1. Manuels
  2. Marques
  3. DOLD Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. SAFEMASTER BH 5928
  6. Manuel d'utilisation

DOLD SAFEMASTER BH 5928 Manuel D'utilisation

Modules d'arrêt d'urgence avec temporisation
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Datenblatt / Betriebsanleitung
0262976
SAFEMASTER
Not-Aus-Modul mit
Zeitverzögerung
BH 5928, BI 5928
Original
E. DOLD & SÖHNE KG
Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com • www.dold.com
1
DEUTSCH
DE
EN
FR
BH 5928, BI 5928 / 16.02.17 de / 831

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DOLD SAFEMASTER BH 5928

Sommaire des Matières pour DOLD SAFEMASTER BH 5928

  • Page 1 SAFEMASTER Not-Aus-Modul mit Zeitverzögerung BH 5928, BI 5928 Original E. DOLD & SÖHNE KG Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0262976 dold-relays@dold.com • www.dold.com BH 5928, BI 5928 / 16.02.17 de / 831...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Symbol- und Hinweiserklärung ............................3 Allgemeine Hinweise ................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................3 Sicherheitshinweise ................................3 Funktionsdiagramm ................................5 Blockschaltbilder ................................5 Zulassungen und Kennzeichen ............................5 Anwendungen ..................................5 Geräteanzeigen .................................5 Schaltbilder ..................................6 Anschlussklemmen ................................6 Hinweise ....................................6 Technische Daten ................................6 Technische Daten ................................7 UL-Daten ...................................7 Standardtype ..................................7 Bestellbeispiel ..................................7 Vorgehen bei Störungen ..............................8 Wartung und Instandsetzung .............................8...

  • Page 3: Symbol- Und Hinweiserklärung

    Anlage oder Maschine die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. • Wird der Leitungsschluss beim bestromten Gerät beseitigt, schaltet DOLD ist nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder das Gerät durch. Maschine, die nicht durch DOLD konzipiert wurde, zu garantieren. Das •...
  • Page 4 BH 5928, BI 5928 / 16.02.17 de / 831...

  • Page 5: Funktionsdiagramm

    Sicherheitstechnik SAFEMASTER Not-Aus-Modul mit Zeitverzögerung BH 5928, BI 5928 • • entspricht - Performance Level (PL) e und Kategorie 4 nach EN ISO 13849-1 - SIL-Anspruchsgrenze (SIL CL) 3 nach IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL 3) nach IEC/EN 61508 und IEC/EN 61511 •...

  • Page 6: Schaltbilder

    Schaltbilder 13 23 33 41 57 23 37 47 S31 S32 S12 S13 S14 S31 S32 S12 S13 S14 A1(+) A1(+) 13 23 33 41 13 23 A2(-) 14 24 34 42 A2(-) 14 24 Y39 Y40 S22 S33 S34 Y39 Y40 S22 S33 S34 M8076...

  • Page 7: Anschlussklemmen

    Anschlussklemmen Technische Daten Eingang Klemmenbezeichnung Signalbeschreibung A1(+) + / L Nennspannung U BH 5928: DC 24 V, AC/DC 24 V A2 (-) - / N BH 5928.92/900, S12, S14, S22, S31, S32, S34, Y39 Steuereingänge BI 5928.47/100: DC 24 V S11, S13, S21, S33, Y40 Steuerausgänge für DC...

  • Page 8: Ul-Daten

    Technische Daten Vorgehen bei Störungen Allgemeine Daten Fehler mögliche Ursache Dauerbetrieb LED "Netz" leuchtet nicht Versorgungsspannung Nennbetriebsart: Temperaturbereich nicht angeschlossen Betrieb: - 25 ... + 55 °C LED "K1" leuchtet, - Sicherheitsrelais K1 ist verschweißt Lagerung : - 25 ... + 85 °C aber "K2"...

  • Page 9: Kennlinien

    Standardtype Kennlinien BH 5928.93 DC 24 V 0,5 ... 5 s Artikelnummer: 0050369 • Ausgang: 3 Schließer sofort und 3 Schließer rückfallverzögert • Nennspannung U DC 24 V • Zeitverzögerung tv: 0,5 ... 5 s • Baubreite: 45 mm Varianten BH 5928._ _ /_ _ _ /61: mit UL-Zulassung BH 5928._ _/001:...

