Manuels Connexes pour koban KCL-01
Sommaire des Matières pour koban KCL-01
- Page 1 Detector de cables KCL-01 Localizador de Cabos 0767492 Localisateur de câble Cable Locator v1.0...
-
Page 2: Table Des Matières
KCL-01 Contenidos ................Página 1. Símbolos internacionales de seguridad ..............2 1.1 Información de seguridad ................2 2. Descripción general ....................3 2.1Características ....................3 2.2 Descripción de las funciones ................4 2.3 Modos del detector de cables .................6 2.4 Especificaciones ....................8 3. Principios de funcionamiento ................9 3.1 Detección en circuitos completos ..............9... -
Page 3: Símbolos Internacionales De Seguridad
KCL-01 KCL-01 1. Símbolos internacionales de seguridad 2 Descripción general Advertencia: este símbolo indica que el operador debe consultar una explicación en El detector de cables consta de un transmisor y un receptor. Se trata de un instrumento de el manual del usuario para evitar lesiones personales o daños al medidor. -
Page 4: Descripción De Las Funciones
KCL-01 KCL-01 2.2 Descripción de las funciones Cómo detectar si ha saltado un fusible: si la señal de salida generada por el transmisor es débil, puede que haya saltado el fusible. Para comprobar si ha saltado el fusible, proceda Transmisor del modo siguiente: 1: Terminal "+"... -
Page 5: Modos Del Detector De Cables
KCL-01 KCL-01 Pantalla del receptor a: Indicador de señal acústica desactivada b: Indicador de iluminación de la pantalla Modo manual (pulse el botón MODE) activada c: Información transmitida por el transmisor Seleccione el modo manual con el botón Bajar. Cuando (código de transmisión y nivel de carga de... -
Page 6: Especificaciones
KCL-01 KCL-01 2.4 Especificaciones Apagado automático Aprox. 5 minutos (si no se realiza ninguna operación) Rango de temperatura (funcionamiento) De 0 a 40°C, máx. 80% de HR (sin condensación ) Transmisor Rango de temperatura (almacenamiento) De -20 a 60°C, máx. 80% de HR (sin condensación) -
Page 7: Aplicación Unipolar (En Circuitos Abiertos)
KCL-01 KCL-01 Nota: el detector de cables solo puede detectar o localizar las líneas que estén conectadas 3.4 Localización y rastreo de líneas, ramas de circuitos laterales, tomas de correctamente según el principio físico descrito. corriente, interruptores y conexiones en los circuitos de instalaciones domésticas (aplicación unipolar) -
Page 8: Localización De Interrupciones De Línea Utilizando Dos Transmisores (Aplicación Unipolar)
KCL-01 KCL-01 El cable de tierra conectado al transmisor debe se mostrará ninguna línea de código debido a la superposición de ambas señales del estar conectado a la toma de tierra de una toma transmisor. La interrupción de línea se encuentra exactamente en el medio de los códigos de corriente o una tubería de agua con puesta a... -
Page 9: Detección De Errores En Suelos Radiantes Eléctricos (Aplicación Unipolar)
KCL-01 KCL-01 3.7 Detección de errores en suelos radiantes eléctricos (aplicación unipolar) 3.9 Localización de fusibles (aplicación bipolar) Cuando se conecta en circuitos con corriente, deben respetarse escrupulosamente las Condiciones de conexión: instrucciones de seguridad. • Si hay una alfombra apantallada o cableado... -
Page 10: Localización De Cortocircuitos En Conductores (Aplicación Bipolar)
KCL-01 KCL-01 3.10 Localización de cortocircuitos en conductores (aplicación bipolar) Conecte el primer transmisor a la toma de corriente con puesta a tierra. El segundo Para localizar cortocircuitos en los transmisor debe conectarse al conductor conductores, los circuitos existentes a localizar. Comience a rastrear la línea dentro del cable deben estar libres de alimentación. -
