Olympus UHI-4 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Olympus Manuels
  4. Équipement médical
  5. UHI-4
  6. Mode d'emploi

Olympus UHI-4 Mode D'emploi

Unité d'insufflation à haut débit
Masquer les pouces Voir aussi pour UHI-4:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

MODE D'EMPLOI
UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT
UHI-4
8
8
0
1
7
9
4
Numéro d'article : FR-8801794
Version 1.0 - 04/2012

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Olympus UHI-4

Sommaire des Matières pour Olympus UHI-4

  • Page 1 MODE D'EMPLOI UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794 Version 1.0 - 04/2012...

  • Page 3: Table Des Matières

    Composants en option ..............Chapter 3 Installation et branchements........Tableau synoptique de l'installation ..........Installation de l'unité principale de l'UHI-4 ........Raccordement d'une bouteille de CO2 ........... Raccordement de l'adaptateur pour conduite de gaz médical (MAJ-1084/1085) ................Raccordement de la pédale (MAJ-1939) ........
  • Page 4 Inspection de l'alimentation en gaz et de l'alerte de la fonction d'alimentation en gaz insuffisante ........... Inspection de l'insufflation ............... Inspection de la fonction d'alarme........... 4.10 Inspection du fonctionnement de l'UHI-4 avec une aiguille de Veress/un trocart................ 4.11 Mise hors tension ................Chapter 5 Fonctionnement............
  • Page 5 Dépannage ............... 117 Guide de dépannage ..............Fonctions des alarmes..............Retour de l'unité d'insufflation à haut débit pour réparation.... Annexe................... 127 Organigramme ..................Caractéristiques techniques..............Informations relatives à la CEM ..............Maintenance....................UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 6 Table des matières Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 7: Étiquettes Et Symboles

    Les étiquettes et symboles relatifs à la sécurité sont apposés sur l'appareil aux emplacements illustrés ci-dessous. Si certaines inscriptions ou symboles sont incomplets ou illisibles, contactez Olympus.  UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT (UHI-4) Plaque signalétique Marquage CSA Marquage CE Ne pas jeter dans les déchets ordinaires...

  • Page 8: Tuyau De Bouteille (Pin) Pour Uhi-4 (Maj-1080)

    Étiquettes et symboles  TUYAU DE BOUTEILLE (PIN) POUR UHI-4 (MAJ-1080) Plaque signalétique Attention SUPPLY CO GAS FOR MEDICAL USE ONLY. NEVER USE OTHER KINDS OF GASES. USE WITH OLYMPUS PRODUCTS. NEVER CONNECT WITH OTHER UNIT. Plaque signalétique Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 9 NEVER CONNECT WITH OTHER UNIT. Attention SUPPLY CO GAS FOR MEDICAL USE ONLY. NEVER USE OTHER KINDS OF GASES. USE WITH OLYMPUS PRODUCTS. NEVER CONNECT WITH OTHER UNIT. Plaque signalétique UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 10 Étiquettes et symboles Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 11: Informations Importantes - Lire Attentivement Avant Utilisation

    Société de chirurgie endoscopique, ou autre institution officielle, et en tenant compte de la difficulté de l'endoscopie et de la chirurgie endoscopique. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 12: Compatibilité De L'instrument

    Certains problèmes qui semblent être des défaillances peuvent être corrigés. Reportez-vous au chapitre 7, « Dépannage ». Si les instructions du chapitre 7 ne permettent pas de remédier au problème, veuillez contacter Olympus. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 13: Indications

    Respectez également les mises en garde contre les risques, les avertissements et les mesures de précaution figurant dans chaque chapitre. DANGER • L'UHI-4 n'est pas antidéflagrante. Ne l'installez pas ou ne la faites pas fonctionner en présence de gaz inflammables. • Alimentation exclusivement en CO de qualité...
  • Page 14 à ce que les liquides organiques du patient qui pénètrent malencontreusement dans la tubulure ne puissent pas refluer dans l'insufflateur sous l'effet de la gravité. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 15 Si la bouteille de gaz est placée à l'horizontale ou en position inclinée, le CO liquéfié peut pénétrer dans le canal d'insufflation à l'intérieur de l'UHI-4 et compromettre l'insufflation normale. • Afin d'éviter une embolie gazeuse due à la surpression intra-abdominale issue de l'utilisation combinée d'un...
  • Page 16 • Afin d'écarter tout risque de choc électrique, le boîtier de l'UHI-4 doit être mis à la terre. Raccordez toujours la fiche du câble d’alimentation à une prise CA à la terre de qualité hôpital (prise secteur murale).
  • Page 17 à l'intérieur de la salle. Veillez à assurer la ventilation de la salle d'opération. • N'utilisez l'UHI-4 que dans les conditions indiquées dans « Conditions d'utilisation » en Annexe. L'utilisation dans d'autres conditions peut non seulement compromettre le fonctionnement normal de l'équipement mais également l'endommager.
  • Page 18 à la norme CEM. • L'ÉQUIPEMENT ou le SYSTÈME ne doit pas être utilisé à proximité ou sur un autre équipement afin d'éviter les problèmes de CEM. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 19 • Avant d'utiliser une aiguille de Veress et un trocart, inspectez ces éléments comme indiqué dans la section 4.10, « Inspection du fonctionnement de l'UHI-4 avec une aiguille de Veress/un trocart ». • Vous devez tenir compte de la compatibilité électromagnétique (CEM) de cet appareil, et veiller à...
  • Page 20 Les types de classification sont clairement indiqués sur les appareils et dans leurs modes d'emploi. Symbole Classification Applicateur de type CF Applicateur de type BF Applicateur de type B Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 21: Résumé Du Fonctionnement De L'équipement

