Safety Instructions; Veiligheidsaanwijzingen - Von Arx VA 10 L Mode D'emploi

2 Sicherheitshinweise
Vermeiden Sie abnormale Körperhal-
tung!
• Sorgen Sie beim Arbeiten für sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-
gewicht.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!
• Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Sie könnten von beweglichen
Teilen erfasst werden.
• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
• Der Maschinenführer hat Schutzbrille, Hand-
schuhe, Gehörschutz sowie rutschfeste
Sicherheitsschuhe zu tragen.
• Verwenden Sie eine Staubmaske bei staub-
erzeugenden Arbeiten.
Berücksichtigen Sie Umgebungsein-
flüsse!
• Benützen Sie die Maschine oder das Werk-
zeug nie in explosionsgefährdeter Umge-
bung (Funkenbildung durch Elektromotor)!
• Benützen Sie nie ein feuchtes oder nasses
elektrisches Gerät (Stromschlag)!
• Schützen Sie die Maschine oder das
Werkzeug vor Feuchtigkeit, Wasser, star-
ker Hitze, extremer Kälte, chemischen
Lösungen und Gasen.
Halten Sie andere Personen fern!
• Lassen Sie andere Personen - insbeson-
dere Kinder - nicht an die Maschine, das
Werkzeug oder an das Elektrokabel.
• Halten Sie Fremdpersonen während der
Arbeit von ihrem Arbeitsbereich fern!
Überprüfen Sie die Maschine oder das
Werkzeug auf eventuelle Beschädigungen!
• Vor weiterem Gebrauch müssen Schutz-
vorrichtungen oder leicht beschädigte Teile
auf ihre einwandfreie und bestimmungs-
gemässe Funktion untersucht werden.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und
Schalter müssen durch eine autorisierte
Kundendienststelle repariert oder ausge-
tauscht werden. Benutzen Sie ein Elektri-
sches Gerät nicht, wenn sich Schalter nicht
ein- und ausschalten lassen.
Trageverbot!
• Aus Sicherheits- und Gesundheitsgründen
schwere Maschinen und deren Trommeln
niemals manuell transportieren.

2 Safety instructions

Avoid an unnatural posture!
• Be sure to stand firmly on the ground while
you are working and keep your balance at all
times.
Wear suitable protective clothing!
• Do not wear loose fitting clothing or jewelry,
it might get caught by moving parts.
• Cover long hair with a hairnet.
• The machine operator must wear goggles,
gloves, ear protectors and non-slip safety
shoes.
• Wear a dust mask if the work generates
dust.
Take your work environment into
account!
• Never use the machine or the tool near
explosive materials (the electric motor may
give off sparks)!
• Never use an electric tool that is damp or
wet (electric shock)!
• Protect the machine or the tool from moi-
sture, water, extreme heat, extreme cold,
chemical solutions and gases.
Keep other people away!
• Keep other people - especially children -
away from the machine or the tool and the
power cord.
• Keep other people out of your work area
while you are working!
Check the machine or tool for potential
damage!
• Prior to operating, safety devices or slightly
damaged parts have to be inspected and
their satisfactory operating function for the
intended purpose to be assured.
• Damaged safety features and switches must
be repaired or replaced by an authorized
service center. Do not use the electric tool if
switches cannot be switched on or off.
Do not carry!
• For safety and health reasons, the heavy
machines and their drums must not be
transported by hand.
8

2 Veiligheidsaanwijzingen

Vermijd abnormale lichaamshoudingen!
• Zorg ervoor dat u stevig staat en blijf altijd
in balans.
Draag geschikte werkkleding!
• Draag geen wijde kleding of sieraden. U
zou kunnen gegrepen worden door bewe-
gende onderdelen.
• Draag een haarnetje indien u lang haar hebt.
• De bedieningspersoon moet een veiligheids-
bril, handschoenen, oorbeschermers alsmede
niet-slippende veiligheidsschoenen dragen.
• Gebruik een stofmasker bij stoffig werk.
Let op uw omgeving!
• Gebruik de machine en de gereedschappen
nooit in een omgeving waar explosiegevaar
bestaat; de elektromotor kan vonken afgeven.
• Gebruik het elektrisch apparaat nooit in
vochtige toestand, in verband met mogelijke
elektrische schokken!
• Bescherm de machine en de gereedschap-
pen tegen vocht, water, sterke hitte, extreme
kou, chemische oplossingen en gassen.
Houd andere personen op afstand!
• Houd anderen, met name kinderen, uit de
buurt van de machine, de gereedschappen en
de elektriciteitskabel.
• Houd onbevoegden tijdens het werken
buiten het werkterrein!
Controleer de machine en het
gereedschap op eventuele beschadigingen!
• Voor het verder gebruik dienen de bevei-
ligingsinrichtingen en licht beschadigde
onderdelen op hun perfecte en doelmatige
werking onderzocht te worden.
• Beschadigde beveiligingsinrichtingen en
schakelaars dienen door een erkende ser-
viceverlener hersteld of vervangen te wor-
den. Gebruik het elektrisch toestel niet, wan-
neer de schakelaars niet in- en uitgeschakeld
kunnen worden.
Draagverbod!
• Om veiligheids- en gezondheidsredenen
mogen de zware machines en hun trommels
niet met de hand worden getransporteerd.