Weller WLIR30 Traduction De La Notice Originale page 12

OPOZORILO Nevarnost opeklin
Menjavajte samo hladne spajkalne konice
„
Izklopljen spajkalnik mora biti vsaj 3 minute v varovalnem odlagalniku, da
se spajkalna konica ohladi.
Garancija
Zahtevki kupca zaradi napak, zastarajo v enem letu od dobave. To ne velja za
regresne zahtevke kupca po §§ 478, 479 BGB.
V garanciji, ki smo jo izdali mi, jamčimo le, če smo pisno izdali garancijo za
kakovost ali trajnost ob uporabo pojma „Garancija".
Garancija ne velja v primeru nestrokovne uporabe in kadar v napravo posegajo
nekvalificirane osebe.
Podrobnejše informacije najdete na spletni strani
www.weller-tools.com.
Simboli
Preberite navodila za
uporabo!
Pozor!
Odstranjevanje
Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu
z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni elektricni in elek-
tronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je
treba elektricna orodja ob koncu njihove življenjske dobe loce-
no zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja.
Tehnični Podatki
Spajkalnik WLIR30
Najvišja temperatura °C 400 °C
Najvišja temperatura °F 750 °F
Poraba moči 30 W
Omrežna napetost
Tip konice, serija 4 mm (5/16 ")
LED-lučke
PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb!
Spajkalnik WLIR80
Najvišja temperatura °C 485 °C
Najvišja temperatura °F 900 °F
Poraba moči 80 W
Omrežna napetost 230 V / 50 AC
Tip konice, serija 10 mm (3/8 ")
LED-lučke Da
PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb!
EE
Lugege enne seadme kasutuselevõttu ja sellega töötamist
käesolev juhend ja ohutusjuhised põhjalikult läbi.
Nendest ohutuseeeskirjadest mittekinnipidamine on ohtlik
tervisele ja elule.
Säilitage seda kasutusjuhendit kohas, kus kõik kasutajad sellele ligi pääse-
vad.Jälgige ühendatud seadmete vastavaid kasutusjuhendeid.
Ohutusjuhised
Seadet tohivad kasutada alla 8-aastased
lapsed või piiratud füüsiliste, sensoor-
sete või vaimsete võimete, puudulike
kogemuste ja / või puudulike teadmiste-
ga isikud ainult järelevalve all või juhul,
kui neid on seadme kasutamise osas
juhendatud ning nad mõistavad sellest
tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadme-
ga mängida.
Puhastust ja hooldust ei tohi lapsed järe-
levalveta teostada.
Hoidke kõrvalised isikud oma töökohast eemal.
Lastel ja volitamata isikutel on keelatud tööalas viibida. Ärge lubage teistel
isikutel puudutada jooteinstrumenti või kaablit!
HOIATUS Elektrilöök
Ärge kasutage jooteinstrumenti niiskes või märjas keskkonnas.
„
Ärge töötage pinge all olevate osadega.
„
HOIATUS Tuleoht
Apsedzot lodāmuru vai drošības paliktni, var izraisīt ugunsgrēka draudus.
Ärge katke jooteseadet ja turvahoidikut kunagi kinni.
„
̈ r ge viige süttivaid esemeid, vedelikke või gaase kuuma jooteinstru-
„
mendi lähedusse.
Ärge asetage kuumi jootmisotsakuid tööpinnale või plastpindade-
„
le ega jätke neid sinna.
Vältige seadme juhuslikku kasutamist.
„
Lülitage jootetööriist mittekasutamisel vooluvõrgust välja.
„
Hoidke eemale plahvatusohtlikest ja süttivatest esemetest.
„
HOIATUS Põletusoht
Jooteotsik muutub jooteprotsessis väga kuumaks. Otsikute puudutamisel
esineb põletuste oht. Pärast jootmist on jootmistööriist ja detailihoidik
kuumad.
Kasutusvaheaegadel asetage jootetööriist alati ohutushoidikule.
