner lieu à un risque d'infection. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...

  • Page 44: Procédure De Nettoyage Et De Désinfection Manuels De L'endoscope Et Des Accessoires

    Section 8.1, « Stockage de l'endoscope et des accessoires désinfectés » ∗ Le bouchon d'étanchéité (MH-553) doit rester connecté à l'endoscope à tout moment grâce à la chaîne de bouchon d'étanchéité (MAJ-1119). Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 45 (MH-944) (MH-946) (MH-507) (BW-201T) canal du canal (MAJ-1888) d'aspiration (MAJ-1339) (BW-412T) (MH-856) Section 5.5 Section 5.6 Section 6.1 Section 6.2 Section 6.3 Section 8.1 Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 46: Procédure De Nettoyage Et De Désinfection De L'endoscope Et Des Accessoires À L'aide D'un Lde

    LDE, il pourra être difficile de plier complètement la partie béquillable. Effectuer le test d'étanchéité dans le LDE et/ou manuellement en fonction de la politique de l'hôpital. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 47 5.5 et 5.6. Si l'endoscope est compatible et que les accessoires ne sont pas compatibles, désinfectez et rincez manuellement les accessoires tel que décrit dans les sections 6.2 et 6.3. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 48: Procédure Du Nettoyage Et De La Stérilisation Manuels De L'endoscope Et Des Accessoires

    Section 8.2, « Stockage de l'endoscope et des accessoires stérilisés » ∗ Le bouchon d'étanchéité (MH-553) doit rester connecté à l'endoscope à tout moment grâce à la chaîne de bouchon d'étanchéité (MAJ-1119). Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 49 (MH-946) (MH-507) (BW-201T) canal du canal (MAJ-1888) d'aspira- (MAJ-1339) (BW-412T) tion (MH-856) Section 5.7 Section 6.1 Section 6.4 Section 8.2 Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 50 Chapitre 4 Procédure du nettoyage de l'endoscope et des accessoires Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 51: Chapitre 5 Nettoyage De L'endoscope (Et Accessoires De Nettoyage Associés)

    5. Un nettoyage insuffisant de ces composants peut générer un risque d'infection pour le patient et/ou les opérateurs. Rainure Érecteur Encoche de verrouillage Renfoncement de l'érecteur du fil guide Figure 5.1 EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 52 Utiliser un équipement stérile, comme des compresses et seringues stériles, pour toutes les étapes de nettoyage survenant après l'immersion de l'endoscope et des accessoires dans la solution désinfectante. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 53: Préparation De L'équipement De Nettoyage

    (dimensions : 40 (L) x 40 (l) x 25 (P) cm ou (taille : 25 (L) x 10 (l) x 25 (P) cm ou plus) plus) ∗1 • Brosse(s) approuvée(s) par Olympus EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...

  • Page 54: Pré-Nettoyage De L'endoscope Et Des Accessoires

    • Solution détergente (se reporter à la section 3.3) • Compresses non pelucheuses propres • Éponge(s) propre(s) • Seringue(s) propre(s) de 30 ml (30 cc) • Flacons propres de 1 000 ml Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 55: Préparation

    (MH-443) situé sur l'endoscope et aspirez de l'eau dans l'endoscope pendant au moins 30 secondes. Tout en poursuivant l'immersion et l'aspiration, levez et abaissez l'érecteur trois fois en tournant le levier de contrôle d'érecteur. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...

  • Page 56: Insuffler De L'air Dans Le Canal Air/Eau Et Le Rincer À L'eau

    Si de l'eau s'écoule du piston air/eau, tenez la poignée plus haut que le flacon de lavage. Immergez l'extrémité distale de la gaine d'introduction dans de l'eau. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 57: Détacher Tous Les Accessoires De L'endoscope

    (MH-553) risque de ne plus être étanche et le joint du bouchon risque d'être endommagé. Si le connecteur électrique est endommagé, envoyez l'endoscope à Olympus pour réparation. REMARQUE Le bouchon d'étanchéité peut être fixé dans deux positions différentes.
  • Page 58 (a) Lors de l'utilisation d'un laveur désinfecteur (b) Lors de l'utilisation de KC-10/TD-20 d'endoscopes Olympus ou d'un dispositif de nettoyage Olympus autre que le KC-10/TD-20. Figure 5.5 Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 59 Lors de l'utilisation d'un Laveur Désinfecteur d'endoscopes Olympus ou d'un dispositif de nettoyage Olympus autre que le KC-10/TD-20, alignez les caractères OER/ETD/EW ou EW sur le bouchon d'étanchéité avec la marque 2 sur le boîtier du connecteur électrique. Lorsque vous utilisez le KC-10/TD-20, alignez les caractères KC/TD sur le bouchon avec la...

