Von Arx VA 10 L Mode D'emploi page 10

2 Sicherheitshinweise
Verlassen Sie nie eine ungesicherte
Maschine!
• Stellen Sie vor dem Verlassen der Maschine
den Motor ab.
• Sichern Sie die Maschine indem Sie die
VA 10 L gerade aufstellen oder hinlegen.
• Unterbrechen Sie die Zündkontakte oder
ziehen Sie den Netzstecker.
Schutzeinrichtungen nicht entfernen!
• Betreiben Sie die Maschine nur, wenn
alle werkseitig angebrachten Schutzeinrich-
tungen angebaut und funktionstüchtig sind.
Einsatz nur auf waagrechten Flächen!
• Die Flächenbearbeitungsmaschine darf nur
auf horizontalen Flächen eingesetzt werden.
• Sicherstellen, dass alle Räder fest auf der
Unterlage aufliegen.
Zweckentfremden Sie elektrische Kabel
nicht!
• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
• Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
• Verlegen Sie das Elektrokabel so, dass es
durch die Arbeitswerkzeuge nicht verletzt
werden kann.
• Verwenden Sie im Freien nur die dafür
zugelassenen und entsprechend gekenn-
zeichneten Verlängerungskabel.
• Verwenden Sie nur Elektrokabel mit ent-
sprechendem Querschnitt und der nötigen
Länge.
• Rollen Sie das Verlängerungskabel auf der
Kabeltrommel vollständig ab.
Beachten Sie unbedingt die Betriebsan-
leitung der Elektromotorenhersteller sowie
folgende Vorschriften!
• Bei Nichtgebrauch sicherstellen, dass die
Maschine stromlos ist.
• Ziehen Sie den Netzstecker immer dann,
wenn die Maschine nicht gebraucht wird.
• Veränderungen an der elektrischen Instal-
lation, die die Sicherheit beeinträchtigen
oder die ursprüngliche Regel- und Steuer-
funktion verändern, sind verboten.
• Reparaturen an der elektrischen Instal-
lation dürfen nur von einer Elektrofach-
kraft durchgeführt werden.
2 Safety instructions
Never leave a machine which is not in a
safe state!
• Before leaving the machine, turn the motor
or engine off.
• Secure the machine by positioning the VA 10
L upright or placing it down.
• Interrupt the ignition contacts or remove the
mains plug.
Do not remove protective devices!
• Only operate the machine when all the pro-
tective devices fitted in the factory are moun-
ted and in good working order.
Only use on horizontal surfaces!
• The surface preparation machine must only
be used on horizontal surfaces.
• Make sure that all the wheels rest firmly on
the surface to be treated.
Do not misuse the electrical power
cord!
• Do not use the cable to pull the plug out of
the socket.
• Protect the cable against heat, oil and sharp
edges.
• Lay the electric cable in such a way that it
cannot be damaged by the working tools.
• In the open air, use only specially authori-
zed and suitably marked extension cables.
• Use only electric cables with a suitable
cross-section and the necessary length.
• Unroll the extension cable completely from
the cable drum.
It is essential that you comply with the
Operating Manual of the electric motor manuf-
acturers and the following regulations!
• When not in use, make sure that the
machine is disconnected from the power
supply.
• Always pull out the plug when the machine
is not being used.
• Modifications to the electrical wiring which
may be prejudicial to safety or change the
original regulating and control functions are
prohibited.
• Repairs to the electrical wiring may only be
performed by a qualified electrician.
10
2 Veiligheidsaanwijzingen
Verlaat nooit een machine die niet bevei-
ligd is.
• Schakel voor het verlaten van de machine
de motor uit.
• Beveilig de machine door het recht opstel-
len of neerleggen van de VA 10 L.
• Verbreek de ontstekingscontacten of trek
de stekker uit het stopcontact.
Verwijder de beveiligingsvoorzieningen
niet.
• Gebruik de machine alleen, als alle in de
fabriek aangebrachte beveiligingsvoorzie-
ningen ingebouwd zijn en functioneren.
Gebruik alleen op horizontale opper-
vlakken!
• De oppervlakkenbewerkingsmachine mag
alleen worden gebruikt op horizontale
oppervlakken.
• Ervoor zorgen dat alle wielen vast op het te
bewerken oppervlak liggen.
Gebruik de kabel alleen voor doelein-
den waarvoor hij is bestemd!
• Gebruik de kabel niet om de stekker uit het
stopcontact te trekken.
• Bescherm de kabel tegen hitte, olie en
scherpe kanten.
• Leg de stroomkabel zo neer dat hij door de
werkgereedschappen niet kan worden be-
schadigd.
• Gebruik in de open lucht alleen de daar-
voor toegelaten en dienovereenkomstig
gekenmerkte verlengkabels.
• Gebruik alleen stroomkabels met dienover-
eenkomstige dwarsdoorsnede en de nodige
lengte.
• Rol de verlengkabel volledig van de kabel-
haspel af.
Het is absoluut noodzakelijk de gebruiks-
aanwijzing van de elektromotorfabrikan-
ten in acht te nemen alsmede de volgende
voorschriften!
• Bij niet-gebruik ervoor zorgen dat de machine
stroomloos is.
• Trek de stekker altijd uit het stopcontact als
de machine niet meteen wordt gebruikt.
• Modificaties aan de elektrische installatie,
die de veiligheid negatief beïnvloeden of de
oorspronkelijke regel- en besturingsfunctie
veranderen, zijn verboden.
• Reparaties aan de elektrische installatie
mogen alleen door een elektrovakman
worden uitgevoerd.