„
Pirms nolikšanas pārliecinieties, ka tas stāv droši.
Ärge puudutage kuumi jooteotsikuid ja hoidke süttivad objektid
„
eemal.
Vahetage jooteotsikuid ainult siis, kui need on külmad
„
Vedel jootetina võib tekitada põletusohtu. Hoiduge tinapritsmete eest.
Põletuste vältimiseks kandke alati vastavat kaitseriietust. Kaitske
„
oma silmi, kandes kaitseprille.
Liimide töötlemisel tuleb järgida ka liimitootja hoiatusi.
„
Uzglabājiet lodāmuru drošā vietā..Seadmeid ja tööriistu, mida ei
kasutata, tuleb hoida kuivas, kõrges/lukustatud kohas väljaspool laste
haardeulatust. Lülitage jootetööriistad, mida ei kasutata, pinge- ja
rõhuvabaks.
Kasutusvaheaegadel asetage jootetööriist alati ohutushoidikule.
Znak CE Vältige jooteotsiku kinnikiilumist. Soovimatut kinnikiilumist takistab
jooteotsiku otsale kantud õhuke grafiidikiht ning jooteotsiku sagedane
äravõtmine. Pöörake jootepauside ajal alati tähelepanu sellele, et
jooteotsik oleks joodisega korralikult kaetud.
Opozorilo! Nevarnost
opeklin
Kasutage õiget jootetina. Normaalsete elektriühenduste puhul kasutage
võimalikult happevaba joodist koos pehmetoimelise räbustiga.
Jooteotsikute valik: www.apex-tools.eu. www.apex-tools.eu.
Neizmantojiet kabeli tādiem mērķiem, kuriem tas nav paredzēts. Ärge
tõstke seadet juhtmest. Neraujiet kabeli, lai izvilktu kontaktdakšu no kontaktlig-
zdas. Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas un asām malām
Esiet uzmanīgs. Olge tähelepanelik. Olge töötamisel mõistlik. Nelietojiet
lodāmuru, ja nevarat koncentrēties.
Centieties neieņemt neparastas ķermeņa pozas. Savu darba vietu iekārtojiet
ergonomiski pareizi. Vältige töötamisel halba rühti, sest sellega võivad kaasne-
da rühiprobleemid.
Jooteinstrumenti tohib kasutusele võtta ainult siis, kui see on
WLIR60
tehniliselt laitmatus seisukorras. Kaitseseadmeid ei tohi välja lülitada.
Tõrked ja defektid tuleb kõrvaldada kohe. Pärast seadme/tööriista iga kasu-
425 °C
tuskorda tuleb kaitseseadmeid põhjalikult kontrollida laitmatu ja nõuetekohase
800 °F
toimimise suhtes. Veenduge, et liikuvad osad töötaksid laitmatult ega jääks kinni
60 W
ning et osad ei oleks kahjustatud. Seadme laitmatu töö tagamiseks peavad kõik
230 V / 50 AC osad olema õigesti paigaldatud ja kõik tingimused täidetud.
6 mm (1/4 ")
Kasutage õiget tööriista. Kasutage üksnes neid tarvikuid ja lisaseadmeid, mis
Da on tarvikuloendis või millel on tootja kasutusluba. Kasutage WELLERi tarvikuid
ja lisaseadmeid üksnes originaalsete WELLERi seadmetega. Teiste tootjate
tööriistade ja tarvikute kasutamisega võib kaasneda vigastusoht.
Fikseerige töödeldav detail. Kasutage detaili kinnihoidmiseks
WLIRPK80
kinnitusseadmeid.
Kasutage jooteaurude äratõmbeseadet. Kui saab ühendada
485 °C
jooteaurude äratõmbeseadmeid, veenduge, et need ühendataks ja et
900 °F
neid õigesti kasutataks.
80 W
Kasutusotstarbele vastav käitamine
10 mm (3/8 ")
Kasutage jootekolbi ainult kasutusjuhendis nimetatud otstarbel, see tähen-
Ne
dab, jootmiseks ja lahtijootmiseks siin nimetatud tingimustel.
