Table des Matières
Publicité
31 49
ATTENZIONE! LA SIRENA FORNITA IN DOTAZIONE NON E' ABBINATA ALLA CENTRALE D'ALLARME!
Prima di concludere l'installazione e rimontare l'auto eseguire la procedura di "ABBINAMENTO SIRENA
ALLA CENTRALE D'ALLARME M8299" (PROCEDURA AUTO-APPRENDIMENTO SIRENA) descritta nel presente
manuale di installazione. Per eseguire la procedura utilizzare il FILO VIOLA del cablaggio sirena (opzione
consigliata) oppure il pulsante cofano fornito in dotazione nel kit. ATTENZIONE: Se la vettura è dotata
di pulsante cofano di origine quest'ultimo non può essere utilizzato per eseguire la procedura di abbi-
namento sirena.
ATTENTION! THE SIREN PROVIDED AS STANDARD IS NOT PAIRED WITH THE ALARM CONTROL UNIT!
Before fi nishing the installation and reassembling the car, carry out the procedure "PAIRING THE SIREN
WITH THE M8299 ALARM CONTROL UNIT (SIREN SELF-LEARNING PROCEDURE)" described in this installation
manual. To carry out this procedure, use the VIOLET WIRE in the siren wiring (recommended option), or
the bonnet button provided in the kit. ATTENTION: If the car was supplied with a bonnet button already
fi tted, it cannot be used to carry out the siren pairing procedure.
¡ATENCIÓN! ¡LA SIRENA SUMINISTRADA DE SERIE NO ESTÁ EMPAREJADA CON LA CENTRAL DE ALARMA!
Antes de terminar la instalación y montar el vehículo, hay que efectuar el procedimiento de "EMPAREJA-
MIENTO DE LA SIRENA CON LA CENTRAL DE ALARMA M8299" (PROCESO DE AUTOAPRENDIZAJE SIRENA) de-
scrito en este manual de instalación. Para realizar el procedimiento, hay que utilizar el HILO VIOLETA
del cableado de la sirena (opción aconsejada) o bien el botón del capó suministrado de serie con el kit.
ATENCIÓN: si el vehículo dispone de botón del capó de origen, este no se puede usar para realizar el
procedimiento de emparejamiento de la sirena
ATENÇÃO! A SIRENE FORNECIDA NÃO ESTÁ EMPARELHADA COM A CENTRAL DE ALARME!
Antes de concluir a instalação e voltar a montar o automóvel, efetuar o procedimento de "EMPARELHA-
MENTO DA SIRENE COM A CENTRAL DE ALARME M8299" (PROCEDIMENTO DE AUTOAPRENDIZAGEM DA SIRE-
NE) descrito no presente manual de instalação. Para efetuar o procedimento, utilizar o FIO VIOLETA da
cablagem da sirene (opção aconselhada) ou o botão do capô fornecido no kit. ATENÇÃO: Se o veículo
estiver equipado com botão do capô de origem, este último não pode ser utilizado para efetuar o proce-
dimento de emparelhamento da sirene.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΣΥΑΓΕΡΜΟΥ!
Πριν από την ολοκλήρωση της εγκατάστασης και την επανασυναρμολόγηση του αυτοκινήτου, εκτελέστε
τη διαδικασία «ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ M8299» (ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
ΑΥΤΟΕΚΜΑΘΗΣΗΣ ΣΕΙΡΗΝΑΣ) που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης. Για να εκτελέσετε
τη διαδικασία, χρησιμοποιήστε το ΜΟΒ ΣΥΡΜΑ της καλωδίωσης της σειρήνας (συνιστώμενη επιλογή) ή
το κουμπί καπό που παρέχεται στο κιτ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει το αρχικό κουμπί καπό,
αυτό το κουμπί δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση της διαδικασίας σύνδεσης σειρήνας.
ATTENTION ! LA SIRÈNE FOURNIE N'EST PAS ASSOCIÉE À LA CENTRALE D'ALARME !
Avant de terminer l'installation et de remonter le véhicule, eff ectuer la procédure « ASSOCIATION DE LA
SIRÈNE À LA CENTRALE D'ALARME M8299 » (PROCÉDURE D'AUTO-APPRENTISSAGE DE LA SIRÈNE) décrite dans
ce manuel d'installation. Pour eff ectuer la procédure, utiliser le FIL VIOLET du câblage de la sirène (option
conseillée) ou le bouton de capot compris dans le kit. ATTENTION : Si le véhicule est doté du bouton de
capot d'origine, ce dernier ne peut pas être utilisé pour eff ectuer la procédure d'association de la sirène.
ACHTUNG! DIE IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN SIRENE IST NICHT AUF DAS ALARMSYSTEM ABGESTIMMT!
Bevor die Installierung beendet und das Auto wieder zusammengebaut wird, den in diesem Installa-
tionshandbuch beschriebenen Vorgang „ABSTIMMUNG DER SIRENE AUF DAS ALARMSYSTEM M8299" (SELB-
STANLERNVORGANG DER SIRENE) durchführen. Zur Durchführung des Vorgangs den VIOLETTEN DRAHT
der Sirenenverkabelung (empfohlene Option) oder den im Kit enthaltene Haubenknopf benutzen.
ACHTUNG: Wenn das Fahrzeug mit dem Original-Haubenknopf ausgestattet ist, kann die dieser zur Dur-
chführung des Sirenenabstimmungsvorgangs verwendet werden
10
Publicité
Table des Matières
