Siemens SITRANS F MAG 8000 Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. SITRANS F MAG 8000
  6. Instructions de service

Siemens SITRANS F MAG 8000 Instructions De Service

Compteur d'eau électromagnétique
Masquer les pouces Voir aussi pour SITRANS F MAG 8000:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Compteur d'eau électromagnétique
MAG 8000 & MAG 8000 CT
Instructions de service
Sep 2008
•
SITRANS F

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens SITRANS F MAG 8000

Sommaire des Matières pour Siemens SITRANS F MAG 8000

  • Page 1 Compteur d‘eau électromagnétique MAG 8000 & MAG 8000 CT Instructions de service Sep 2008 • SITRANS F...

  • Page 2: Table Des Matières

    MAG 8000 & MAG 8000 CT Table des matières Introduction ........................3 Guide utilisateur ......................3 Recommandations du fabricant et consignes de sécurité ..........4 Installation ........................5 Installation mécanique ....................5 Raccordement électrique ..................... 10 Installation électrique ....................10 Classification enceinte IP .....................

  • Page 3: Introduction

    Pour obtenir le programme Flow Tool, il est possible de le télécharger à partir du site Internet www.siemens.com/flow, sous Tools & downloads ou de commander un CD-ROM - voir accessoires, section 9.1. SFIDK.PS.026.D10.04...

  • Page 4: Recommandations Du Fabricant Et Consignes De Sécurité

    Une masse brute inférieure à 5 kg est généralement acceptée quel que soit le mode de transport. Retirer les piles du transmetteur avant de renvoyer le débitmètre à Siemens à des fins de maintenance ou en cas de réclamation de garantie.

  • Page 5: Installation

    MAG 8000 & MAG 8000 CT 2. Installation Installation Les conditions d’installation sont différentes pour le MAG 8000 CT et le MAG 8000. Pour 2.1 Installation mécanique plus de détails, se reporter aux certificats OIML R49 et MI-001 du MAG 8000 CT. Sens de déplacement du Vérifier le sens de déplacement du flux.
  • Page 6 MAG 8000 & MAG 8000 CT 2. Installation Installation dans des Le débitmètre peut être installé entre deux canalisations larges réducteurs (par exemple DIN 28545). Dans le (MAG 8000) cas d’un réducteur de 8°, la courbe de chute de pression ci-contre s’applique. Les courbes se réfèrent aux applications avec de l’eau.
  • Page 7 MAG 8000 & MAG 8000 CT 2. Installation Consignes d’installation Des joints sont prévus et la bride de connexion doit présenter une surface lisse correspondant (suite) au capteur. Il est conseillé d’utiliser des joints. Ces derniers ne sont pas fournis avec le débitmètre.
  • Page 8 MAG 8000 & MAG 8000 CT 2. Installation Canalisation avec Une attention spéciale est requise lors de protection cathodique l’installation du compteur dans des canalisa- tions avec protection cathodique. Isoler le compteur de la canalisation lors du montage des rondelles et des manchons d’isolation sur les boulons de la bride et raccorder un fil entre les canalisations, afin de gérer le courant cathodique et l’influence de...
  • Page 9 MAG 8000 & MAG 8000 CT 2. Installation Couples max. autorisés Dimension PN 10 PN 16 PN 40 Class 150 AWWA (suite) nominale pouces Nm f/lbs f/lbs f/lbs f/lbs f/lbs 1" 1½" 2" 2½" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12"...

  • Page 10: Raccordement Électrique

    MAG 8000 & MAG 8000 CT 3. Raccordement électrique 3.1 Installation électrique Le connecteur pile - mâle, 3,6 V cc, et les bornes de connexion d’impulsions se trouvent sur le côté droit de la carte de circuit imprimé - Schéma de raccordement voir figure.
  • Page 11 MAG 8000 & MAG 8000 CT 3. Raccordement électrique Connexions sortie d’impulsions La sortie d’impulsions peut être configurée comme un volume, une alarme ou un appel, voir section 4 « Mise en service ». L’alimentation électrique extérieure peut être une tension DC ou AC. La sortie d’impulsions n’est pas polarisée et peut être raccordée selon une logique positive ou négative.
  • Page 12 MAG 8000 & MAG 8000 CT 3. Raccordement électrique Connexions de l’alimentation 115/230 V ca (secteur) ou 12-24 V ca/cc 115/230 V ca (secteur) Entrée secteur : Câble PUR prémonté, 2 x 1 mm² (fil marron, fil bleu) longueur de câble = 3 m Entrée secteur : Fil marron –...