Jootekolbi tohib kasutada vaid Weller toiteplokkidega.
Seade ei tohi puutuda kokku temperatuuriga üle 50 °C, lahtise leegiga
ega kondenseerunud lahustitega. Kaitske seadet niiskuse ja otsese
Eesti
päikesekiirguse eest.
Hooldamine ja teenindamine
HOIATUS
pistikupesast välja.Laske seadmel jahtuda.
Kasutage ainult
WELLERi
originaalvaruosi.
HOIATUS Põletusoht
Vahetage jooteotsikuid ainult siis, kui need on külmad
„
Jootmistööriist peab väljalülitatult jääma kuni jooteotsaku jahtumiseni
vähemalt 3 minutiks turvaalusele.
Garantii
Ostja pretensioonid puuduste kohta aeguvad ühe aasta jooksul kauba tarnimi-
sest. See ei kehti ostja nõuetele vastavalt §§ 478, 479 BGB.
Meie antud garantii osas vastutame me ainult siis, kui oleme andnud kirjalikus
vormis omaduste ja säilivuse garantii ning garantii on antud, kasutades mõistet
„Garantii".
Garantii kaotab kehtivuse mittesihtotstarbelise kasutuse korral ja juhul, kui
kvalifitseerimata isikud teevad seadme juures muudatusi.
Lisainfot leiate veebilehel
www.weller-tools.com.
Sümbol
Lugege kasutusju-
hendit!
Enne kõiki töid seadme kallal tõmmake pistik
Kontrollige korrapäraselt kõiki
ühendatud kaableid. Kahjustatud
elektritööriistad tuleb kohe kasutusest
kõrvaldada.
Remonditöid peavad tegema
Welleri poolt koolitatud inimesed.
CE-märgis
Hoiatus! Põletusoht
Tähelepanu!
Jäätmekäitlus
Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu
koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõuko-
gu direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesrii-
kides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad
koguda eraldi ning keskkonnasäästlikult korduskasutada või
ringlusse võtta.
– 12 –
Tehnilised Andmed
Jootekolvid WLIR30
Maksimaalne temperatuur °C 400 °C
Maksimaalne temperatuur °F 750 °F
Võimsustarve Võimsustarve 30 W
Võrgupinge
Seeria otsiku tüüp 4 mm (5/16 ")
LED valgustid
Tootjapoolsed tehnilised muudatused on võimalikud!
Jootekolvid WLIR80
Maksimaalne temperatuur °C 485 °C
Maksimaalne temperatuur °F 900 °F
Võimsustarve Võimsustarve 80 W
Võrgupinge 230 V / 50 AC
Seeria otsiku tüüp 10 mm (3/8 ")
LED valgustid Jah
Tootjapoolsed tehnilised muudatused on võimalikud!
LV
Pirms sākt ekspluatāciju vai darbu ar ierīci, izlasiet lietošanas
pamācību un pievienotos drošības norādījumus.
Neievērojot drošības noteikumus, ir risks gūt smagus vai dzīvībai
bīstamus savainojumus.
Uzglabājiet šo lietošanas pamācību tā, lai tā būtu pieejama visiem
lietotājiem.lappusē. Ņemiet vērā arī informāciju, kas minēta pieslēgto iekārtu
lietošanas pamācībās.
Drošības norādes
Iekārtu drīkst lietot bērni, kas sasnie-
guši 8 gadu vecumu un personas ar
ierobežotām fiziskajām, sensorajām un
garīgajām spējām, kā arī personas ar
nepietiekamu pieredzi un / vai zināšanām,
ja tās tiek uzraudzītas vai tās ir instruētas
par drošu apiešanos ar iekārtu un ir
sapratušas briesmas, kas var rasties
nepareizas lietošanas rezultātā. Neatļaut
bērniem spēlēties ar iekārtu!
Bērni iekārtas tīrīšanu un apkopi nedrīkst
veikt bez uzraudzības.
