1. Manuels
  2. Marques
  3. DOLD Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. SAFEMASTER BH 5904.02/00MF2
  6. Mode d'emploi

DOLD SAFEMASTER BH 5904.02/00MF2 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Datenblatt / Betriebsanleitung
0262981
SAFEMASTER
Ventilüberwachungsmodul
BH 5904.02/00MF2
Original
E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG
E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG
Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Deutschland
Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356
Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com • www.dold.com
dold-relays@dold.com • www.dold.com
1
DEUTSCH
DE
EN
FR
BH 5904.02/00MF2 / 26.01.21 de / 306A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DOLD SAFEMASTER BH 5904.02/00MF2

Sommaire des Matières pour DOLD SAFEMASTER BH 5904.02/00MF2

  • Page 1 DEUTSCH SAFEMASTER Ventilüberwachungsmodul BH 5904.02/00MF2 Original E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Deutschland Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Deutschland 0262981 Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 Telefon +49 7723 654-0 •...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Symbol- und Hinweiserklärung ............................3 Allgemeine Hinweise ................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................3 Sicherheitshinweise ................................3 Blockschaltbild ...................................5 Geräteanzeigen .................................5 Zulassungen und Kennzeichen ............................5 Anwendungen ..................................5 Aufbau und Wirkungsweise ...............................5 Geräteeinstellung ................................6 Betriebsart 0 bis 2: eine Überw. des Ventils pro Maschinenzyklus ..................7 Betriebsart 3 bis 8 : Dauerüberwachung des Ventils ......................7 Funktionsdiagramme .................................7 Allgemeines zu Betriebsarten ............................7...

  • Page 3: Symbol- Und Hinweiserklärung

    Anlage oder Maschine die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. • Das Modul ist ein passives Überwachungsgerät, das selbst keine DOLD ist nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage gefährliche Bewegung auslöst, sondern in Verbindung mit einer oder Maschine, die nicht durch DOLD konzipiert wurde, zu garantieren.
  • Page 4 BH 5904.02/00MF2 / 26.01.21 de / 306A...

  • Page 5: Blockschaltbild

    Sicherheitstechnik SAFEMASTER Ventilüberwachungsmodul BH 5904.02/00MF2 • Entspricht - Performance Level (PL) e und Kategorie 4 nach EN ISO 13849-1 - SIL-Anspruchsgrenze (SIL CL) 3 nach IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL 3) nach IEC/EN 61508 • Art der zu überwachende Ventilmeldung einstellbar (2 Öffner, 2 Schließer, oder 1 Wechsler) • Freigabetaster für Quittierung nach Fehlererkennung • Dauerüberwachung des Ventils oder nur eine Überwachung...

  • Page 6: Geräteeinstellung

    Geräteeinstellung Platte Ansicht innen Die Funktionseinstellung des BH 5904 erfolgt über 4 Drehschalter (Poti) hinter der nebenstehend abgebildeten Platte. Die Drehschalter "links" dienen zur Einstellung von Prozessor 1 (ch1) und die Drehschalter "rechts" zur Einstellung von Prozessor 2 (ch2). Für beide Prozessoren muss die gleiche Funktion eingestellt werden.

  • Page 7: Betriebsart 0 Bis 2: Eine Überw. Des Ventils Pro Maschinenzyklus

    Betriebsart 0 bis 2: eine Überw. des Ventils pro Maschinenzyklus Allgemeines zu Betriebsarten Freigabetaste Am Anfang eines Maschinenzykluses müssen folgende Bedingungen für An den Klemmen S33-S34 kann eine Freigabetaste angeschlossen den Ruhezustand des Moduls erfüllt sein, bevor durch das Startsignal werden, um das Modul ohne Spannungsabschaltung wieder zu der Sicherheitssteuerung die Relais K1 und K2 aktiviert werden können: entriegeln.

  • Page 8: Funktionsdiagramm (Ventilstatusgeber Als Öffner Dargestellt)

    Funktionsdiagramm (Ventilstatusgeber als Öffner dargestellt) Dauerüberwachung (Poti 10 = 3,4,5,6,7,8) Alle Betriebsarten Alle Betriebsarten Alle Betriebsarten A1/A2 Start Rückführ- kreis K1/K2 Ventil STATUS Ausgang Ausgang run 1 run 2 t<t max t<t max t<t max t<t max t<t max t<t max t<t max t<t max t<t max...