  • Page 13: Classification Enceinte Ip

    MAG 8000 & MAG 8000 CT 3. Raccordement électrique Installation du câble Choisir les presse-étoupes adaptés pour le type de câble sélectionné, voir section 9.1 « Accessoires » pour la sélection des presse-étoupes. S’assurer que le blindage est monté sous les colliers de câbles - ne pas former de «...

  • Page 14: Mise En Service

    Release Note sont installés avec le logiciel Flow Tool. Pour obtenir les dernières mises à jour ou faire appel à une assistance technique, consulter le site www.siemens.com/flow, sous Tools & Downloads. Raccordement du PC au compteur Lancement du programme informatique Flow Tool Sélectionner l’icône Flow Tool sur le bureau...
  • Page 15 « Automatique ». En mode « Manuel », la version du compteur est sélectionnée manuellement et automatiquement contrôlée lorsque des données sont téléchargées. Les nouveaux pilotes sont intégrés dans le dernier programme Flow Tool disponible sous www.siemens.com/flow, Electromagnetic Flowmeter - Tools & Downloads - SITRANS F M MAG 8000. Sauvegarde des données Les informations du compteur sont enregistrées dans une mémoire PROM interne qui permet...

  • Page 16: Protection Des Données Avec Une Clé Électronique

    MAG 8000 & MAG 8000 CT 4. Mise en service Protection des données Une clé électronique est insérée dans le trou HL avec une clé électronique afin de modifier les paramètres protégés. Le trou HL se trouve sur la face avant de la carte de circuit imprimé...
  • Page 17 4. Mise en service MAG 8000 & MAG 8000 CT Liste des paramètres sélectionnée par le client La liste de paramètres par défaut est divisée en différents groupes fonctionnels comportant au maximum 99 paramètres. Pour configurer une liste de paramètres personnalisée, il suffit de créer une nouvelle liste de paramètres et de copier un paramètre existant dans la nouvelle liste.

  • Page 18: Sélection Des Unités

    MAG 8000 & MAG 8000 CT 4. Mise en service Le MAG 8000 & MAG 8000 CT possède des unités de totalisateur et de débit conformément à Sélection des unités la structure MLFB. Le format standard MAG 8000 pour les différentes régions du monde est le suivant : Europe - m pour le totalisateur et m...

  • Page 19: Configuration Des Sorties

    MAG 8000 & MAG 8000 CT 4. Mise en service 4.2 Configuration des La sortie d’impulsions peut être configurée comme impulsions de volume, alarme ou appel. Le sorties réglage par défaut effectué en usine est le suivant : sortie A activée pour le flux direct et sortie B pour la sortie d’alarme.
  • Page 20 MAG 8000 & MAG 8000 CT 4. Mise en service Réglages géographiques Dimension Largeur d’im- Europe Australie effectués en usine (pouce) pulsion ms gallons 25, 40, 50 (1", 1½", 2") 0,01 0,001 65, 80, 100, 125, 150 (2½", 3", 4", 5", 6") 0,001 200, 250, 300, 350, (8", 10", 12", 14",...
  • Page 21 MAG 8000 & MAG 8000 CT Sortie d’impulsions, Débit Normes pour le volume min. par impulsion en Q sélection du volume max. Volume [m ] = Q /s] * (2*PW [s]) (MAG 8000) 5 ms 10 ms 50 ms 50 ms 50 ms 100 ms 500 ms...

