Publicité
Fig. 5
Q
Q
20
<IT>
Fig.5
BLOCCO DEL SENSORE OTTICO. È possibile bloccare il funzionamento del sensore ottico (ad apparecchio
acceso a qualsiasi livello d'intensità luminosa) spostando l'interruttore (Q) da destra (SENSORE ABILITATO) a
sinistra (SENSORE BLOCCATO); NOTA: Quando l'interruttore è selezionato nella posizione di blocco la luce del
sensore ottico rimane spenta.
<EN>
Pic.5
BLOCKING OF THE OPTICAL SENSOR. It is possible to block the operation of the optical sensor (with
device on at any light intensity) moving the switch (Q) from right (SENSOR ENABLED) to left (SENSOR BLOCKED);
NOTE: When the switch is in the blocking position, the optical sensor's light stays off.
<DE>
Abb.5
SPERRE DES OPTISCHEN SENSORS. Der Betrieb des optischen Sensors kann gesperrt werden (bei
eingeschaltetem Gerät unabhängig von der Helligkeit), indem der Schalter (Q) von rechts (SENSOR AKTIVIERT)
auf links (SENSOR GESPERRT) verstellt wird; HINWEIS: Wenn der Schalter in der Sperrstellung ausgewählt wird,
bleibt das Licht des optischen Sensors ausgeschaltet.
<FR>
Fig.5
BLOCAGE DU CAPTEUR OPTIQUE. Il est possible de bloquer le fonctionnement du capteur optique
(lorsque l'appareil allumé à n'importe quel niveau d'intensité lumineuse) en déplaçant l'interrupteur (Q) de
la droite (CAPTEUR EN MARCHE) vers la gauche (CAPTEUR BLOQUE). NOTA BENE: Lorsque l'interrupteur est en
position de blocage, le voyant du capteur optique reste éteint.
<ES>
Imag.5
BLOQUEO DEL SENSOR ÓPTICO. Se puede bloquear el funcionamiento del sensor óptico (con el
aparato encendido en cualquier nivel de intensidad luminosa) moviendo el interruptor (Q) de derecha (SENSOR
HABILITADO) a izquierda (SENSOR BLOQUEADO); NOTA: Cuando se ha seleccionado el interruptor en la posición
de bloqueo, la luz del sensor óptico permanece apagada.
BLOQUEIO DO SENSOR ÓPTICO. È possível bloquear o funcionamento do sensor óptico (com o aparelho
<PT>
Fig.5
ligado a qualquer nível de intensidade luminosa), deslocando o interruptor (Q) da direita (SENSOR ACTIVADO)
para a esquerda (SENSOR BLOQUEADO); NOTA: quando o interruptor está na posição de bloqueado, a luz do
sensor óptico permanece desligada.
Рис.5
БЛОКИРОВКА ОПТИЧЕСКОГО СЕНСОРА: Можно заблокировать функции оптического
<RUS>
сенсора (при устройстве, включенном на любом уровне интенсивности освещения), сместив
переключатель (Q) справа (СЕНСОР ВКЛЮЧЕН) налево (СЕНСОР ЗАБЛОКИРОВАН);
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда переключатель находится в положении блокировки, оптический
сенсор постоянно выключен.
21
Publicité