    à l'intérieur de la cavité peuvent être évacuées tout en maintenant une pression constante dans la cavité (voir la section 5.9, « Système/fonction d'évacuation de la fumée » à la page 83). UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 22: Échappement Automatique

    ESG-400 ou USG-400 (voir la section 5.10, « Système/fonction d'évacuation automatique de la fumée (avec le générateur électrochirurgical ou le générateur d'ultrasons) » à la page 85). Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 23: Chapter 1 Contrôle Du Contenu De L'emballage

    Vérifiez chaque élément pour confirmer l'absence d'endommagement. Si l'appareil est endommagé, s'il y a un élément manquant ou si vous avez des questions, n'utilisez pas l'appareil et contactez immédiatement Olympus. Cet équipement n'a été ni désinfecté, ni stérilisé avant la livraison. Il doit donc être nettoyé...

  • Page 24: Éléments En Option

    Pour le marché européen, la clé est fournie pour l'installation de l'unité par un représentant commercial ou un ingénieur Olympus uniquement. La clé sera retournée à Olympus directement après l'installation. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 25: Adaptateur Pour Conduite De Gaz Médical (Nist)

    Pour le marché européen, la clé (petite) est fournie pour l'installation de l'unité par un représentant commercial ou un ingénieur Olympus uniquement. La clé (petite) sera retournée à Olympus directement après l'installation.  ADAPTATEUR POUR CONDUITE DE GAZ MÉDICAL (NIST) POUR L'UHI-3 (MAJ-1084) ADAPTATEUR POUR CONDUITE DE GAZ MÉDICAL (DISS)
  • Page 26 Il n'est compatible qu'avec la desserte mobile WM-NP2/WM-DP2.  Ensemble du préchauffeur de gaz (WA58670A) Préchauffeur de gaz (GSH-2) Cordon secteur Échangeur de chaleur (WA58671A) Tube en silicone (2 unités) Adaptateur pour tube Mode d'emploi Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 27: Chapter 2 Terminologie Relative À L'appareil

     Section PRESSION DANS LA CAVITÉ Pression dans la cavité Attention Attention, pression Attention, tube obstrué excessive Régulateur de pression Mode de décharge « + » Régulateur de pression « – » UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 28  MODE D'AFFICHAGE Sélecteur du MODE D'AFFICHAGE  Section MODE CAVITÉ Sélecteur du MODE CAVITÉ  Section ÉVAC. DE LA FUMÉE Sélecteur du mode ÉVAC. DE LA FUMÉE  Section INSUFFLATION MARCHE/ARRÊT Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 29: Panneau Arrière

    Terminologie relative à l'appareil Panneau arrière  Connecteur de la PÉDALE  ENTRÉE DE CO2  Autres Courant alternatif Numéro de série Voir le mode d'emploi Fusible Prise d’équipotentialité UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 30: Panneau Avant

    Appuyez sur cet interrupteur pour sélectionner le mode de débit. Chaque pression sur l'interrupteur change le mode comme suit : LOW (FAIBLE)  MED (MOY)  HIGH (ÉLEVÉ)  LOW (FAIBLE). Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 31 10. Connecteur d'insufflation de CO Raccordez-le à un tube d'insufflation ou à un tube de raccord du filtre. 11. Robinet-vanne de contrôle d'aspiration de CO Raccordez-le à un tube d'aspiration. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 32: Indicateurs Et Fonctions

    Cet indicateur affiche la pression réglée. 4. Indicateur de mesure de la pression Cet indicateur affiche la pression réelle dans la cavité. 5. Voyant d'alerte Ce voyant s'allume en cas d'anomalie. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 33 15. Diagramme à barres du débit Ce diagramme affiche le débit actuel. 16. Voyant de marche/arrêt de l'insufflation Ces voyants s'allument lorsque la marche ou l'arrêt de l'insufflation est sélectionné(e). UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 34: Panneau Arrière

    Panneau arrière  Panneau arrière 2. Connecteur 3. Prise de pédale (FOOT SW) LINK-OUT 4. Prise d'équipotentialité 1. Connecteur LINK-IN 5. Boîte à fusibles 7. Entrée de CO 6. Entrée d'alimentation Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 35 Terminologie relative à l'appareil 1. Connecteur LINK-IN Ce connecteur est prévu pour le raccordement ultérieur d'instruments Olympus. Pour connaître les équipements compatibles avec cet instrument, reportez-vous à la section « Organigramme » à la page 127. 2. Connecteur LINK-OUT Ce connecteur est prévu pour le raccordement ultérieur d'instruments Olympus.