  • Page 10: Anwendungsbeispiele

    Geeignet bis SIL3, Performance Level e, Kat. 4, wenn sich die externen Schütze im selben Schaltschrank befinden und die Zuleitungen quer- schlusssicher verlegt sind. E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com •...
  • Page 11 Emergency Stop Module with time delay BH 5928, BI 5928 Translation of the original instructions E. DOLD & SÖHNE KG P.O. Box 1251 • D-78114 Furtwangen • Germany Tel: +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0262976 dold-relays@dold.com • www.dold.com...
  • Page 12 Contents Symbol and Notes Statement ............................13 General Notes .................................13 Designated Use ................................13 Safety Notes ..................................13 Function Diagram ................................15 Block Diagrams ................................15 Approvals and Markings ..............................15 Applications ..................................15 Indicators ..................................15 Circuit Diagrams ................................16 Connection Terminals ..............................16 Notes ....................................16 Technical Data .................................16 Technical Data .................................17 UL-Data ...................................17 Standard Type ..................................17...

  • Page 13: Symbol And Notes Statement

    Therefore the machine control has to disable the automatic start was not designed by DOLD. The total concept of the control system into after emergency stop. which the device is integrated must be validated by the user. DOLD also •...
  • Page 14 BH 5928, BI 5928 / 16.02.17 en / 831...

  • Page 15: Function Diagram

    Safety Technique SAFEMASTER Emergency Stop Module With Time Delay BH 5928, BI 5928 • According to - Performance Level (PL) e and category 4 to EN ISO 13849-1 - SIL Claimed Level (SIL CL) 3 to IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL 3) to IEC/EN 61508 and IEC/EN 61511 •...

  • Page 16: Circuit Diagrams

    Circuit Diagrams 23 37 47 13 23 33 41 57 S31 S32 S12 S13 S14 S31 S32 S12 S13 S14 A1(+) 13 23 A1(+) 13 23 33 41 A2(-) 14 24 A2(-) 14 24 34 42 Y39 Y40 S22 S33 S34 M8076 Y39 Y40 S22 S33 S34...

  • Page 17: Connection Terminals

    Connection Terminals Technical Data Input Terminal designation Signal designation A1(+) + / L Nominal voltage U BH 5928: DC 24 V, AC/DC 24 V A2 (-) - / N BH 5928.92/900, S12, S14, S22, S31, S32, S34, Y39 Inputs BI 5928.47/100: DC 24 V S11, S13, S21, S33, Y40 Outputs...

  • Page 18: Ul-Data

    Technical Data Troubleshooting General Data Failure Potential cause Continuous operation Operating mode: LED "Power" does not light up Power supply not connected Temperature range LED "K1" lights up, - Safety relay K1 is welded operation: - 25 ... + 55 °C but "K2"...

  • Page 19: Standard Type

    Standard Type Characteristics BH 5928.93 DC 24 V 0.5 ... 5 s Article number: 0050369 • Output: 3 NO contacts instantaneous and • 3 NO contacts release delayed • Nominal voltage U DC 24 V • Time delay tv: 0.5 ... 5 s •...

  • Page 20: Application Examples

    Suited up to SIL3, Performance Level e, Cat 4, if the external contactors are in the same cabinet and the wiring is short circuit and crossfault prove. E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • PO Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com •...

  • Page 21: Modules D'arrêt D'urgence Avec Temporisation

    Modules d'arrêt d'urgence avec temporisation BH 5928, BI 5928 Traduction de la notice originale E. DOLD & SÖHNE KG B.P. 1251 • 78114 Furtwangen • Allemagne Tél. +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0262976 dold-relays@dold.com • www.dold.com BH 5928, BI 5928 / 16.02.17 fr / 831...
  • Page 22 Tables des matières Explication des symboles et remarques ..........................23 Remarques ..................................23 Usage approprié ................................23 Consignes de sécurité ..............................23 Diagramme de fonctionnement ............................25 Schéma-bloc ..................................25 Homologations et sigles ..............................25 Utilisations ..................................25 Affichages ..................................25 Schémas ..................................26 Borniers ...................................26 Remarques ..................................26 Caractéristiques techniques ............................26 Caractéristiques techniques ............................27 Données UL ..................................27 Versions standard ................................27...

