Clamping Wheels; Serrage Des Roues; Nettoyer La Roue Et Enlever Les Masses; Préréglage Des Mors De Serrage - Hofmann Monty 3300 racing/GP Mode D'emploi

Clamping wheels

4. Clamping wheels
• Before clamping a wheel, release the mounting/
demounting tool (1, Fig. 13), move the mounting/
demounting tool to its highest position, push the
mounting arm fully backwards and lock it again.
Depress the pedal (3, Fig. 13) to tilt the tower (2,
Fig. 13) backwards.
• Clean the wheel and remove the old balancing
weights.
4.1 Outer clamping of rims with a diameter of
between 10 and 24"
• Position the wheel
• Fully depress the pedal (1, Fig. 14) then take your
foot off the pedal. The wheel is clamped (Fig. 15).
• Depress the pedal past the lower end of stroke
position then release it. The wheel is unclamped.
Rims with an asymmetrically arranged drop base
should be positioned so that the narrow shoulder
faces upwards (see rim in Fig. 19).
The clamping jaws can be preset for wheels that are
difficult to clamp (sidewall of tyre is very stiff).
4.2 Presetting the clamping jaws
Caution! Make sure all four clamping jaws are
mounted identically (1 or 2, Fig. 16). Otherwise the
rim may come loose and injure the operator!
Tres Important: faire une bonne insertion de pin
• Depress pedal (1, Fig. 14) smoothly as far as the
centre position. If the pedal is released, the
clamping jaws remain in the position they reached.
Rim diameters are shown in inches on the turntable
(A, Fig. 16). The diameter setting (mark on jaw (B)
must coincide with mark on turntable) depends on the
clamping jaw position 1, or 2.
• In jaws position 1 the diameter is preset directly
(1, Fig. 16). In position 2 (2, Fig. 16) 4" have to be
added.
• Position the wheel and press it down on the
turntable manually.
• Depress pedal past the end of stroke position and
release it. The wheel is clamped.
User Manual - monty 3300 racing/GP - ZEEWH711A03

Serrage des roues

4. Serrage des roues
• Avant de serrer la roue, débloquer la tête de
montage (Fig. 13, Pos. 1), la monter tout en haut,
pousser le bras de montage complètement en
arrière et le bloquer de nouveau. Appuyer sur la
pédale (Fig. 13, Pos. 3) pour incliner le montant
(Fig. 13, Pos. 2) en arrière.

• Nettoyer la roue et enlever les masses

d'équilibrage.
4.1 Serrage extérieur des jantes d'un diamètre de
10 à 24"
• Mettre la roue en place
• Actionner la pédale (Fig. 14, Pos. 1) à fond et
relâcher. La roue est serrée (Fig. 15).
• Actionner la pédale au-delà de l'arrêt et relâcher.
La roue est desserrée.
Positionner les jantes à gorce creuse asymétrique de
sorte que l'assise étroite du pneu se trouve en haut
(voir la jante en Fig. 19).
Pour les roues difficiles à serrer (flanc latéral du pneu
assez inflexible), les mors de serrage peuvent être
préréglés.
4.2 Préréglage des mors de serrage
Attention! Veiller à ce que tous les quattre mors de
serrage se trouvent dans des positions identiques
(Fig. 16, Pos. 1 ou 2). Sinon, la jante peut tomber du
mandrin et blesser l'opérateur!
Very Important: look for proper insertion of the pin
• Actionner la pédale (Fig. 14, Pos. 1) doucement à
la moitié de la course. Dès que la pédale est
relâchée, les mors s'arrêtent dans la position
atteinte .
Les diamètres des jantes sont indiqués en pouces sur
le mandrin (Fig. 16, Pos. A). Le préréglage du diamètre
(repère sur les mors (Pos. B) à coïncider avec le repère
rond sur le mandrin) dépend de la position des mors
(positions 1 ou 2.
• Dans la position 1 des mors, le diamètre de la jante
est préréglé directement (Fig. 16, Pos. 1). Dans la
position 2 (Fig. 16, Pos. 2) il faut ajouter 4 pouces.
• Mettre la roue en place et la presser sur le mandrin
à la main
• Actionner la pédale au-delà de l'arrêt et relâcher.
La roue est serrée.
Manuel d'instructions - monty 3300 racing/GP - ZEEWH711A03
2 9