  • Page 36: Composants En Option

    Cordon de liaison Pédale Enfoncée : ON (évacuation de la fumée) Relâchée : OFF (désactivée) Connecteur Raccordez ce connecteur à celui de la pédale sur le panneau arrière de l'UHI-4. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 37 Tuyau de bouteille avec valve de commutation (DIN) (MAJ-1986) Connecteur Se reporter à la section 3.3. Raccord Valve Raccord Ce raccord permet de connecter le tuyau à la bouteille de gaz. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 38 Terminologie relative à l'appareil Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 39: Chapter 3 Installation Et Branchements

    La Figure 3.1 indique les procédures d'installation de cet appareil et de ses accessoires. 1. Installez l'unité principale.  Reportez-vous à la section 3.2, « Installation de l'unité principale de l'UHI-4 » à la page 35. 2. Raccordez une bouteille de CO ou une conduite de gaz médical.
  • Page 40 Reportez-vous à la section 3.9, « Raccordement du tube d'insufflation et du tube d'aspiration » à la page 55. (Raccordez un tube d'insufflation si vous utilisez la fonction d'évacuation de la fumée.) Figure 3.1 Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 41: Installation De L'unité Principale De L'uhi-4

    Veillez à ce que le fonctionnement de l'insufflateur soit conforme aux précautions indiquées dans « Dangers, avertissements et mesures de précaution » à la page 7. Placez l'unité principale de l'UHI-4 sur une surface de travail stable et plane. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 42: Raccordement D'une Bouteille De Co2

    L'utilisation de gaz autres que du CO de qualité médicale peut entraîner un incendie, un empoisonnement, des complications, etc. En outre, du lubrifiant, des impuretés, etc., peuvent pénétrer à l'intérieur de l'UHI-4 et compromettre l'insufflation correcte du CO AVERTISSEMENT •...

  • Page 43: Pour Le Marché Européen

     Pour le marché européen Le tuyau de bouteille doit être raccordé à l'UHI-4 par un membre du personnel Olympus au moment de l'installation. Le cache-écrou fourni sera fixé à l'endroit où le tuyau de bouteille et l'insufflateur sont raccordés par un membre du personnel Olympus.

  • Page 44: Pour Le Reste Du Monde

    Utilisez la clé fournie pour raccorder le tuyau de bouteille à l'entrée de CO sur le panneau arrière de l'UHI-4. Serrez en appliquant une force de 24,5 Nm (2,5 kgfm) (voir Figure 3.3). Tuyau de bouteille Clé...
  • Page 45 à une bouteille de gaz remplie de CO Vérifiez que l'UHI-4 et la bouteille de CO sont correctement raccordées puis ouvrez lentement le robinet de la bouteille (voir Figure 3.7).

  • Page 46: Raccordement De L'adaptateur Pour Conduite De Gaz Médical (Maj-1084/1085)

     Pour le marché européen L'adaptateur pour conduite de gaz médical doit être raccordé à l'UHI-4 par un membre du personnel Olympus au moment de l'installation. Le cache-écrou fourni sera fixé à l'endroit où le tuyau de bouteille et l'insufflateur sont raccordés par un membre du personnel Olympus.

  • Page 47: Raccordement De La Pédale (Maj-1939)

    • Ne raccordez jamais un autre équipement au connecteur de la pédale. • Le connecteur de la pédale n'est pas étanche. Veillez à le tenir à l'abri de tout liquide. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 48: Raccordement Du Générateur Électrochirurgical (Esg-400, Ues-40) Ou Du Générateur D'ultrasons Sonosurg (Usg-400, Sonosurg-G2)

    Installation et branchements Insérez le connecteur de la pédale dans la prise de pédale sur le panneau arrière de l'UHI-4 jusqu'à ce qu'il s'encliquette comme indiqué par la flèche sur la Figure 3.8. Figure 3.8 Pour débrancher la pédale, saisissez l'embout du connecteur de la pédale et tirez-le dans l'axe.
  • Page 49 49). Si vous rajoutez un autre instrument (le générateur d'ultrasons ou le générateur électrochirurgical), le câble de communication doit être branché au connecteur LINK-OUT de l'unité d'insufflation à haut débit. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 50: Raccordement Du Esg-400 Ou Du Usg

    électrochirurgical sont connectés avec deux câbles de communication.) Connecteur LINK-IN Connecteur LINK-IN Connecteur LINK-OUT Connecteur LINK-OUT Générateur d'ultrasons Unité d'insufflation (USG-400) à haut débit (UHI-4) Câble de communication Générateur électrochirurgical (ESG-400) Câble de communication Figure 3.10 Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 51: Raccordement Du Ues-40 Ou Du Sonosurg-G2

    D25S-MF modèle Type de D-SUB 25 pôles Mâle – D-SUB 25 pôles connecteur Femelle Type de vis M2.6 Vis à tête hexagonale, filet métrique – M2.6 Écrou hexagonal, filet métrique UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 52 (SonoSurg-G2) Unité d'insufflation à haut débit (UHI-4) Changeur de genre ou rallonge pour la ventilation (MAJ-1424) Câble de communication Adaptateur du convertisseur de l'UHI-2/3 (MAJ-1873) Câble de communication Figure 3.11 Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 53: Connexion De Plusieurs Équipements

    Autrement, une erreur de communication peut se produire. Lorsque cet instrument est utilisé avec un générateur d'ultrasons ou un générateur électrochirurgical, ils peuvent être connectés comme indiqué sur la Figure 3.12. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 54 Connecteur LINK-OUT Connecteur LINK-OUT Connecteur LINK-OUT Générateur Générateur Unité d'ultrasons (USG-400) électrochirurgic d'insufflation al (ESG-400) à haut débit Câble de (UHI-4) communication Câble de communication Câble de communication Figure 3.12 Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 55: Raccordement De La Source Lumineuse (Clv-190, Clv-S190) Ou Du Processeur Vidéo (Otv-S190)