  • Page 9: Anwendungsbeispiele

    Anwendungsbeispiele Rückfürkreis Ventil START (SPS) Freigabe S12 S14 S21 S22 S24 S23 S31 S32 S34 S33 S41 S42 BH5904 Bewegungsfreigabe Anlauf-Fehler Abfall-Fehler M8471_c Bild 1 Anwendungsbeispiel ohne Kontaktverstärkung, Ventilmeldung durch zwei Öffner (Bei Verwendung zweier Schließer ist der Anschluss identisch.) (Poti 10: Stellung 0, 2, 3 oder 5) Rückfürkreis Ventil...
  • Page 10 Anwendungsbeispiele Rückfürkreis Ventil START (SPS) Freigabe S12 S14 S21 S22 S24 S23 S31 S32 S34 S33 S41 S42 BH5904 Bewegungsfreigabe Anlauf-Fehler Abfall-Fehler M8473_b Bild 3 Anwendungsbeispiel ohne Kontaktverstärkung, Ventilmeldung durch einen Öffner (bei Verwendung eines Schließers ist der Anschluss identisch.) (Poti 10: Stellung 0, 2, 3 oder 5) Rückfürkreis Ventil...

  • Page 11: Anwendungsbeispiel

    Anwendungsbeispiel Rückfürkreis Ventil START Ventil START (SPS) (SPS) Freigabe BH5904 BH5904 Bewegungsfreigabe Bewegungsfreigabe Anlauf-Fehler Anlauf-Fehler Abfall-Fehler Abfall-Fehler M8475_b Bild 5 Anwendungsbeispiel mit mehreren Ventilüberwachungsmodulen an einem gemeinsamen Rückführkreis und einem gemeinsamen Freigabetaster. BH 5904.02/00MF2 / 26.01.21 de / 306A...

  • Page 12: Schaltbild

    Schaltbild Technische Daten Eingang S11 S13 S22 S24 S23 Nennspannung U DC 24 V 48 S12 S14 S21 13 23 Spannungsbereich: bei max. 5 % Restwelligkeit: 0,85 ... 1,15 U Nennverbrauch: max. 170 mA 13 23 A1(+) (Halbleiterausgänge unbelastet) Steuerspannung über S41, 48, 58: DC 23 V bei U Steuerstrom über...

  • Page 13: Ul-Daten

    Technische Daten UL-Daten Allgemeine Daten Die Sicherheitsfunktionen des Gerätes wurden nicht durch die UL untersucht. Die Zulassung bezieht sich auf die Forderungen des Standards UL508, “general use applications“ Nennbetriebsart: Dauerbetrieb Temperaturbereich Nennspannung U DC 24 V ± 0 ... + 50 °C Betrieb: - 25 ...

  • Page 14: Blinkcodes Zur Fehlersignalisierung

    Gerätefehler Das Gerät muss zur Reparatur. *) Nr.: Anzahl der aufeinanderfolgenden Blinkimpulse E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com...
  • Page 15 SAFEMASTER Valve Monitoring Module BH 5904.02/00MF2 Translation of the original instructions E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Germany 0262981 Phone: +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com BH 5904.02/00MF2 / 26.01.21 en / 306A...
  • Page 16 Contents Symbol and Notes Statement ............................17 General Notes .................................17 Designated Use ................................17 Safety Notes ..................................17 Block Diagrams ................................19 Indicators ..................................19 Approvals and Markings ..............................19 Applications ..................................19 Function ...................................19 Setting .....................................20 Operation Mode 0 to 2: One Valve Monitoring per Machine Cycle ..................21 Operation Mode 3 to 8: Continuous Monitoring Of The Valve ..................21 Function Diagrams ................................21 General Information on Operating Modes ........................21...

  • Page 17: Symbol And Notes Statement

    DOLD. The total concept of the control system into which the device is integrated must be validated by the user. DOLD also takes over no liability for recommendations which are given or implied in the following description.
  • Page 18 BH 5904.02/00MF2 / 26.01.21 en / 306A...

  • Page 19: Block Diagrams

    Safety Technique SAFEMASTER Valve Monitoring Module BH 5904.02/00MF2 • According to - Performance Level (PL) e and category 4 to EN ISO 13849-1 - SIL Claimed Level (SIL CL) 3 to IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL 3) to IEC/EN 61508 • Way of valve monitoring adjustable (2 NC, 2NO, 1 changeover contact) • Reset button to acknowledge after fault detection...

  • Page 20: Setting

    Setting Plate Inside view The setting of the function of the BH 5904 is done with 4 rotational switches located behind the front plate shown in the picture. The switches on the left select the function on processor 1 and the switches on the right of processor 2.

  • Page 21: Operation Mode 0 To 2: One Valve Monitoring Per Machine Cycle

    Operation Mode 0 to 2: One Valve Monitoring per Machine Cycle General Information on Operating Modes Reset button At the beginning of a machine cycle the following conditions for the initial state of the module have to be fulfilled, before the start signal of the safety A reset button can be connected to terminals S33-S34 to reset the module controller can activate the relays K1 and K2: without disconnecting the supply voltage.

