Travaux De Maintenance; Lavori Di Manutenzione; Trabajos De Mantenimiento - Von Arx VA 10 L Mode D'emploi

8 Entretien et maintenance

8.2 Travaux de maintenance

Avant tout travail d'entretien, couper
l'arrivée de l'energie!
• Débrancher la fiche secteur!
• Usure
Tous les outils et pièces d'outil, telles que bros-
ses, lamelles, arbres à lamelles et noyaux de
tambour sont des pièces d'usure qui sont usées
après un certain temps de service de sorte
qu'elles doivent être remplacées. La durabilité
de chacune des pièces est variable. En dehors
de l'usure due à la fréquence du travail, elle
dépend aussi de la nature et de la composi-
tion des matériaux des surfaces à travailler, de
même que du rendement repuis pendant la mise
en oeuvre.
La durabilité du noyau de tambour peut être forte-
ment augmentée en changeant assez fréquem-
ment les arbres à lamelles. Les arbres doivent
être remplacés au plus tard, lorsque le diamètre,
dans lequel des rainures se forment sur les
arbres, a diminué 1 mm par rapport au diamètre
original de l'arbre. En tout cas, il faut renouveler
les arbres avec chaque jeu de lamelles.
Les suites d'un remplacement trop tardif d'arbres
à lamelles se voient aux trous rectifiés en „forme
d'oeuf" des arbres dans le noyau du tambour. De
tels noyaux doivent également être remplacés
par des nouveaux.
Des arbres à lamelles usés peuvent se
briser en cours de fonctionnement et provoquer
des dégâts considérables au noyau de tambour,
de même qu'à l'entraînement!
• Remplacement des pièces d'usure
Utiliser uniquement des pièces d'origine de
Von Arx AG ou celles figurant sur les listes
de pièces de rechange.
8 Cura e manutenzione

8.2 Lavori di manutenzione

Prima di eseguire tutti i lavori di manuten-
zione interrompere l'alimentazione di
energia!
• Sfilare la spina!
• Usura
Tutti gli utensili e le parti di utensili come spaz-
zole, lamelle, alberi per lamelle e parti centrali del
tamburo sono pezzi soggetti ad usura e devono
essere sostituiti dopo un determinato periodo
di impiego. La durata dei singoli pezzi varia
a seconda del grado di usura. Oltre all'usura
dovuta all'impiego, influiscono anche genere e
qualità del materiale della superficie da lavorare
ed anche la potenza richiesta durante l'impiego.
La durata della parte centrale del tamburo può
essere di gran lunga aumentata cambiando
spesso gli alberi per lamelle che sono più econo-
mici. Gli alberi per lamelle devono essere sosti-
tuiti, al più tardi, quando il diametro si è ridotto di
1 mm rispetto al diametro originario. In ogni caso
con ogni set di lamelle devono essere sostituiti
gli alberi per lamelle.
La conseguenza di una sostituzione non tem-
pestiva degli alberi per lamelle si manifesta con
ovalizzazione dei fori porta-albero nella parte
centrale del tamburo. Questa parte centrale del
tamburo deve essere sostituita con una nuova.
Gli alberi per lamelle usurati possono rom-
persi durante il funzionamento e quindi causare
notevoli danni alla parte centrale del tamburo ed
all'azionamento!
• Sostituzione dei pezzi soggetti ad usura
Utilizzare solo pezzi di ricambio
originali della Von Arx AG oppure i pezzi di
ricambio indicati nella lista dei pezzi di ricambio.
39
8 Cuidado y mantenimiento

8.2 Trabajos de mantenimiento

¡Antes de cualquier trabajo en la
máquina debe cortarse la alimentación
de energía!
• ¡Retirar el enchufe de la red!
• Desgaste
Todas las herramientas y piezas de herramien-
tas tales como cepillos, láminas, ejes láminas
y núcleos centrales del tambor son piezas de
desgaste que tras un determinado tiempo de
uso deben ser cambiadas. La duración de cada
una de las piezas es diferente. Además del des-
gaste por el trabajo también influye el tipo y la
estructura del material de la superficie a prepa-
rar así como de la potencia exigida durante la
utilización.
La duración del núcleo central del tambor puede
aumentarse notablemente mediante un cambio
más frecuente de los económicos ejes de lámi-
nas. Los ejes de láminas deberán reemplazarse
como muy tarde cuando el diámetro en las
estrías que se forman en los ejes de las láminas
se haya reducido 1 mm frente al diámetro orgi-
nal de ejes. En cualquier caso, con cada lote de
láminas deben renovarse los ejes de láminas.
La consecuencia de un reemplazo demasiado
tardío de los ejes de láminas puede verse en
los agujeros de los ejes de láminas amolados en
forma oval en el núcleo central del tambor. Tales
núcleos centrales deben asimismo remplazarse
por otros nuevos.
¡Losejesdeláminasdesgastadospuedenrom-
perse durante el funcionamiento y ocasionar daños
notables en el núcleo central del tambor así como
sobre el accionamiento!
• Sustituir las piezas de desgaste
Utilice únicamente las piezas de recambio
originales de Von Arx AG o las piezas de
recambio especificadas en las listas de las piezas
de recambio.
Copyright © Von Arx AG