    CLV-S190) ou du processeur vidéo (OTV-S190) Lorsque vous utilisez l'unité d'insufflation à haut débit avec une source lumineuse Olympus (CLV-190, CLV-S190), elle peut communiquer et échanger des informations relatives à une panne, etc., avec le processeur vidéo raccordé à la source lumineuse. Les informations échangées peuvent être utilisées pour le dépannage et la réparation de l'unité...
  • Page 56 Unité d'insufflation à haut débit (UHI-4) Câble de communication Prise CV Connecteur LINK-OUT Source lumineuse (CLV-190) Câble de source lumineuse Connecteur de la source lumineuse 1 Processeur vidéo (CV-190) Figure 3.13 Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 57: Raccordement De La Clv-S190

    (voir Figure 3.14). Unité d'insufflation à haut débit (UHI-4) Connecteur LINK-IN Câble de source lumineuse avec télécommande Prise OTV Connecteur de la source lumineuse Processeur vidéo Source lumineuse (OTV-S190) (CLV-S190) Figure 3.14 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 58: Raccordement Du Otv-S190

    LINK-IN sur le panneau arrière de l'unité d'insufflation à haut débit (voir Figure 3.15). Connecteur LINK-IN Unité d'insufflation à haut débit (UHI-4) 26 broches Câble de communication 51 broches Processeur vidéo (OTV-S190) Connecteur de la source lumineuse Figure 3.15 Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 59: Raccordement À Une Source D'alimentation En Ca

    La puissance totale absorbée par l'ensemble des équipements connectés au transformateur d'isolement ne doit pas dépasser la puissance nominale du transformateur d'isolement. Si elle est supérieure, ajoutez un transformateur d'isolement. Sinon, l'appareil ne fonctionnera pas correctement. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 60 Branchez le cordon secteur de l'unité d'insufflation à haut débit à la prise d'alimentation CA sur le panneau arrière de l'unité d'insufflation à haut débit (voir Figure 3.16). Prise secteur murale correctement mise à la terre Prise d'alimentation Figure 3.16 Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 61 à usage unique. Le type de filtre est PALL OR01H (0,2 m, hydrophobe) ou tout filtre équivalent ; contactez Olympus pour plus de détails. Même si le mode de décharge n'est pas activé, Olympus recommande vivement d'utiliser un filtre à...

  • Page 62: Raccordement D'un Tube D'insufflation (Maj-590)

    (voir Figure 3.18). Tube assemblé (avec filtre) Tube assemblé (sans filtre) Connecteur luer-lock Connecteur luer-lock Tube de Tube Tube d'insufflation raccord d'insufflation du filtre Filtre Figure 3.18 Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 63 à cet instrument. Connecteur d'insufflation de CO Tube de raccord du filtre Figure 3.19 Connecteur d'insufflation de CO Insérez le tube d'insufflation jusqu'à cette bague de retenue. Figure 3.20 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 64: Raccordement D'un Tube D'aspiration (Maj-591)

    Vers l'autre appareil d'aspiration Vers le réservoir d'aspiration Figure 3.22 Raccordez le petit connecteur luer-lock du tube d'aspiration stérilisé au connecteur du trocart situé à proximité de la sortie de la fumée. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 65 CO sur le panneau avant de l'UHI-4 (voir Figure 3.23). Afin que le tube ne ressorte pas, il doit y avoir au moins 10 cm entre le connecteur pour différents diamètres et la rainure du robinet-vanne (voir Figure 3.24).
  • Page 66 Installation et branchements Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 67: Chapter 4 Inspection

    2. Inspectez le tube d'insufflation et le tube d'aspiration.  Reportez-vous à la section 4.4, « Inspection du tube d'insufflation (MAJ-590) et du tube d'aspiration (MAJ-591) » à la page 64. Page suivante UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 68  Reportez-vous à la section 4.9, « Inspection de la fonction d'alarme » à la page 68. 8. Inspectez l'aiguille de Veress et le trocart.  Reportez-vous à la section 4.10, « Inspection du fonctionnement de l'UHI-4 avec une aiguille de Veress/un trocart » à la page 69.

  • Page 69: Inspection Du Tuyau De Bouteille Pour (Maj-1080/1081/1082/1985/1986)

    Si l'adaptateur pour conduite de gaz médical ou le tuyau pour conduite de gaz médical est endommagé, remplacez-le. Inspectez la garniture d'étanchéité à l'intérieur du raccord pour vous assurer qu'elle ne présente pas de rayures, de craquelures ou d'autres endommagements. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 70: Inspection Du Tube D'insufflation (Maj-590) Et Du Tube D'aspiration (Maj-591)

    à usage unique s'impose. Le type de filtre est PALL OR01H (0,2 m, hydrophobe) ou tout filtre équivalent ; contactez Olympus pour plus de détails. Même si le mode de décharge n'est pas activé, Olympus recommande vivement d'utiliser un filtre à...

