Table des Matières
Publicité
6.4 Kältemittel absaugen
bei Reparatureingriffen oder Außer-
Betriebnahme der Verflüssiger
Achtung – Einfriergefahr!
Es muss sichergestellt sein,
dass die Siedetemperatur des
Kälte mittels zu jedem Zeitpunkt
ausreichend oberhalb dem
Gefrier punkt des Kühlmediums
liegt.
Dazu unbedingt folgende
Hinweise beachten:
Kältemittel möglichst flüssig absaugen
oder abpumpen. Siedetemperatur des
Kältemittels überwachen. Sie darf bei-
spielsweise beim Kühlmedium Wasser
nicht unter 4°C fallen.
Wird das Kältemittel gasförmig abge-
saugt, muss zusätzlich der Kreislauf
des Kühlmediums in Betrieb sein. Die
Temperatur des Kühlmediums muss
am Absaugort überwacht und ggf. ent-
sprechend erhöht werden.
Kältemittel Umwelt gerecht entsorgen.
18
6.4 Extracting refrigerant
for repair work at the condensers or
when decommissioning them
Attention – Danger of freezing!
It is necessary to ensure that the
boiling point of the refrigerant is
at all times high enough above
the freezing point of the coolant.
For this reason it is essential to
observe the following points:
Extract refrigerant as a liquid if possi-
ble. Monitor the boiling point of the
refrigerant. With water as a coolant,
for example, it may not fall below 4°C.
If the refrigerant is extracted as a gas,
the coolant circuit must also be in
operation. The temperature of the
coolant must be monitored where the
refrigerant is sucked off and increased
if necessary.
Dispose of the refrigerant properly.
6.4 Retrait du fluide frigorigène
en vue d'une réparation ou de la mise
hors service des condenseurs
Attention – Risque de prise en
glace !
Il faut s'assurer que la température
d'ébullition du fluide frigorigène est
toujours suffisamment plus élevée
que le point de gel du fluide calo-
porteur.
Tenir toujours compte des points
suivants:
Si possible, aspirer ou pomper le fluide
frigorigène en phase liquide. Surveiller la
température d'ébullition du fluide frigo-
rigène. Si le fluide caloporteur est de
l'eau, elle ne doit pas chuter en-dessous
de 4°C.
Si le fluide frigorigène est aspiré en
phase gazeuse, le circuit du fluide calo-
porteur doit être en service. La tempéra-
ture du fluide caloporteur doit être sur-
veillée au point d'aspiration et rehaussée
le cas échéant.
Recycler le fluide frigorigène de façon
adaptée.
DB-200-4
Publicité
Table des Matières