  • Page 22: Liste Des Paramètres

    En raison de cette absence de valeurs par défaut, il n’est pas possible de restaurer automatiquement les valeurs réglées en usine. Les réglages par défaut sont disponibles sous www.siemens.com/flow dans l’onglet Tools & Downloads sous MAG 8000. Les informations visibles à l’écran sont indiquées dans le tableau grâce au menu et au numéro d’indice.
  • Page 23 MAG 8000 & MAG 8000 CT 4. Mise en service FT/PDM Type de paramètre/de donnée Réglages effectués en usine Plage de données Version du Représenta- N° Paramètre fixe ou données du compteur non modifiables compteur tion à l’écran Toutes Réinitialisation totalisateur client 3 Non Oui/non Toutes - Date de réinitialisation...
  • Page 24 MAG 8000 & MAG 8000 CT 4. Mise en service FT/PDM Type de paramètre/de donnée Réglages effectués en usine Plage de données Version du Représenta- N° Paramètre fixe ou données du compteur non modifiables compteur tion à l’écran Toutes Défaut amplificateur, apparition 2000-01-01 T 00:00:00 Toutes Défaut amplificateur, disparition...
  • Page 25 MAG 8000 & MAG 8000 CT 4. Mise en service FT/PDM Type de paramètre/de donnée Réglages effectués en usine Plage de données Version du Représenta- N° Paramètre fixe ou données du compteur non modifiables compteur tion à l’écran Toutes Sens du flux, totalisateur 2 Indirect Direct, indirect ou flux net bidirectionnel Toutes -...
  • Page 26 MAG 8000 & MAG 8000 CT 4. Mise en service FT/PDM Type de paramètre/de donnée Réglages effectués en usine Plage de données Version du Représenta- N° Paramètre fixe ou données du compteur non modifiables compteur tion à l’écran Toutes ID produit de l’appareil 10779 Toutes Intervalle de journal...
  • Page 27 MAG 8000 & MAG 8000 CT 4. Mise en service FT/PDM Type de paramètre/de donnée Réglages effectués en usine Plage de données Version du Représenta- N° Paramètre fixe ou données du compteur non modifiables compteur tion à l’écran Toutes Période journalisée 9 totalisée (2) Toutes Voir 168 Période journalisée 9, état de défaut...
  • Page 28 MAG 8000 & MAG 8000 CT 4. Mise en service FT/PDM Type de paramètre/de donnée Réglages effectués en usine Plage de données Version du Représenta- N° Paramètre fixe ou données du compteur non modifiables compteur tion à l’écran Toutes Période journalisée 22 totalisée (2) Toutes Voir 168 Période journalisée 22, état de défaut...
  • Page 29 MAG 8000 & MAG 8000 CT 4. Mise en service FT/PDM Type de paramètre/de donnée Réglages effectués en usine Plage de données Version du Représenta- N° Paramètre fixe ou données du compteur non modifiables compteur tion à l’écran Date précédente de dépôt PS3 Date et heure de production Année-mois-jour T Améliorée Heures:minutes:secondes...

  • Page 30: Utilisation

    MAG 8000 & MAG 8000 CT 5. Utilisation Le compteur est conçu avec une seule touche et un Utilisation écran sur lequel sont affichés des symboles pour permettre un dialogue optimal. 5.1.1 Utilisation du compteur grâce à la Ecran L’écran est divisé en 3 zones. touche et à...

  • Page 31: Vue D'ensemble Du Menu

    5. Utilisation MAG 8000 & MAG 8000 CT 5.1.3 Vue d’ensemble du menu 5.1.4 Informations Le paramètre Flow Tool FT131 définit les informations affichées par défaut parmi affichées par défaut Totalisateur 1 (indice 1) et menus Totalisateur 2 (indice 2) accessibles Débit (indice 3, mis à...

  • Page 32: Menu Opérateur

    5. Utilisation MAG 8000 & MAG 8000 CT 5.2 Menu opérateur Volume du flux, totalisateur 1 (configuré en usine pour le calcul du flux direct). Indice 1 MAG 8000 Totalisateur 1 La valeur du totalisateur 1 peut être remise à zéro ou réglée sur une valeur quelconque (exemple : remplacement d’un ancien compteur).
  • Page 33 MAG 8000 & MAG 8000 CT 5. Utilisation Indice 5 Le totalisateur client 3 indique le volume total depuis la dernière remise à zéro. Le volume Totalisateur client total suit le totalisateur 1 et la lettre « r » indique que ce volume peut être remis à...