  • Page 71: Inspection De La Pédale D'évacuation De La Fumée (Maj-1939)

    L'affichage de la pression du gaz n'indique pas la quantité restante de CO dans la bouteille mais la pression d'alimentation. Vous devez toujours avoir à disposition une bouteille de CO en cas de chute de la pression d'alimentation. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 72: Lorsque L'adaptateur Pour Conduite De Gaz Médical Est Raccordé

    (voir en « Annexe »). Appuyez sur l'interrupteur d'insufflation pour couper l'alimentation en gaz. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 73: Inspection De L'insufflation

    Olympus. Appuyez sur l'interrupteur d'insufflation. ATTENTION S'il n'y a pas de CO fourni, cessez immédiatement d'utiliser l'instrument et contactez Olympus. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 74: Inspection De La Fonction D'alarme

    Appuyez sur l'interrupteur d'insufflation. ATTENTION Si l'alarme d'obstruction du tube ne retentit pas, ou si l'alarme de pression excessive retentit, cessez immédiatement d'utiliser l'insufflateur et contactez Olympus. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 75: Inspection Du Fonctionnement De L'uhi-4 Avec Une Aiguille De Veress/Un Trocart

    Veress raccordée (ou du trocart, et autres dispositifs raccordés). 4.11 Mise hors tension Appuyez sur l'interrupteur principal de l'unité d'insufflation à haut débit (UHI-4) pour la mettre hors tension. Le témoin de mise sous tension s'éteint. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 76 Inspection Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 77: Chapter 5 Fonctionnement

    à un faible diamètre de canal (comme une aiguille de Veress), est raccordé. • Veillez à arrêter l'insufflation avant d'insérer l'aiguille de Veress. Sinon, un dysfonctionnement de cet instrument est possible. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 78 Sinon, ce sang et ces liquides organiques peuvent pénétrer dans le tube d'insufflation. • Si du sang, etc., reflue dans le tube d'insufflation, veillez à ce qu'il ne pénètre pas dans l'UHI-4. Si des liquides organiques pénètrent dans l'UHI-4, cessez immédiatement l'utilisation et contactez Olympus. •...

  • Page 79: Étapes De Fonctionnement

    Fonctionnement REMARQUE Lorsque vous utilisez un filtre avec l'appareil, raccordez le tube d'insufflation à l'UHI-4 comme indiqué dans « Raccordement d'un tube d'insufflation (MAJ-590) » à la page 56. Étapes de fonctionnement Voici le déroulement de l'utilisation. Lisez la description correspondante pour plus de détails sur chaque étape.
  • Page 80 » à la page 88. 10. Mise hors tension de cet instrument et étapes après utilisation. Reportez-vous à la section 5.12, « Étapes après l'utilisation » à la page 88. Figure 5.1 Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 81: Alimentation

    à la section 5.14, « Fonction d'aspiration automatique ». Appuyez sur l'interrupteur principal de l'unité d'insufflation à haut débit. • Pour la méthode de mise sous tension, reportez-vous à la section 4.2, « Mise sous tension ». UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 82: Sélection Du Mode Cavité

    Mode cavité Remarque Mode pour l'examen et le traitement au niveau de la cavité NORMAL abdominale. SMALL Mode pour l'examen et le traitement au niveau de la petite cavité. Tableau 5.1 Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 83: Réglage De La Pression Dans La Cavité

    Tableau 5.2 • Pour augmenter la pression jusqu'à 20 mmHg ou 21 mmHg en mode cavité « NORMAL », maintenez le sélecteur de pression « + » enfoncé pendant 3 secondes. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 84: Réglage Du Débit

    Ainsi, il se peut que le débit de gaz réel ne corresponde pas exactement aux chiffres du tableau. Pour garantir l'insufflation en toute sécurité, l'UHI-4 contrôle le débit de gaz pendant les 25 premières secondes de débit.

  • Page 85: Sélection Du Mode D'évacuation De La Fumée

    Ainsi, il se peut que le débit de gaz réel ne corresponde pas exactement aux chiffres du tableau. Mode d'évacuation de la fumée Débit de gaz (l/min) HIGH Tableau 5.4 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 86: Sélection Du Mode D'affichage

    éteints. Les autres zones sont allumées (voir Figure 5.3). Toutes les zones sont allumées (voir Figure 5.4). Complete display mode L'indicateur du mode cavité est éteint pendant l'alimentation en air. Tableau 5.5 Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 87 Fonctionnement Convenient display mode 1 Figure 5.2 Convenient display mode 2 Figure 5.3 Complete display mode Figure 5.4 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 88: Insufflation

    » et 5.7, « Changement du mode d'affichage ». Appuyez sur l'interrupteur d'insufflation pour couper l'insufflation. Pour redémarrer l'insufflation après l'étape 3, rappuyez sur l'interrupteur d'insufflation. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 89: Système/Fonction D'évacuation De La Fumée

    Fonctionnement Système/fonction d'évacuation de la fumée Lorsque vous utilisez cet instrument avec la pédale Olympus MAJ-1939, le fait d'appuyer sur l'interrupteur adéquat permet à l'instrument d'exécuter simultanément l'insufflation et l'aspiration dans la cavité, pour l'échappement et l'élimination de la fumée et de la brume générées tout en maintenant la pression dans la cavité...
  • Page 90 Resélectionnez le mode d'évacuation de la fumée pour changer le débit d'évacuation de la fumée si nécessaire (reportez-vous à la section 5.6, « Sélection du mode d'évacuation de la fumée » à la page 79). Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 91: Système/Fonction D'évacuation Automatique De La Fumée (Avec Le Générateur Électrochirurgical Ou Le Générateur D'ultrasons)

    Lorsque vous utilisez cet instrument avec le générateur électrochirurgical Olympus UES-40 ou le générateur d'ultrasons USG-400 ou Sonosurg-G2, il peut exécuter simultanément l'insufflation et l'aspiration dans la cavité, pour l'échappement et l'élimination de la fumée et de la brume générées pendant la puissance de sortie ultrasonique ou haute fréquence tout en maintenant la...
  • Page 92 être incapable de garantir une opération en toute sécurité. Utilisez un instrument doté d'une faible résistance de débit. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 93 5 secondes (variable selon le réglage du mode utilisateur). REMARQUE Reportez-vous à la section 5.15, « Mode utilisateur » à la page 96. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 94: Réinitialisation De L'indicateur De Volume De Co2