Raugiet, lai darba vietas tuvumā neatrastos citas personas.
Darba zonā aizliegts uzturēties bērniem un trešajām personām. Neļaujiet citiem
pieskarties lodāmuram vai kabelim.
BRĪDINĀJUMS Strāvas trieciens
Nelietojiet lodāmuru mitrās vai slapjās vietās.
„
Nestrādājiet ar daļām, kurām ir pieslēgts spriegums.
„
BRĪDINĀJUMS Ugunsgrēka draudi
Uždengus litavimo prietaisą arba apsauginį dėklą, kyla gaisro pavojus.
Raugiet, lai lodāmurs un drošības paliktnis vienmēr būtu atklāts.
„
Raugiet, lai karsta lodāmura tuvumā neatrastos degoši priekšmeti,
„
šķidrumi vai gāzes.
Nenovietojiet un neatstājiet karstus lodāmura uzgaļus uz darba
„
virsmas vai plastmasas virsmām.
Raugiet, lai ierīce nevarētu ieslēgties nejauši.
„
Ja lodāmurs netiek izmantots, atslēdziet tā sprieguma padevi.
„
Ierīču tuvumā nedrīkst atrasties sprādziennedroši un degoši
„
priekšmeti.
BRĪDINĀJUMS Apdegumu risks
Lodēšanas darbu veikšanas laikā lodgalva stipri sakarst. Pieskaroties
lodgalvām, iespējams apdedzināties. Pēc lodēšanas lodāmurs un detaļas
paliktnis vēl ir karsti.
Laikā, kad lodāmurs netiek izmantots, vienmēr novietojiet to uz
„
drošības paliktņa. Apsauginis dėklas turi būti pastatytas ant stabilaus
pagrindo.
Nepieskarieties karstām lodgalvām un raugiet, lai to tuvumā
„
neatrastos viegli degoši priekšmeti.
Lodgalvu drīkst nomainīt tikai tad, kad tā ir auksta
„
Ar šķidru lodalvu var apdedzināties. Uzmanieties no alvas šļakatām.
Valkājiet attiecīgu aizsargapģērbu, lai izvairītos no apdegumiem.
„
Sargiet acis un lietojiet aizsargbrilles.
Strādājot ar līmēm, ievērojiet līmes ražotāja brīdinājuma norādes.
„
Litavimo įrankį laikykite saugioje vietoje..Kamēr ierīces un instrumenti
netiek lietoti, tie jānovieto sausā un augstā vai slēgtā vietā, kur tiem nevar
piekļūt bērni. Ja lodēšanas instrumenti netiek lietoti, atvienojiet tos no
strāvas un spiediena padeves.
Laikā, kad lodāmurs netiek izmantots, vienmēr novietojiet to uz
drošības paliktņa. Raugiet, lai lodēšanas uzgalis neiestrēgtu.
Nepatīkamu uzgaļa pielipšanu var novērst, uzklājot uz uzgaļa plānu
grafīta slāni, kā arī biežāk noņemot uzgali no lodēšanas vietas.
Lodēšanas pārtraukumu laikā raugiet, lai lodēšanas uzgalis būtu labi
alvots.
Izmantojiet pareizo lodalvu. Veidojot normālus elektriskos savienojumus,
izmantojiet alvu ar iespējami mazāku skābes saturu un plūstamības
līdzekļu piedevu.
Lodēšanas smailes programmu skatiet vietnē www.apex-tools.eu. www.
apex-tools.eu.
Draudžiama laidą naudoti ne pagal paskirtį. Nenesiet ierīci, turot aiz kabeļa.
Netraukite kištuko iš kištukinio lizdo, paėmę už laido. Saugokite laidą nuo karščio,
alyvos, netraukite per aštrius kraštus.
WLIR60
425 °C
800 °F
60 W
230 V / 50 AC
6 mm (1/4 ")
Jah
WLIRPK80
485 °C
900 °F
80 W
10 mm (3/8 ")
Ei
Latviski