  • Page 60: Test D'étanchéité De L'endoscope

    REMARQUE L'adaptateur de nettoyage du canal air/eau, le piston d'aspiration et la valve à biopsie doivent être nettoyés conformément au chapitre 6, « Nettoyage des accessoires ». Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 61: Effectuer Le Test D'étanchéité

    Si vous constatez une fuite durant le test d'étanchéité, retirez l'endoscope de l'eau avec le bouchon d'étanchéité (MH-553) et le testeur d'étanchéité (MB-155) connecté. Contactez Olympus pour obtenir les instructions quant au nettoyage d'un endoscope présentant une fuite en vue de le renvoyer pour réparation chez Olympus.
  • Page 62 Autrement, la détection des fuites qui ne se produit que lorsque l'érecteur est levé ou abaissé pourra être impossible. L'utilisation d'un endoscope présentant une fuite peut causer un risque d'infection. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 63 Attendez environ 30 secondes ou jusqu'à ce que le revêtement de la partie béquillable reprenne sa dimension initiale. Déconnectez le testeur d'étanchéité du bouchon d'étanchéité. Séchez soigneusement le testeur d'étanchéité à l'aide d'une comrpesse propre non pelucheuse. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...

  • Page 64: Nettoyage Manuel De L'endoscope Et Des Accessoires

    • Écouvillon du canal à usage unique (BW-201T) et écouvillon à usage unique pour l'orifice du canal (MAJ-1339) ∗2 Préparez un écouvillon doux à usage unique (MAJ-1888) ou un écouvillon approuvé par Olympus. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 65: Nettoyage De La Surface Externe

    à l'objectif situé sur l'extrémité distale de la gaine d'introduction, et vérifiez que toutes les surfaces de l'extrémité distale sont soigneusement nettoyées. Orifice de la buse air/eau Lentille de l'objectif Figure 5.9 EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...

  • Page 66: Nettoyage De L'érecteur

    Abaissez l'érecteur en tournant à fond le levier de contrôle d'érecteur dans la direction opposée à la direction « U » jusqu'en butée. Effectuez le brossage suivant dans la solution détergente. Levier de contrôle d'érecteur Figure 5.10 Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 67 Figure 5.11 Relevez l'érecteur en tournant à fond le levier de contrôle d'érecteur dans la direction « U » jusqu'en butée. Levier de contrôle d'érecteur Figure 5.12 EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 68 Insérez l'écouvillon dans le renfoncement de l'érecteur, faites tourner l'écouvillon d'un tour complet, puis retirez l'écouvillon du renfoncement de l'érecteur. Érecteur Renfoncement de l'érecteur Figure 5.13 Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 69: Nettoyage Des Canaux

    Canal d'aspiration Figure 5.14 • Maintenez l'endoscope immergé dans la solution détergente lors du brossage afin d'éviter que celle-ci ne gicle lorsque vous retirez l'écouvillon de l'endoscope. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 70 à l'intérieur du corps du patient pendant l'examen. En fonction de la position de la partie manquante, il se peut que la partie manquante ne puisse être récupérée en insérant un autre écouvillon. Dans ce cas, contactez Olympus. ATTENTION •...

  • Page 71: Nettoyez En Allant De La Cage D'aspiration À L'extrémité

    Cage d'aspiration Extré- mité Canal opérateur distale 45° Canal d'aspiration Figure 5.16 Ouverture Cage d'aspiration Figure 5.17 EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 72 Introduisez l'écouvillon droit dans la cage d'aspiration. Poussez l'écouvillon à travers le canal d'aspiration à petits coups jusqu'à ce qu'il sorte du connecteur d'aspiration sur le connecteur de l'endoscope. Cage d'aspiration Canal d'aspiration Figure 5.18 Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 73 éliminées de l'écouvillon. REMARQUE L'écouvillon du canal et l'écouvillon du canal à usage unique seront utilisés plus tard pour nettoyer les accessoires décrits dans la section 6.1. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...