    Après utilisation, inspectez toujours l'unité d'insufflation à haut débit et les accessoires pour vérifier qu'ils ne sont pas endommagés. N'utilisez pas le générateur d'ultrasons ou un accessoire s'il est endommagé. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 95 (1) Débranchez le tube d'insufflation du port d'alimentation en CO l'unité d'insufflation à haut débit (voir Figure 5.6). Connecteur d'insufflation de CO Tube d'insufflation Figure 5.6 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 96 Tube d'insufflation Figure 5.7 (3) Débranchez le tube d'aspiration de la broche d'aspiration, etc. (voir Figure 5.8). Figure 5.8 (4) Débranchez le tube d'aspiration de l'appareil raccordé, tel que le trocart. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 97 Débranchez le cordon secteur de la prise de courant de qualité hôpital. Prenez soin de l'unité d'insufflation à haut débit et stockez-la conformément aux instructions du chapitre 6, « Entretien, stockage et mise au rebut ». UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 98: 5.13 Mode De Décharge

    Afin d'éviter toute contamination des surfaces internes de l'équipement, veillez à utiliser un filtre à usage unique. Si vous n'utilisez pas de filtre, assurez-vous que le mode de décharge est désactivé. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 99 (si le sélecteur du mode cavité est sur « No » [Non]). Vérifiez que l'indicateur du mode de décharge est allumé si le mode est activé (ON) ou éteint s'il est désactivé (OFF). UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 100: 5.14 Fonction D'aspiration Automatique

    à la même aiguille de Veress ou au même trocart. Cela compromettrait la mesure de la pression dans la cavité et pourrait donc entraîner une pression excessive, ou rendrait impossible le maintien de la pression sélectionnée dans la cavité. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 101 Si la pression est dépassée pendant au moins 10 secondes, l'aspiration automatique sera active jusqu'à ce que la pression dans la cavité retombe à la pression réglée. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 102: 5.15 Mode Utilisateur

    être sélectionné entre « 0 s » et « 4,5 s ». Pour en savoir plus sur la résolution des problèmes générant l'alerte, reportez-vous à la section 7.2, « Fonctions des alarmes » à la page 124. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 103 Pour changer la valeur réglée, appuyez sur le régulateur de pression dans la cavité « + » ou « – ». Pour quitter le mode utilisateur, mettez l'appareil hors tension. L'appareil peut garder les réglages en mémoire. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 104 9 : 8 s 10 : 9 s 11 : 10 s Changer la temporisation 1 : 0 s (Valeur réglée par défaut : 1) de l'alarme 2 : 4,5 s Tableau 5.6 Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 105: Chapter 6 Entretien, Stockage Et Mise Au Rebut

    • les directives hospitalières nationales et locales et les principes inhérents • les instructions de ce mode d'emploi • les aspects mécaniques des équipements • l'étiquetage des germicides UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 106: Précautions

    Vous ne pourrez pas obtenir le résultat escompté pour la stérilisation si l'emballage est déchiré ou ouvert. Si tel est le cas, remplacez l'emballage par un neuf et utilisez ce dernier pour la stérilisation. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 107 Olympus. Si des méthodes de nettoyage, de désinfection et de stérilisation non mentionnées dans ce mode d'emploi sont utilisées, Olympus ne peut pas garantir l'efficacité, la sécurité et la longévité de cet instrument. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'anomalies avant l'utilisation et utilisez l'instrument sous la responsabilité...

  • Page 108: Méthodes De Nettoyage Et Produits Chimiques Compatibles

    Entretien, stockage et mise au rebut Méthodes de nettoyage et produits chimiques compatibles Les endoscopes Olympus sont compatibles avec différentes méthodes de nettoyage. Cependant, certaines méthodes ne sont pas compatibles avec certains composants, ce qui peut les endommager. Respectez les indications du tableau ci-dessous, ainsi que les recommandations de votre commission de contrôle d'hygiène et les directives hospitalières...

  • Page 109: Solution Détergente

    Utilisez un détergent de qualité médicale, peu moussant, au pH neutre ou un détergent enzymatique en suivant les consignes de dilution et température recommandées par le fabricant. Contactez Olympus pour obtenir la liste des produits compatibles avec le tube. Ne pas réutiliser une solution détergente.

  • Page 110: Stérilisation D'instruments À La Vapeur (En Autoclave)

    à 20 minutes, cela pourrait endommager l'instrument. Cycle de l'autoclave Température Temps d'exposition Prévide – – 132 – 134 C Autoclave 5 minutes Inférieure à 134 C Séchage par le vide – Tableau 6.2 Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 111: Dispositifs Nécessaires Au Nettoyage

    • Bacs pour l'immersion des tubes • Chiffons propres non pelucheux • Solution désinfectante • Compresses stériles • Tampons d'ouate stérile • Seringue de 30 cm (30 ml) Figure 6.1 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 112: Procédures De Nettoyage, De Désinfection Et De Stérilisation

    (MAJ-591) (Section 6.11 à la page 113) Stockage du tube d'insufflation (MAJ-590) et du tube d'aspiration (MAJ-591) (Section 6.12 à la page 115) Mise au rebut (Section 6.13 à la page 115) Figure 6.2 Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 113: Nettoyage De L'unité D'insufflation À Haut Débit, De La Pédale, Du Tuyau De Bouteille Et De L'adaptateur Pour Conduite De Gaz Médical