  • Page 22: Function Diagram (Valve Status Sensed By Nc Contacts)

    Function Diagram (Valve Status Sensed by NC contacts) all operating modes all operating modes all operating modes continuous monitoring (switch 10 = 3,4,5,6,7,8) A1/A2 start feed back circuit K1/K2 valve status output output run 1 run 2 t<t max t<t max t<t max t<t max t<t max...

  • Page 23: Application Examples

    Application Examples PLC-feed valve START back circuit (PLC) reset S12 S14 S21 S22 S24 S23 S31 S32 S34 S33 S41 S42 BH5904 enable movement starting failure reset failure M8528_b Pic.: 1 Connection without contact reinforcement of contacts, valve sensor 2 NC contacts (same connection as for 2 NO contacts) (switch 10: posititon 0, 2, 3 or 5) PLC-feed valve...
  • Page 24 Application Examples PLC-feed valve START back circuit (PLC) reset S12 S14 S21 S22 S24 S23 S31 S32 S34 S33 S41 S42 BH5904 enable movement starting failure reset failure M8526_b Pic.: 3 Connection without contact reinforcement of contacts, valve sensor 1 NC contact (same connection as for 1 NO contact) (switch 10: position 0, 2, 3 or 5) PLC-feed valve...

  • Page 25: Application Example

    Application Example PLC-feed valve START valve START back circuit (PLC) (PLC) reset BH5904 BH5904 enable movement enable movement starting failure starting failure reset failure reset failure M8527_b Pic.: 5 Connection when several modules are connected to one feed back circuit and one reset button. BH 5904.02/00MF2 / 26.01.21 en / 306A...

  • Page 26: Circuit Diagram

    Circuit Diagram Technical Data Input S11 S13 S22 S24 S23 Nominal voltage U DC 24 V 48 S12 S14 S21 13 23 Voltage range: at max. 5 % residual ripple: 0.85 ... 1.15 U Nominal consumption: Max. 170 mA 13 23 A1(+) (semiconductor outputs without load) Control voltage via...

  • Page 27: Dimensions

    Technical Data UL-Data General Data The safety functions were not evaluated by UL. Listing is accom- plished according to requirements of Standard UL 508, “general use applications” Operating mode: Continuous operation Temperature range Nominal voltage U DC 24 V ± 0 ... + 50 °C Operation: - 25 ...

  • Page 28: Fault Indication By Flashing Code

    Internal module failure The module has to be repaired *) No.: Number of flash pulses in a series E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Phone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com •...

  • Page 29: Module De Contrôle D'électrovannes

    Module de contrôle d'électrovannes BH 5904.02/00MF2 Traduction de la notice originale E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Allemagne 0262981 Téléphone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com BH 5904.02/00MF2 / 26.01.21 fr / 306A...
  • Page 30 Tables des matières Explication des symboles et remarques ..........................31 Remarques ..................................31 Usage approprié ................................31 Consignes de sécurité ..............................31 Schéma-bloc ..................................33 Affichages ..................................33 Homologations et sigles ..............................33 Utilisations ..................................33 Réalisation et fonctionnement ............................33 Programmation ................................34 Mode de fonc. 0 à 2: Une surveillance de vanne par cycl. de machine ................35 Mode de fonc.

  • Page 31: Explication Des Symboles Et Remarques

    DOLD n'est pas en mesure de garantir toutes les caractéristiques un défaut a été reconnu dans sa zone de contrôle. C'est pourquoi la d'une installation ou d'une machine dont la conception lui échappe.
  • Page 32 BH 5904.02/00MF2 / 26.01.21 fr / 306A...

  • Page 33: Technique De Sécurité

    Technique de sécurité SAFEMASTER Module de contrôle d'électrovannes BH 5904.02/00MF2 • Satisfait aux exigences: - Performance Level (PL) e et Catégorie 4 selon EN ISO 13849-1 - Valeur limite SIL demandée (SIL CL) 3 selon IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL 3) selon IEC/EN 61508 •...

  • Page 34: Programmation

    Programmation Plaque Vue intérieure Le réglage de fonctionnement du module BH 5904 s'effectue par 4 potentiomètres placés derrière la plaque indiquée sur le schéma. Les potentiomètres "gauche" servent à régler le processeur 1 (ch1) et les potentiomètres "droite" le processeur 2 (ch2). La même fonction doit être réglée pour les deux processeurs.

  • Page 35: Mode De Fonc. 0 À 2: Une Surveillance De Vanne Par Cycl. De Machine

    Mode de fonc. 0 à 2: Une surveillance de vanne par cycl. de machine Information générales sur les modes de fonctionnement Bouton d'acquittement Au début d'un cycle de machine, avant que les relais K1 et K2 puissent On peut raccorder un bouton d'acquittement sur les bornes S33-S34 pour être activés par le signal de démarrage de la commande de sécurité, il permettre le déverrouillage du module sans coupure de la tension.