  • Page 74: Nettoyage De La Cage D'aspiration

    éliminer toutes les impuretés. Répétez les étapes 1 à 4 jusqu'à ce que toutes les matières organiques soient éliminées de l'écouvillon. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 75: Nettoyage De L'orifice Du Canal Opérateur

    Répétez les étapes 1 à 4 jusqu'à ce que toutes les impuretés organiques soient éliminées de l'écouvillon. Jetez l'écouvillon à usage unique pour l'orifice du canal comme décrit à la section 8.3. Sortez l'endoscope de la solution détergente. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...

  • Page 76: Aspiration De La Solution Détergente Dans Les Canaux Opérateur Et D'aspiration

    Raccordez le tube d'aspiration de la pompe d'aspiration au connecteur d'aspiration du connecteur de l'endoscope. Mettez la pompe d'aspiration sous tension. Pompe d'aspiration Connecteur d’aspiration Tube d'aspiration Figure 5.22 Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 77 Mettez la pompe d'aspiration hors tension. Enlevez le tube d'aspiration et l'adaptateur de nettoyage du système d'aspiration de l'endoscope. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...

  • Page 78: Nettoyage Et Rinçage Du Renfoncement De L'érecteur

    De même, il se peut que le retrait d'un instrument d'endothérapie s'avère impossible du fait que l'érecteur peut être immobilisé pendant l'examen. Vérifiez que l'érecteur est abaissé, puis redressez la gaine d'introduction de l'endoscope. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 79 Chapitre 5 Nettoyage de l'endoscope (et accessoires de nettoyage associés) Nettoyez l'érecteur et le renfoncement de l'érecteur avec l'écouvillon doux à usage unique (MAJ-1888) ou la brosse approuvée par Olympus comme suit, en conservant l'extrémité distale de l'endoscope immergée dans la solution détergente.
  • Page 80 Chapitre 5 Nettoyage de l'endoscope (et accessoires de nettoyage associés) Nettoyez la partie arrière de l'érecteur trois fois avec l'écouvillon (MAJ-1888) ou la brosse approuvée par Olympus, en conservant l'extrémité distale de l'endoscope immergée dans la solution détergente. Érecteur Figure 5.26 Nettoyez prudemment les poils avec le bout des doigts dans la solution détergente.
  • Page 81 30 ml de solution détergente. Solution détergente Seringue Insertion Renfoncement de l'érecteur Figure 5.29 EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 82 30 ml à l'intérieur du renfoncement de l'érecteur dans la solution détergente, puis rincez l'intérieur du renfoncement avec 30 ml de solution détergente. Solution détergente Seringue Insertion Renfoncement de l'érecteur Figure 5.31 Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 83 Éliminez l'écouvillon de façon adéquate. AVERTISSEMENT S'il n'est pas éliminé convenablement, l'écouvillon doux à usage unique (MAJ-1888) peut représenter un risque d'infection et de contamination. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...

  • Page 84: Injection De La Solution Détergente Dans Le Canal Air/Eau

    L'obturateur de canal doit maintenant être bien en place. Obturateur Cadre de l'obturateur d'aspiration Obturateur de l'arrivée en eau/air Cage d'aspiration Interrupteur 1 Cage air/eau Poignée Figure 5.34 Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 85 Seringue Orifice du canal d'aspiration Figure 5.36 Injectez 90 ml de solution détergente dans le canal air/eau en remplissant la seringue à au moins trois reprises. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...

  • Page 86: Immersion De L'endoscope Et Les Accessoires Dans La Solution Détergente

    90 ml d'eau (remplissez la seringue au moins trois fois). Tuyau flexible Orifice du canal air/eau du canal air/eau Seringue Orifice du canal d'aspiration Figure 5.37 Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 87: Sécher Les Surfaces Externes

    Vérifiez que les accessoires sont parfaitement propres et ne présentent pas de résidus. S'il reste des débris, répéter l'opération entière de nettoyage jusqu'à ce que tous les débris aient été éliminés. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 88: Désinfection Manuelle De L'endoscope Et Des Accessoires

    Les bulles d'air peuvent empêcher la désinfection des composants rincés par la seringue. REMARQUE L'évacuation des bulles d'air peut être facilitée en injectant avec force de la solution désinfectante dans les canaux. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 89 60 ml de solution désinfectante. Solution désinfectante Seringue Insertion Renfoncement de l'érecteur Figure 5.38 EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 90 30 ml à l'intérieur du renfoncement de l'érecteur dans la solution désinfectante, puis rincez l'intérieur du renfoncement avec 60 ml de solution désinfectante. Solution désinfectante Seringue Insertion Renfoncement de l'érecteur Figure 5.40 Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 91 Si des bulles d'air sont encore visibles, continuez à rincer avec la solution désinfectante jusqu'à ce qu'aucune bulle d'air ne sorte. Répétez les opérations 5 à 8 ci-dessus. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 92: Immersion De L'endoscope Et Des Accessoires Dans La Solution Désinfectante