    Éliminez les salissures, la poussière et autres traces de contamination de l'équipement puis désinfectez sa surface avec une compresse de gaze humidifiée d'éthanol désinfectant. Séchez bien l'équipement après le nettoyage. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 114: Stockage De L'unité D'insufflation À Haut Débit, De La Pédale, Du Tuyau De Bouteille Et De L'adaptateur Pour Conduite De Gaz Médical

    . Si vous utilisez l'adaptateur pour conduite de gaz médical, débranchez aussi le tuyau de cet adaptateur. Stockez l'instrument à température ambiante et posé à l'horizontale, sur un support stable, propre et sec. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 115: Nettoyage Du Tube D'insufflation (Maj-590) Et Du Tube D'aspiration (Maj-591) Avant Stérilisation

    Si vous ne parvenez pas à éliminer en une fois les bulles d'air ou le liquide restant, répétez plusieurs fois l'injection d'air/de liquide avec la seringue. Seringue Tube Figure 6.3 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 116 (30 ml) au tube et injectez de l'air dans le tube pour en éliminer toute trace de liquide. Essuyez et séchez la surface externe avec un chiffon propre non pelucheux. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 117: Désinfection Du Tube D'insufflation (Maj-590) Et Du Tube D'aspiration (Maj-591)

    » à la page 112). Consultez le comité de prévention des infections de votre hôpital. ATTENTION L'alcool est inflammable. Il convient de le manipuler avec soin. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 118: Rinçage À L'eau Stérile

    Fixez la seringue de 30 cm (30 ml) au tube et injectez de l'air dans le tube pour en éliminer toute l'eau. Essuyez et séchez la surface externe avec un chiffon stérile non pelucheux. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 119: Stérilisation Du Tube D'insufflation (Maj-590) Et Du Tube D'aspiration (Maj-591)

    établissement hospitalier, ainsi que le mode d'emploi de l'appareil de stérilisation. ATTENTION Les changements brusques de température peuvent endommager le tube. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 120 (en autoclave) » à la page 104, et conformément aux indications du fabricant du stérilisateur. Laissez refroidir lentement à température ambiante tous les composants après la stérilisation à la vapeur. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 121: Stockage Du Tube D'insufflation (Maj-590) Et Du Tube D'aspiration (Maj-591)

    Stockez le tube désinfecté dans un endroit propre. Scellez-le hermétiquement dans l'emballage de stérilisation pour le stockage. 6.13 Mise au rebut Lorsque vous éliminez les instruments, veuillez suivre toutes les réglementations et les directives nationales et locales en vigueur. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 122 Entretien, stockage et mise au rebut Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 123: Chapter 7 Dépannage

    Dépannage Chapter 7 Dépannage Si l'UHI-4 est visiblement endommagée, si elle ne fonctionne pas correctement ou si vous constatez d'autres anomalies lors du contrôle décrit au chapitre 4, “Inspection”, ne l'utilisez pas et contactez Olympus. Certains problèmes imputables à des dysfonctionnements pourront être résolus en vous reportant au chapitre 7.1, “Guide de dépannage”.

  • Page 124: Guide De Dépannage

    Dépannage Guide de dépannage Unité d'insufflation à haut débit (UHI-4) Problème Cause possible Solution Impossible de mettre le Le cordon secteur de l'unité d'insufflation à Branchez le cordon secteur de l'unité système sous tension ou haut débit n'est pas branché.
  • Page 125 Veress ou le trocart. Le filtre est bouché. Remplacez le filtre. Le mode de décharge ne Le mode de décharge est désactivé. Activez le mode de décharge. s'applique pas. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 126 Le tube d'aspiration est bouché. Retirez les corps étrangers de l'intérieur du tube d'aspiration. Le tube d'aspiration n'a pas été Insérez correctement le tube d'aspiration correctement inséré dans le robinet- dans le robinet-vanne. vanne. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 127 à environ 2 mmHg. delà de 2 mmHg. L'alerte de pression excessive est activée. Annulez l'alerte de pression excessive. L'alerte d'obstruction du tube est activée. Annulez l'alerte d'obstruction du tube. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 128 Le tuyau de bouteille ou le tuyau pour Raccordez correctement le tuyau de conduite de gaz médical n'est pas bouteille ou le tuyau pour conduite de gaz raccordé. médical. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 129: Supplément

    Une erreur est détectée dans le circuit Mettez l'unité d'insufflation à haut débit éteintes. interne de l'unité d'insufflation à haut débit. hors tension puis à nouveau sous tension. Si l'alerte persiste, contactez Olympus. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 130: Fonctions Des Alarmes

    Si le voyant de pression excessive s'allume et que l'alarme retentit : La pression dans la cavité est supérieure d'au moins 5 mmHg à la pression réglée. Prenez immédiatement les mesures qui s'imposent pour y remédier. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 131: Obstruction Du Tube

    Vérifiez que le tuyau est bien raccordé et que la source d'alimentation en gaz a une pression normale. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 132: Retour De L'unité D'insufflation À Haut Débit Pour Réparation

    Avant de renvoyer l'appareil pour réparation, contactez Olympus. Veuillez joindre une notice descriptive de la panne ou du dommage de l'appareil lorsque vous envoyez celui-ci en réparation, ainsi que le nom et le numéro de téléphone de la personne chargée de traiter le problème.