  • Page 34: Traitement Des Données Internes

    5. Utilisation MAG 8000 & MAG 8000 CT Traitement des données internes Etat du compteur Le paramètre d’état du compteur (FT120) fournit une indication rapide de la fiabilité des données de revenu. Il indique si les informations importantes ont été réinitialisées ou traitées, par exemple si le compteur a été...
  • Page 35 5. Utilisation MAG 8000 & MAG 8000 CT Enregistreur de données/ alarme de consommation L’enregistreur de données intégré présente 26 périodes d’enregistrement pendant lesquelles les données peuvent être enregistrées tous les jours, toutes les semaines ou tous les mois. L’enregistreur enregistre la consommation réelle pour le totalisateur 1 et le totalisateur 2 durant la période sélectionnée.

  • Page 36: Alimentation Par Piles

    MAG 8000 & MAG 8000 CT 5. Utilisation Alimentation par Le MAG 8000 & MAG 8000 CT est configuré en usine pour un fonctionnement typique de 6 ans piles tout en étant alimenté par le pack de piles. Les températures extrêmes, une utilisation fréquente de la communication IrDA, un taux de sortie d’impulsions élevé...

  • Page 37: Fonctionnement Sur Piles, Durée Et Calcul

    MAG 8000 & MAG 8000 CT 5. Utilisation 5.4.2 Fonctionnement sur Scénario - Application de revenu piles, durée et calcul Sortie A Impulsion - 10 Hz Sortie B Alarme ou appel Dialogue du compteur 1 heure par mois Fréquence d’excitation 1/15 Hz Fréquence du secteur 50 Hz / 60 Hz...

  • Page 38: Installation Et Remplacement Des Piles

    CE - contacter Siemens pour connaître la réglementation locale concernant l’élimination des piles. A la demande des clients, Siemens peut se charger de disposer des piles, dans la mesure où celles-ci ont été acquises auprès de Siemens. Une notice technique comportant de plus amples recommandations est disponible sur demande.
  • Page 39 5. Utilisation MAG 8000 & MAG 8000 CT 5.4.4 Mise sous tension avec réinitialisation des piles, réglage de la date et de l’heure Une fois les nouvelles piles installées, la procédure de mise sous tension déclenche une réinitialisation du calcul de la capacité des piles ainsi que le réglage de la date et de l’heure. Les fonctions FT508 et FT200 permettent également de corriger la réinitialisation de la capacité...

  • Page 40: Vérification

    MAG 8000 & MAG 8000 CT 6. Vérification 6. Vérification Le mode de vérification augmente la fréquence de mesure afin de fournir un maximum de mesures par seconde. Cette fonction est notamment utilisée pour réduire la durée de calibrage lors de l’homologation de la précision du débitmètre.

  • Page 41: Maintenance

    MAG 8000 & MAG 8000 CT 7. Maintenance Guide de Le débitmètre électromagnétique MAG 8000 & MAG 8000 CT est basé sur une technique de maintenance mesure très sûre ; le contrôle avancé des alarmes et les diagnostics fournissent des informations du MAG 8000 &...
  • Page 42 MAG 8000 & MAG 8000 CT 7. Maintenance 7.1.1 Codes de défauts Les avertissements concernent les conditions de fonctionnement lorsque les valeurs de (suite) réglage ou les valeurs contrôlées sont supérieures aux limites configurées. Certains avertissements nécessitent une réinitialisation manuelle pour pouvoir être effacés de la liste d’alarmes.

  • Page 43: Simulation Du Flux

    MAG 8000 & MAG 8000 CT 7. Maintenance Le MAG 8000 & MAG 8000 CT comprend un simulateur de flux intégré (FT551 et FT552) Simulation du flux permettant de contrôler et d’ajuster la sortie d’impulsions à l’appareil ou au système raccordé. Avertissement Les valeurs totalisées sont modifiées durant la simulation et le flux actuel n’est PAS mesuré.

