Table des Matières
Publicité
6.3 Reinigung
Warnung!
Kühlmedium kann unter Über-
druck stehen!
Schwere Verletzungen möglich.
Zuerst auf drucklosen Zu stand
bringen!
Warnung!
Kühlmedium kann Haut und
Augen verätzen!
Schutzbrille tragen!
Die geeignete Reinigungsmethode
und die Reinigungs-Intervalle sind von
Art und Grad der Verschmutzung
abhängig.
Achtung!
Reinigungsmittel darf das
Rohrmaterial nicht angreifen!
• Weiche Ablagerungen
z. B. Algen, Schlick:
Vorsichtig abbürsten. Ggf.
Reinigungsmittel verwenden.
Anschließend gut durchspülen.
• Feste Beläge z. B. Kalk, Muscheln:
Spülen mit geeignetem Lösungs -
mittel.
Sehr wirkungsvoll und Umwelt
freundlich ist die Verwendung von
Zitronensäure:
- Mit einer wässrigen Lösung aus
25-prozentiger Zitronensäure
befüllen.
- 24 Stunden einwirken lassen.
Gelegentliches Umpumpen ver-
stärkt die Wirkung.
- Anschließend die gelösten Stoffe
aus dem Druckbehälter heraus-
spülen.
Verunreinigtes Kühlmedium Umwelt
gerecht entsorgen!
DB-200-4
6.3 Cleaning
Warning!
Coolant can be under pressure!
Severe injuries possible.
Release the pressure first!
Warning!
Coolant can burn the skin and
eyes!
Wear safety goggles!
Suitable cleaning methods and clean-
ing intervals depend on the type and
extent of contamination.
Attention!
Cleaning agents must not react
with the pipe material!
• Soft deposits
such as algae or silt:
Brush off carefully. Use cleaning
agent if necessary.
Rinse well afterwards.
• Solid coatings such as lime or
shells:
Rinse with suitable solvent.
The use of citric acid is very effec-
tive and environmentally friendly:
- Fill with a 25% citric acid / water
solution.
- Allow to react for 24 hours.
Occasional circulation by pumping
increases the effect.
- Afterwards, flush the released
materials out of the pressure ves-
sel.
Dispose of contaminated coolant
properly!
6.3 Nettoyage
Avertissement !
Fluide caloporteur peut être en sur
pression !
Graves blessures possibles.
D'abord évacuer la pression !
Avertissement !
Fluide caloporteur peut provoquer
des brûlures aux yeux et à la peau !
Porter des lunettes de protection !
La méthode de nettoyage appropriée et
la périodicité du nettoyage dépendent du
type et du degré d'encrassement.
Attention !
Le produit de nettoyage ne doit pas
attaquer le matériau des tubes !
• Dépôts mous
comme par ex. algues, limon:
Retirer prudemment à la brosse.
Utiliser éventuellement un produit de
nettoyage.
Rincer ensuite abondamment.
• Dépôts solides
comme par ex. chaux, coquillages:
Rincer avec un produit dissolvant
approprié.
L'emploi d'acide citrique est très effica-
ce et non polluant:
- Remplir avec une solution aqueuse
composé de 25% d'acide citrique.
- Laisser agir pendant 24 heures. Un
transvasement occasionnel renforce
l'efficacité.
- Rincer le réservoir sous pression
pour en retirer les composants dis-
sous.
Le fluide caloporteur contaminé devra
être recyclé de façon adaptée !
17
Publicité
Table des Matières