  • Page 133: Annexe

    Des pannes dues à une telle utilisation ne font pas l’objet de réparations sous garantie. Assurez-vous d'utiliser cet équipement dans l'une des combinaisons recommandées. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 134 (PALL d'insufflation ORO1H) Connecteur Réservoir luer-lock d'aspiration Instrument Appareil/ d'aspiration équipement Utilisé pour brancher d'aspiration Trocart l'aspiration si une autre ligne d'aspiration est utilisée. Trocart Aiguille de Veress Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 135 (MAJ-1872, MAJ-1942, d'ultrasons (USG-400) MAJ-1948) Adaptateur du convertisseur de l'UHI-2/3 (MAJ-1873) Générateur électrochirurgical (ESG-400) Changeur de genre Rallonge pour la (Produit recommandé) ventilation (MAJ-1424) Générateur Générateur SonoSurg électrochirurgical (UES-40) (SonoSurg-G2) UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...

  • Page 136: Caractéristiques Techniques

    25 à +70 C ambiante Humidité relative de 10 – 90 % l'air Pression 700 – 1 060 hPa atmosphérique  Unité d'insufflation à haut débit (UHI-4) Élément Caractéristique technique Source Tension 100 – 240 V CA d'alimentation nominale Variation de 10 %...
  • Page 137 • CO à usage médical. • Raccordement à la bouteille de gaz via le tuyau de bouteille Olympus (en option ; cinq types de tuyaux sont disponibles pour les bouteilles de utilisées : MAJ-1080 (PIN), MAJ-1081 (DIN), MAJ-1082 (ISO), MAJ-1985(PIN), MAJ-1986(DIN) •...
  • Page 138 • Arrêt des opérations ci-dessus, de l'insufflation (interrupteur de CO et de l'aspiration automatique/évacuation Arrêt enfoncé de la fumée. et voyant Réglages, pression de la bouteille et volume d'arrêt allumé) affichés. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 139 • Le réglage de pression précédent avait été mémorisé. Le réglage de pression sélectionné est gardé en mémoire. Pour des raisons de sécurité, les réglages à 21 mmHg ou supérieurs sont mémorisés à 20 mmHg. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 140 CO (débit instantané). (Toutes les LED jusqu'à la valeur du débit instantané s'allument.) Indicateur de débit : blanc pour indiquer la valeur du débit. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 141 Installation de l'aspiration Débit max de l'installation d'aspiration 40 l/min (à 0 C, 101,3 kPa) si aucun appareil n'est raccordé. Ajustez entre –53,2 et –39,9 kPa (–400 à – 300 mmHg) UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 142 électromédicaux, première édition (CEI 60601-1-2: 1993), l'ensemble du système est conforme à la première édition. Année de 1212345 fabrication Le deuxième chiffre du numéro de série indique l'année de fabrication. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 143: Tube D'insufflation (Maj-590)

    Tube 3 000 mm du tube Tube de raccord 200 mm du filtre Diamètre interne 7 mm  Tube d'aspiration (MAJ-591) Élément Caractéristique technique Longueur du tube 6 290 mm UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 144 Côté bouteille : 600 mm Pression d'entrée nominale 0 – 16,2 MPa Connecteur de bouteille Pin-Index (ISO 407) compatible Din-Index (DIN 477 Anschl. n°6, W21. 8–14) Date limite d'utilisation 5 ans Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 145: Informations Relatives À La Cem

    CA standard raccordée à cet instrument. Émissions dues aux Conforme Cet instrument stabilise sa propre variabilité radio et ne présente variations de tension aucun effet de vacillement au niveau de l'alimentation de l'appareil. CEI 61000-3-3 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 146 équipement à haute tension. CEI 61000-4-8 REMARQUE représente la source d'alimentation en CA avant l'application du niveau de test. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 147 électromagnétiques peuvent se produire sur cet instrument. • Des interférences électromagnétiques peuvent apparaître sur cet instrument à proximité d'équipements électrochirurgicaux haute fréquence et/ou d'autres équipements portant le symbole suivant : UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 148 être utilisés plus près de cet instrument, y compris des câbles, que la distance de séparation recommandée calculée à partir de l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur. Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...

  • Page 149: Maintenance

    Maintenance Olympus recommande de faire examiner l'équipement endoscopique d'Olympus (endoscopes, dispositifs de nettoyage, sources lumineuses, etc.) par un technicien certifié d'Olympus au moins une fois par an, afin de garantir son bon fonctionnement. UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4 Numéro d’article : FR-8801794...
  • Page 150 Annexe Numéro d’article : FR-8801794 UNITÉ D'INSUFFLATION À HAUT DÉBIT UHI-4...
  • Page 151 ©2012 OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. Tous droits réservés. Cette publication ne peut être reproduite ni distribuée, en tout ou en partie, sans l’autorisation expresse d’OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. faite par écrit. OLYMPUS est une marque déposée d’OLYMPUS CORPORATION Les autres marques déposées, noms de produit, logos ou noms de marque utilisés dans ce document sont généralement des marques déposées ou...

  • Page 152: Responsable De Distribution

    — Fabricant — OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. 2951 Ishikawa-cho, Hachioji-shi, TOKYO 192-8507, JAPAN Numéro de téléphone +81 42 642-2111, Numéro de fax +81 42 646-2429 — Responsable de distribution — OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH Wendenstraße 14-18, 20097 HAMBURG, GERMANY Postfach 10 49 08, 20034 HAMBURG, GERMANY Numéro de téléphone +49 40 23773-0, Numéro de fax +49 40 23773-4656...

Table des Matières