  • Page 44: Caractéristiques Techniques

    MAG 8000 & MAG 8000 CT 8. Caractéristiques techniques Caractéristiques Description Spécifications techniques Compteur Précision MAG 8000 8.1 MAG 8000 Etalonnage standard ± 0,4% de la valeur de mesure ± 2 mm/s Etalonnage étendu ± 0,2% de la valeur de mesure ± 2 mm/s Précision MAG 8000 CT Utilisation soumise à...
  • Page 45 MAG 8000 & MAG 8000 CT 8. Caractéristiques techniques (suite) Transmetteur Montage du MAG 8000 Version compacte ou séparée avec câble d’une longueur de 5, 10, 20 ou 30 m prémonté en usine, et connecteurs IP68/NEMA 6P. La connexion est effectuée côté inférieure du transmetteur. Montage du MAG 8000 CT Version compacte ou séparée avec câble de 5 ou 10 m prémonté...
  • Page 46 MAG 8000 & MAG 8000 CT Communication IrDA : Interface de communication infrarouge intégrée avec protocole MODBUS RTU (standard) Modules additionnels : Interface série RS 232 avec MODBUS RTU (Rx/Tx/GND), type point-à-point avec 15 m de câble max. Interface série RS 485 avec MODBUS RTU (+/-/GND), type multipoint avec un maximum de 32 appareils et 1000 m de câble Le protocole MODBUS RTU est un protocole ouvert (informations détaillées disponibles sur demande)

  • Page 47: Caractéristiques/ Version

    MAG 8000 & MAG 8000 CT 8. Caractéristiques techniques (continued) Caractéristiques Modbus RTU applicables aux modules d’interface intégrables sur les débitmètres Siemens Type d’appareil Esclave Débit en baud 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 bits/s Nombre de stations Max. 31 par segment sans répétiteurs (recommandé)
  • Page 48 MAG 8000 & MAG 8000 CT 8. Caractéristiques techniques Caractéristiques Identification de l’application (FT1 et FT2) Numéro de repère (visible sur l’écran si les numéros sont sélectionnés) et emplacement du compteur, jusqu’à 15 caractères par information. Heure et date (FT100) Heure et date exactes (décalage de 15 min.

  • Page 49: Essai D'isolation (Version Améliorée Uniquement)

    MAG 8000 & MAG 8000 CT 8. Caractéristiques techniques • Le journal des défauts a été réinitialisé • La clé électronique a été cassée • Le compteur a été réalimenté Protection des données • Toutes les données sont enregistrées dans une mémoire EEPROM. Les totalisateurs 1 et 2 sont sauvegardés toutes les 10 min, les statistiques toutes les heures et la consomma- tion énergétique ainsi que la mesure de température toutes les 4 heures.

  • Page 50: Incertitude Du Compteur

    Les débitmètres doivent être calibrés régulièrement afin de conserver la précision des mesures. compteur Le calibrage est effectué dans les installations de Siemens Flow qui sont accréditées selon ISO/ IEC 17025 par DANAK et UKAS. Les organismes d’accréditation DANAK et UKAS ont signé l’accord ILAC MRA (International Laboratory Accreditation Cooperation - Mutual Recognition Arrangement).
  • Page 51 MAG 8000 & MAG 8000 CT 8. Caractéristiques techniques Spécifications d’homologation OIML R49 pour Classe I nominal (2“) (2½“) (3“) (4“) (5“) (6“) (8“) (10“) (12“) „R“ Q3/Q1 Q4 [m 78.75 312.5 787.5 1250 2000 2000 Q3 [m 1000 1600 1600 Q2 [m 0.40...
  • Page 52 MAG 8000 & MAG 8000 CT 8. Caractéristiques techniques Les spécifications sur les produits MAG 8000 CT vérifiés et portant la spécification MI-001 pour une plage Q3 donnée, ainsi que pour les plages de mesure Q3/Q4 = 1,25 et Q2/Q1 = 6,3 sont fournies dans le tableau ci-après : (2“) (2½“)
  • Page 53 MAG 8000 & MAG 8000 CT 8. Caractéristiques techniques Tableau de calibrage DN 25...DN 1200 (1"...48") Ce tableau montre la relation entre la vitesse du flux V, le volume du flux Q et la dimension du capteur DN (taille). Consignes de sélection du capteur Plage de mesure min.

  • Page 54: Influence De La Température Sur La Pression De Service

    MAG 8000 & MAG 8000 CT 8. Caractéristiques techniques Influence de la Système impérial (pressions en Psi) Système métrique (pressions en bars) température sur la Dimensions 1", 1½”, & > 12" Dimensions 25 mm, 40 mm & > 300 mm pression de service Spéc.

  • Page 55: Dimensions De Combinaison De Brides (Système Métrique)

    MAG 8000 & MAG 8000 CT 8 Caractéristiques techniques 8.9 Dimensions de Dimensions en mm Boulonnage combinaison de Trous Boulons brides (système PN 10 métrique) Dimensions en pouces Boulonnage Trous pouces Boulons ANSI Class 150 1" 4.25 3.12 0.56 0.62 9/16"...

