Table des Matières
Publicité
Anschluss für Manometer
nur bei Wartungsarbeiten, nicht wäh -
rend Betrieb nutzen.
Hier keinesfalls Druck-Wächter an -
schließen!
4.3 Kühlmedium-Rohre an schlie -
ßen
Rohre einschrauben, dabei sicherstel-
len, dass die Einschraub-Nippel nicht
mitgedreht werden.
Anschlussgewinde (3) und (4):
• Standard-Ausführung
Innengewinde (G..)
oder Flansch (DN..)
• Seewasser-Ausführung
Nippel mit Innengewinde (G..)
oder Flansch (DN..)
1
Ø
1
K033N(B)
12L
/
"
2
1
K073H(B)
12L
/
"
2
5
K123H(B)
16L
/
"
8
5
K203H(B)
16L
/
"
8
7
K283H(B)
22L
/
"
8
1
K373H(B)
28L 1
/
"
8
3
K573H(B)
35L 1
/
"
8
3
K813H(B)
35L 1
/
"
8
5
K1053H(B)
42L 1
/
"
8
5
K1353T(B)
42L 1
/
"
8
1
K1973T(B)
54L 2
/
"
8
1
K2923T(B)
54L 2
/
"
8
1
K3803T(B)
76L 3
/
"
8
1
K4803T(B)
76L 3
/
"
8
7
OW401(B)
22L
/
"
8
7
OW501(B)
22L
/
"
8
1
OW781(B)
28L 1
/
"
8
3
OW941(B)
35L 1
/
"
8
1 Kältemittel- bzw. Öl-Eintritt
2 Kältemittel- bzw. Öl-Austritt
2a Alternativer Kältemittel-Austritt
(nur bei Seewasser-Ausführung)
3 Kühlmedium-Eintritt
3a: 4 oder 6 pass / 3b: 2 oder 3 pass
4 Kühlmedium-Austritt
4a: 4 oder 6 pass / 4b: 2 oder 3 pass
5 Kühlmedium-Ablass
6 Anschluss für Manometer
7 Anschluss für Druckentlastungs-Ventil
Innengewinde 3/8''-18 NPTF
Außengewinde 1 1/4''-12 UNF
8 Schauglas
9 Ölablass
10 Umlenkdeckel, abnehmbar
11 untere Befestigungs-Schiene
12 obere Befestigungs-Schiene
10
Connection for pressure gauge
use it only for maintenance work not
during operation.
By no means pressure limi ters may
be connected here!
4.3 Fitting coolant pipes
Screw the pipes. Make sure that the
screwed nipples do not turn.
Joining Thread (3) and (4):
• standard design
internal thread (G..)
or flange (DN..)
• seawater-resistant design
nipple with internal thread (G..)
or flange (DN..)
2
2a
Ø
3
10L
/
"
–
8
3
10L
/
"
–
8
1
1
12L
/
"
(1
/
"-12 UNF)
2
4
5
1
16L
/
"
(1
/
"-12 UNF)
8
4
7
1
22L
/
"
(1
/
"-12 UNF)
8
4
7
3
22L
/
"
(1
/
"-12 UNF)
8
4
1
3
28L 1
/
"
(1
/
"-12 UNF)
8
4
1
3
28L 1
/
"
(1
/
"-12 UNF)
8
4
3
3
35L 1
/
"
(1
/
"-12 UNF)
8
4
3
3
35L 1
/
"
(1
/
"-12 UNF)
8
4
5
1
42L 1
/
"
(2
/
"-12 UNF)
8
4
1
54L 2
/
"
(112x112)
8
1
76L 3
/
"
(140x140)
8
1
76L 3
/
"
(140x140)
8
7
22L
/
"
–
8
7
22L
/
"
–
8
1
28L 1
/
"
–
8
3
35 1
/
"
–
8
1 Refrigerant resp. oil inlet
2 Refrigerant resp. oil outlet
2a alternative refrigerant outlet
(only for sea water version)
3 Coolant inlet
3a: 4 or 6 pass / 3b: 2 or 3 pass
4 Coolant outlet
4a: 4 or 6 pass / 4b: 2 or 3 pass
5 Coolant drain
6 Connection for pressure gauge
7 Connection for pressure relief valve
interneal thread 3/8''-18 NPTF
external thread 1 1/4''-12 UNF
8 Sight glass
9 Oil drain
10 End cover, removable
11 Fixing rail below
12 Fixing rail above
Raccord du manomètre
utiliser seulement pour des travaux de
maintenance ne pas pendant le service.