  • Page 23: Explication Des Symboles Et Remarques

    • ATTENTION - Démarrage Automatique ! chine. DOLD n'est pas en mesure de garantir toutes les caractéristiques Selon IEC/EN 60 204-1 Art. 9.2.5.4.2 il est interdit d’effectuer un re- d'une installation ou d'une machine dont la conception lui échappe.
  • Page 24 BH 5928, BI 5928 / 16.02.17 fr / 831...

  • Page 25: Technique De Sécurité

    Technique de sécurité SAFEMASTER Module d'arrêt d'urgence avec temporisation BH 5928, BI 5928 • satisfait aux exigences - Performance Level (PL) e et Catégorie 4 selon EN ISO 13849-1 - Valeur limite SIL demandée (SIL CL) 3 selon IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL 3) selon IEC/EN 61508 •...

  • Page 26: Schémas

    Schémas 13 23 33 41 57 23 37 47 S31 S32 S12 S13 S14 S31 S32 S12 S13 S14 A1(+) A1(+) 13 23 33 41 13 23 A2(-) 14 24 34 42 A2(-) 14 24 Y39 Y40 S22 S33 S34 Y39 Y40 S22 S33 S34 M8076...

  • Page 27: Borniers

    Borniers Caractéristiques techniques Entrée Repérage des bornes Description A1(+) + / L Tension assignée U BH 5928: DC 24 V, AC/DC 24 V A2 (-) - / N BI 5928.92/100: S12, S14, S22, S31, S32, S34, Y39 Entrées de contrôle BI 5928.47/100: DC 24 V en DC...

  • Page 28: Données Ul

    Caractéristiques techniques Diagnostics des défauts Caractéristiques générales Défaut Cause possible service permanent Type nominal de service: DEL "réseau" ne s'allume pas L'alimentation n'est pas connectée Plage de températures La DEL "K1" s'allume, - Les contacts du relais K1 sont soudés opération: - 25 ...

  • Page 29: Version Standard

    Version standard Courbes caractéristiques BH 5928.93 DC 24 V 0,5 ... 5 s Référence: 0050369 • Sortie: 3 contacts NO instantanés et 3 contacts F retardés à la chute • Tension assignée U DC 24 V • Temporisation tv: 0,5 ... 5 s •...

  • Page 30: Exemples D'applications

    électrique et si leurs conducteurs sont placés de manière à éviter sûrement les courts-circuits transversaux. E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • B.P. 1251 • Téléphone (+49) 77 23 / 654-0 • Téléfax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com •...
  • Page 31 Beschriftung und Anschlüsse Labeling and connections Marquage et raccordements M10315 M10322_a ø 4 mm / PZ 1 ø 4 mm / PZ 1 0,8 Nm 0,8 Nm 7 LB. IN 7 LB. IN A = 10 mm A = 10 mm 1 x 0,5 ...

  • Page 32: Dimensions (Dimensions En Mm)

    Maßbild (Maße in mm) Dimensions (dimensions in mm) Dimensions (dimensions en mm) 67,5 M10050 M10048 Hutschiene Hutschiene DIN EN 60715 DIN EN 60715 Montage / Demontage der Klemmenblöcke Mounting / disassembly of the terminal blocks Montage / Démontage des borniers ammovibles BH 5928, BI 5928 / 16.02.17 de / en / fr / 831...

  • Page 33: Données Techniques Sécuritaires

    Sicherheitstechnische Kenndaten (nur Sofortkontakte) Sicherheitstechnische Kenndaten (nur verzögerte Kontakte) Safety related data (only instantaneous contacts) Safety related data (only delayed contacts) Données techniques sécuritaires (contact instantané) Données techniques sécuritaires (contact retardée) EN ISO 13849-1: EN ISO 13849-1: Kategorie / Category: Kategorie / Category: MTTF 240,5...

  • Page 34: Déclaration De Conformité Européenne

    EG-Konformitätserklärung CE-Declaration of Conformity Déclaration de conformité européenne BH 5928, BI 5928 / 16.02.17 de / en / fr / 831...

  • Page 35: Note

    Notizen Notice Note BH 5928, BI 5928 / 16.02.17 de / en / fr / 831...
  • Page 36 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BH 5928, BI 5928 / 16.02.17 de / en / fr / 831...

Ce manuel est également adapté pour:

Safemaster bi 5928Safemaster bh5928.47/61

Table des Matières