  • Page 56: Brides De Terre

    DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 9. Commande 9. Ordering Nuestro selector de productos PIA Selector contiene las informaciones más actuales. Enlace al selector de productos: www.pia-selector.automation.siemens.com SFIDK.PS.026.D10.04...

  • Page 57: Accessoires

    9.1 Accessoires Description N° de commande Symbole PC Flow Tool sur CD (téléchargement FDK-087L6001 gratuit sur www.siemens.com/flow) Adaptateur interface infrarouge IrDA avec FDK-087L4163 USB pour l’acquisition des données, avec câble de 1,2 m (3.9 pieds) Assistance par piles pour ali-mentation secteur, FDK-087L4201 1 élément D pour PC (3,6 V / 16,5 Ah)

  • Page 58: Pièces Détachées

    MAG 8000 & MAG 8000 CT 9. Commande 9.2 Pièces détachées Le MAG 8000 et MAG 8000 CT possède des électrodes de terre Hastelloy intégrés ; monter des brides de terre supplémentaires dans le cas d’un montage dans des conduites en PVC ou dotées d’un revêtement.
  • Page 59 FDK:087L4162 9. Commande MAG 8000 & MAG 8000 CT Description N° de commande Symbole Kit d’outils d’entretien pour le remplacement FDK-087L4162 des composants et la maintenance. (10 pcs.) (20 pcs.) (10 pcs.) (10 pcs.) (20 pcs.) (2 x 10 pcs.) Jeu de câble 5 m (16.4 ft) avec FDK-087L4108 connecteurs IP68/NEMA 6P - PG 13.5...
  • Page 60 MAG 8000 & MAG 8000 CT 9. Commande Description Position Couvercle du transmetteur Ruban élastique pour le maintien de IrDA Capot du transmetteur Vis de maintien Arrimage du pack de piles Pack de piles interne Support de piles Plaque de support de piles Joint torique pour le capot du transmetteur Etiquette de l’unité...

  • Page 61: Homologations Et Certificats

    MAG 8000 & MAG 8000 CT 10. Homologations et certificats SFIDK.PS.026.D10.04...
  • Page 62 MAG 8000 & MAG 8000 CT 10. Homologations et certificats SFIDK.PS.026.D10.04...
  • Page 63 MAG 8000 & MAG 8000 CT 10. Homologations et certificats SFIDK.PS.026.D10.04...
  • Page 64 MAG 8000 & MAG 8000 CT 10. Homologations et certificats SFIDK.PS.026.D10.04...
  • Page 65 MAG 8000 & MAG 8000 CT 10. Homologations et certificats SFIDK.PS.026.D10.04...
  • Page 66 MAG 8000 & MAG 8000 CT 10. Homologations et certificats SFIDK.PS.026.D10.04...
  • Page 67 MAG 8000 & MAG 8000 CT 10. Homologations et certificats SFIDK.PS.026.D10.04...
  • Page 68 MAG 8000 & MAG 8000 CT 10. Homologations et certificats SFIDK.PS.026.D10.04...
  • Page 69 MAG 8000 & MAG 8000 CT 10. Homologations et certificats SFIDK.PS.026.D10.04...
  • Page 70 MAG 8000 & MAG 8000 CT SFIDK.PS.026.D10.04...
  • Page 71 Siemens a vérifié que les informations contenues dans ce manuel sont bien conformes La reproduction, la transmission et l’utilisation de ce document ainsi que des informations qu’il au matériel et au logiciel décrits. Des divergences ne pouvant être totalement exclues, contient sont interdites, sauf avec l’autorisation écrite de Siemens.

  • Page 72: Plus D'informations

    Plus d‘informations www.siemens.com/flow Siemens Flow Instruments A/S Sous réserve de modification sans préavis A5E00741021-10 Nordborgvej 81 Num. de commande: A5E00741021-10 DK-6430 Nordborg Num. de lit.: SFIDK.PS.026.D10.04 © Siemens AG 09.2008 www.siemens.com/processautomation...

Ce manuel est également adapté pour:

Sitrans f mag 8000 ct

Table des Matières