  • Page 36: Diagramme De Fonctionnement (État Des Vannes Donné Par Contact Nf)

    Diagramme de fonctionnement (état des vannes donné par contact NF) tous types de services tous types de services tous types de services contrôle continu (Poti 10 = 3,4,5,6,7,8) A1/A2 start circuit de retour K1/K2 ETAT vanne sortie sortie run 1 run 2 t<t max t<t max...

  • Page 37: Exemples D'applications

    Exemples d‘applications circuit de retour vanne START (API) libération S12 S14 S21 S22 S24 S23 S31 S32 S34 S33 S41 S42 BH5904 libération de mouvement défaut de démarrage défaut de retombée M8532_b Figure 1 Exemple d'utilisation sans multiplication des contacts, signalisation des vannes par deux contacts NF (si l'on utilise 2 contacts NO, le branchement est identique) (pot.
  • Page 38 Exemples d‘applications START circuit de retour vanne (API) libération S12 S14 S21 S22 S24 S23 S31 S32 S34 S33 S41 S42 BH5904 libération de mouvement défaut de démarrage défaut de retombée M8534_b Figure 3 Exemple d'utilisation sans amplification des contacts, signalisation des vannes par un contact NF (le branchement est identique en cas d'utilisation d'un contact NO) (pot.

  • Page 39: Exemples D'applications

    Exemples d‘applications circuit de retour vanne START vanne START (API) (API) libération BH5904 BH5904 libération de mouvement libération de mouvement défaut de démarrage défaut de démarrage défaut de retombée défaut de retombée M8536_b Figure 5 Exemple d'utilisation avec plusieurs modules de contrôle des vannes raccordés à un même circuit de retour et un même bouton d'acquittement. BH 5904.02/00MF2 / 26.01.21 fr / 306A...

  • Page 40: Schéma

    Schéma Caractéristiques techniques Entrée S11 S13 S22 S24 S23 Tension assignée U DC 24 V Plage de tensions 48 S12 S14 S21 13 23 pour max. 5 % d'ondulation résiduelle: 0,85 ... 1,15 U Consommation nominale: Max. 170 mA 13 23 A1(+) (sorties à...

  • Page 41: Données Ul

    Caractéristiques techniques Données UL Caractéristiques générales Les fonctions sécuritaires de l‘appareil n‘ont pas été analysées par UL. Le sujet de l‘homologation est la conformité aux standards UL 508, „ general use applications“ Type nominal de service: Service permanent Plage de températures Tension assignée U DC 24V ±...

  • Page 42: Codes Clignotants Pour Signalisation De Défaut

    Défaut interne au module Faire réparer l'appareil *) Nr.: Nombre d‘impulsions de clignotement se succédant E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Téléphone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com...

  • Page 43: Anschlusstechnik

    Anschlusstechnik Connection Technology Technologie de connexion Schraubklemmen, abnehmbar Screw terminals, pluggable Bornes à vis, amovibles ø 4 mm / PZ 1 0,8 Nm 7 LB. IN A = 10 mm 1 x 0,5 ... 4 mm 1 x AWG 20 to 12 2 x 0,5 ...

  • Page 44: Maßbild (Maße In Mm)

    Maßbild (Maße in mm) Dimensions (dimensions in mm) Dimensions (dimensions en mm) M10050 Hutschiene DIN EN 60715 Montage / Demontage der Klemmenblöcke Mounting / disassembly of the terminal blocks Montage / Démontage des borniers ammovibles BH 5904.02/00MF2 / 26.01.21 de / en / fr / 306A...

  • Page 45: Sicherheitstechnische Kenndaten

    Sicherheitstechnische Kenndaten Safety Related Data Données techniques sécuritaires EN ISO 13849-1: Kategorie / Category: MTTF a (year) d/a (days/year) h/d (hours/day) s/cycle cycle IEC/EN 62061 IEC/EN 61508: SIL CL: IEC/EN 62061 IEC/EN 61508 7,7E-09 HFT = Hardware-Fehlertoleranz Hardware failure tolerance Tolérance défauts Hardware Die angeführten Kenndaten gelten für die Standardtype.

  • Page 46: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung CE-Declaration of Conformity Déclaration de conformité européenne BH 5904.02/00MF2 / 26.01.21 de / en / fr / 306A...

  • Page 47: Notizen

    Notizen Notice Note BH 5904.02/00MF2 / 26.01.21 de / en / fr / 306A...
  • Page 48 E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com BH 5904.02/00MF2 / 26.01.21 de / en / fr / 306A...

Table des Matières