Siemens SITRANS F MAG 6000 I Démarrage Rapide page 9

3
Potential Hazards! - Grounding!
The mains protective earth wire must be connected to the PE terminal in accordance with the diagram (class 1
power supply).
• If the earth wire is not connected, personnel can be exposed to 115V/230V.
• Required cable min. AGW16 or 1.5mm² Cu wire.
• For field wiring, meet the National Installation Code of the country, in which the flowmeter is installed.
• Main voltage terminals must be out of reach for OPERATOR to avoid any hazards!
Spannungsgefahr! - Erdung!
Der Schutzleiter des Netzes muss entsprechend des Schaltbildes (Stromversorgung Klasse 1) an den PE-Anschluss
angeschlossen werden.
• Wird der Schutzleiter nicht angeschlossen, können Gefahren für das Personal durch die 115 V / 230 V Netz-
spannung auftreten.
• Erforderlicher Leitungsquerschnitt mindestens AGW16 oder 1,5mm² Kupferdraht.
• Bei dem elektrischen Anschluss müssen auf jeden Fall die nationalen Installationsvorschriften des Landes
erfüllt werden, in dem der Durchflussmesser installiert wird.
• Eine Gefahr durch Berührung spannungsführender Teile muss durch ausreichende Sicherheitsabstände ver-
mieden werden.
Risques potentiels! – Mise à la terre!
Le câble de mise à la terre doit être relié à la borne PE, suivant le schéma fourni (alimentation de type classe 1).
• Le non raccordement du câble de mise à la terre peut exposer le personnel à une tension de 115V/230V.
• Câble requis: AWG16 ou 1.5mm² Cu minimum.
• Les raccordements électriques sur site doivent être réalisés suivant les consignes applicables localement.
• Pour des raisons de sécurité les bornes de tension principales doivent être hors de la portée de l'utilisateur.
¡Peligros potenciales! – ¡Conexión a la tierra!
Conectar el cable de tierra de la alimentación al borne PE como se ilustra en el diagrama (alimentación eléctrica,
clase 1).
• La conexión a tierra es muy importante para prevenir de posibles descargas eléctricas (115V/230V) al personal.
• Cable necesario mín. AWG16 ó 1,5mm² Cu.
• El tendido de cables deberá realizarse de conformidad con el código de instalación en vigor, aplicable en el
lugar (país) de instalación del caudalímetro.
• Para evitar cualquier peligro los bornes de tensión principal se deben situar fuera del alcance del operador.
Perigos Potenciais! - Ligação à terra!
O fio de terra de protecção da alimentação eléctrica deve ser ligado ao terminal PE de acordo com o diagrama
(fonte de alimentação classe 1).
• Se o foi de terra não estiver ligado, o pessoal pode ficar exposto a 115V/230V
• Cabo necessário min. AGW16 ou fio de cobre de 1,5 mm²
• Para a instalação eléctrica, consulte as Regras Técnicas das Instalações Eléctricas do país em que é instalado o
fluxómetro.
• Os terminais de tensão principais devem estar fora do alcance do UTILIZADOR para evitar qualquer situação de perigo!
www.siemens.com/flowdocumentation
4
Order no.: A5E01222968-04
9