Ne raccorder, en aucun cas, les limiteurs
de pression ici !
4.3 Raccorder les tubes du fluide calo-
Visser les tubes. S'assurer que les
nipples à vis ne se tournent pas.
Filetage de raccord à vis (3) et (4):
• version standard
filets intérieur (G..)
ou bride (DN..)
• version marine
Nipple avec filets intérieur (G..)
ou bride (DN..)
3a
3b
4a
4 pass
2 pass
4 pass
1
1
1
G
/
2 x G
/
G
/
2
2
2
1
1
1
G
/
2 x G
/
G
/
2
2
2
1
1
1
G
/
2 x G
/
G
/
2
2
2
3
3
3
G
/
2 x G
/
G
/
4
4
4
3
3
3
G
/
2 x G
/
G
/
4
4
4
3
3
3
G
/
2 x G
/
G
/
4
4
4
1
1
G 1
/
G 2
G 1
/
4
4
1
1
G 1
/
G 2
G 1
/
4
4
1
1
G 1
/
G 2
G 1
/
4
4
1
1
G 1
/
G 2
G 1
/
4
4
G 2
DN 65
G 2
G 2
DN 65
G 2
DN 80
DN 100
DN 80
DN 80
DN 100
DN 80
3
3
3
G
/
2 x G
/
G
/
4
4
4
3
3
3
G
/
2 x G
/
G
/
4
4
4
6 pass
3 pass
6 pass
G 1
2 x G 1
G 1
G 1
2 x G 1
G 1
1 Entrée de fluide frigorigène resp. d'huile
2 Sortie de fluide frigorigène resp. d'huile
2a Sortie alternative de fluide frigorigène
3 Entrée de fluide caloporteur
4 Sortie de fluide caloporteur
5 Vidage de fluide caloporteur
6 Raccord du manomètre
7 Raccord du soupape de surpression
8 Voyant
9 Vidage d'huile
10 Couvercle déflecteur, amovible
11 Rail de fixation en dessous
12 Rail de fixation en dessus
porteur
4b
5
2 pass
3
G
/
–
4
3
G
/
–
4
3
G
/
–
4
G 1
–
G 1
–
G 1
–
1
1
G 2
G
/
(G
/
)
4
2
1
1
G 2
G
/
(G
/
)
4
2
1
1
G 2
G
/
(G
/
)
4
2
1
1
G 2
G
/
(G
/
)
4
2
1
1
DN 65
G
/
(G
/
)
4
2
1
1
DN 65
G
/
(G
/
)
4
2
1
1
DN 100
G
/
(G
/
)
4
2
1
1
DN 100
G
/
(G
/
)
4
2
G 1
–
G 1
–
3 pass
1
1
1
G 1
/
G
/
(G
/
)
2
4
2
1
1
1
G 1
/
G
/
(G
/
)
2
4
2
(seulement pour version marine)
3a: 4 ou 6 pass / 3b: 2 ou 3 pass
4a: 4 ou 6 pass / 4b: 2 ou 3 pass
filet intérieur 3/8''-18 NPTF
filet extérieur 1 1/4''-12 UNF
9
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Ø10B
Ø10B
Ø10B
Ø10B
DB-200-4
Publicité
Table des Matières