    Vérifiez le temps d'immersion, la température et la concentration recommandés. Utiliser une horloge ou un minuteur pour respecter le temps d'immersion pour la désinfection. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 93: Retrait De L'endoscope Et Les Accessoires De La Solution Désinfectante

    Déplacez la seringue vers l'orifice du canal air/eau de l'irrigateur tous canaux et insufflez 90 ml d'air dans le canal air/eau. (Voir Figure 5.36) Retirez l'endoscope et ses accessoires connectés de la solution désinfectante. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...

  • Page 94: Rinçage De L'endoscope Et Des Accessoires Après La Désinfection

    Consulter le comité de lutte contre les infections de l'hôpital en ce qui concerne les politiques ou exigences locales à propos de l'équipement de nettoyage. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 95: Rincer L'endoscope Et Les Accessoires

    (remplissez la seringue au moins trois fois). (Voir Figure 5.37) Déplacez la seringue vers l'orifice du canal air/eau de l'irrigateur tous canaux et rincez le canal air/eau avec 90 ml d'eau de rinçage. (Voir Figure 5.36) EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 96 Eau de rinçage Seringue Seringue Érecteur Érecteur (a) Rinçage à l'aide d'une seringue sans embout (b) Rinçage à l'aide d'une seringue avec Luer-Lock. embout Luer-Lock. Figure 5.44 Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 97 Luer-Lock. Figure 5.46 Tournez le levier de contrôle d'érecteur pour lever et abaisser l'érecteur trois fois, en maintenant l'extrémité distale de l'endoscope immergée dans l'eau de rinçage. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 98 Tout en poursuivant l'aspiration, levez et abaissez l'érecteur trois fois en tournant le levier de contrôle d'érecteur. Mettez la pompe d'aspiration hors tension. Ôtez le tube d'aspiration et l'obturateur de canal de l'endoscope. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 99: Rinçage À L'alcool

    30 ml à l'intérieur du renfoncement de l'érecteur sous le ou les compresses qui le recouvrent, puis rincez l'intérieur du renfoncement avec 30 ml d'alcool. Seringue Insertion Renfoncement de l'érecteur Figure 5.48 EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 100 Dans ce cas, maintenez l'embout de la seringue au-dessus de l'intérieur du renfoncement, tout en maintenant la seringue en contact avec la surface de l'endoscope. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 101 Séchez minutieusement l'intérieur de la cage d'aspiration, de la cage d'insufflation/de lavage, de l'orifice du canal opérateur de l'endoscope et du renfoncement de l'érecteur avec un ou des compresses stériles. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 102: Stérilisation De L'endoscope Et Des Accessoires

    à l'oxyde d'éthylène, l'air à l'intérieur de l'endoscope risque de se répandre et d'endommager le revêtement de la partie béquillable. Bouchon d'étanchéité (MH-553) Chaîne de bouchon d'étanchéité (MAJ-1119) Figure 5.52 Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 103: Stérilisation À La Vapeur (En Autoclave) Des Accessoires

    à la vapeur en respectant le protocole de votre institution. Stérilisez les accessoires emballés selon les paramètres décrits dans la section 3.8. En outre, respectez toujours les instructions du fabricant du stérilisateur. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 104 Chapitre 5 Nettoyage de l'endoscope (et accessoires de nettoyage associés) Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 105: Chapitre 6 Nettoyage Des Accessoires

    ∗2 Nécessaire lorsque l'écouvillon de nettoyage combiné à usage unique (BW-412T) ou l'écouvillon du canal à usage unique (BW-201T) a été utilisé pour nettoyer l'endoscope. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 106 Consulter le comité de lutte contre les infections de l'hôpital en ce qui concerne les politiques ou exigences locales à propos de l'équipement de nettoyage. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 107: Nettoyage Manuel Des Accessoires

    à usage unique (BW-201T), nettoyez l'intérieur et les orifices du piston d'aspiration (MH-443), du piston d'insufflation/lavage (MH-438) et de la valve à biopsie (MB-358), jusqu'à ce que toutes les impuretés soient éliminées. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...
  • Page 108 Laissez tous les accessoires immergés dans la solution détergente, conformément aux instructions du fabricant. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 109 Vérifiez que les accessoires sont parfaitement propres et ne présentent pas de résidus. S'il reste des impuretés sur l'un des accessoires, répétez l'opération de nettoyage jusqu'à ce que toutes les impuretés aient été éliminées. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...

  • Page 110: Désinfection Manuelle Des Accessoires

    Fixez la seringue à l'orifice du canal d'aspiration de l'irrigateur tous canaux et rincez le filtre et le canal d'aspiration avec la solution désinfectante jusqu'à ce que toutes les bulles d'air soient éliminées. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 111: Rinçage Des Accessoires Après La Désinfection

    3.5. Si de l'eau non stérile est utilisée pour le rinçage des accessoires, rincez les accessoires avec de l'alcool éthylique à 70 % ou isopropylique à 70 % après le rinçage, selon les procédures décrites ci-dessous. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 112 Retirez l'irrigateur tous canaux de l'eau de rinçage. Fixez la seringue à l'orifice du canal d'aspiration de l'irrigateur tous canaux et insufflez de l'air dans le filtre et le canal d'aspiration pour en faire sortir l'eau de rinçage. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 113 Essuyez et séchez soigneusement les surfaces externes de tous les accessoires à l'aide d'un ou de compresses stériles non pelucheuses. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...

  • Page 114: Stérilisation Des Accessoires

    à la vapeur en respectant le protocole de votre institution. Stérilisez les accessoires emballés selon les paramètres décrits dans la section 3.8. En outre, respectez toujours les instructions du fabricant du stérilisateur. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 115: Chapitre 7 Nettoyage Des Endoscopes Et Des Accessoires À L'aide D'un Laveur Désinfecteur D'endoscopes

    (MAJ-1500) à l'endoscope. ∗3 Olympus a également validé le nettoyage et la désinfection de l'endoscope avec LDE à partir du système ETD. Pour connaître les connecteurs/ adaptateurs compatibles, veuillez vous reporter au mode d'emploi ou contacter votre partenaire Olympus local.
  • Page 116 Pour plus de détails sur les connecteurs qui conviennent, reportez- vous aux instructions du fabricant du LDE. Nettoyez et désinfectez ou stérilisez manuellement tout endoscope et accessoire non compatible avec le LDE. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...

  • Page 117: Chapitre 8 Stockage Et Mise Au Rebut

    X ou aux rayons ultra-violets. • N'enroulez pas la gaine d'introduction ou le cordon universel de l'endoscope sur un diamètre inférieur à 20 cm. Un tel stockage inadapté peut endommager l'endoscope. EVIS EXERA II TJF - Q180V Numéro d’article : GUIDE DE NETTOYAGE FR-8600383...

  • Page 118: Stockage De L'endoscope Et Des Accessoires Désinfectés

    Certaines directives professionnelles recommandent de stocker les endoscopes dans un local de stockage réservé aux endoscopes, en suspendant la gaine d'introduction et le cordon universel à la verticale. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 119 Haut/Bas Frein de béquillage droite/gauche Figure 8.2 Stockez l'endoscope et les accessoires désinfectés correctement. Olympus recommande de stocker les endoscopes dans un local de stockage réservé aux endoscopes, en suspendant la gaine d'introduction et le cordon universel à la verticale.

  • Page 120: Stockage De L'endoscope Et Des Accessoires Stérilisés

    (comme les gants, les vêtements et les liquides utilisés), manipuler ces éléments de manière à éviter toute contamination à partir de la zone de nettoyage et observer les réglementations nationales et locales en vigueur. Numéro d’article : EVIS EXERA II TJF - Q180V FR-8600383 GUIDE DE NETTOYAGE...
  • Page 123 © 2015 OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. Tous droits réservés. Cette publication ne peut être reproduite ni distribuée, en tout ou en partie, sans l’autorisation expresse d’OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. faite par écrit. OLYMPUS est une marque déposée d’OLYMPUS CORPORATION Les autres marques déposées, noms de produit, logos ou noms de marque utilisés dans ce document sont généralement des marques déposées ou...

  • Page 124: Responsable De Distribution

    2951 Ishikawa-cho, Hachioji-shi, TOKYO 192-8507, JAPAN Numéro de téléphone +81 42 642-2111, Numéro de fax +81 42 646-2429 — Responsable de distribution — OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Wendenstraße 14-18, 20097 HAMBURG, GERMANY Postfach 10 49 08, 20034 HAMBURG, GERMANY Numéro de téléphone +49 40 23773-0, Numéro de fax +49 40 23773-4656...

Table des Matières