Page 11: Localización Del Cableado Completo De Una Casa (Aplicación Unipolar)
KCL-01 KCL-01 3.13 Localización del cableado completo de una casa (aplicación unipolar) • La distancia entre las líneas de ida y retorno debe ser de al menos Para determinar todas las líneas eléctricas de una casa, proceda del siguiente modo: 2-2,5 metros. -
Page 12: Mejoramiento Del Alcance Durante La Búsqueda De Voltaje
KCL-01 KCL-01 3.16 Mejoramiento del alcance durante la búsqueda de voltaje señales de transmisión (de la 1 a la 7). Conecte el transmisor de Si el transmisor está conectado directamente a la fase y la bobina neutral, se pierde la acuerdo con la figura 18 y lleve señal en la línea de ida y retorno paralela (consulte la figura). -
Page 13: Establecimiento De Los Códigos (Transmisor)
KCL-01 KCL-01 3.19 Establecimiento de los códigos (transmisor) automáticamente en modo automático. Para cambiar la sensibilidad, pulse el botón 6 o 9. Ahora, el modo manual está activado. El rango de la sensibilidad consta de 8 niveles. El • Asegúrese de que el medidor esté apagado antes de establecer los códigos. -
Page 14: Sustitución De Las Pilas
KCL-01 6. Sustitución de las pilas La pila del receptor debe cambiarse cuando aparezca el símbolo " " en la pantalla. La pila del transmisor debe cambiarse también cuando aparezca el símbolo en la pantalla. • Desconecte el instrumento de la toma de corriente y, a continuación, apáguelo. - Page 15 KCL-01 KCL-01 Índice ..................Página 1. Símbolos de segurança internacional 1. Símbolos de segurança internacional ..................2 Advertência: Este símbolo indica que o operador deve consultar uma explicação no 1.1 Informações de segurança ....................2 manual do utilizador para evitar lesões pessoais ou danos ao medidor.
-
Page 16: Descrição Geral
KCL-01 KCL-01 2. Descrição Geral 2.2 Descrição de funções O Localizador de cabo consiste num transmissor e um recetor, sendo um instrumento de Transmissor medição portátil que pode ser usado para detetar ou rastrear condutores. 1: Terminal "+” O sinal gerado pelo transmissor é formado por uma corrente modulada, gerando um campo 2: Terminal "terra"... -
Page 17: Modo De Localizador De Cabo
KCL-01 KCL-01 Detetar que um fusível disparou: A saída de sinal gerado pelo transmissor apresentar- Recetor - Visor se fraca pode dever-se ao facto de o fusível ter disparado. Para verificar se o fusível a: Indicação do visor acústico desligado disparou, por favor, proceda da seguinte forma: b: Indicador de iluminação do LCD ativo... -
Page 18: Modo Manual
KCL-01 KCL-01 2.4 Especificações Transmissor: Sinal de saída 125kHz Deteção de tensão externa Modo Manual (Prima o botão MODE) Gama de tensão 12..400 V Selecione o modo Manual, por meio da seleção “para Gama de frequência 0..60Hz baixo”. Quando o modo manual é selecionado, aparece... -
Page 19: Princípio De Funcionamento
KCL-01 KCL-01 Altura acima do nível médio do solo até 2000 metros. 3.2 Aplicação com um só polo (Em circuitos abertos) Dimensões 192 x 61 x 37mm Interrupções de linha em paredes e pavimentos. Encontrar e rastrear linhas, caixa de Peso aprox. -
Page 20: Localização E Traçado De Linhas, Ramos De Circuito Laterais, Tomadas, Interruptores
KCL-01 KCL-01 3.4 Localização e traçado de linhas, ramos de circuito laterais, tomadas, A terra ligada ao transmissor deve ser a terra interruptores e junções em circuitos de instalações domésticas (aplicação com um de uma tomada aterrada ou de um tubo de só... -
Page 21: Deteção De Erro Para Aquecimento Elétrico Do Pavimento (Aplicação Com Um Só Polo)
KCL-01 KCL-01 Se os transmissores forem ligados de acordo com a figura 12, o recetor indica “3” no lado 3.7 Deteção de erro para aquecimento elétrico do pavimento (aplicação com um só esquerdo da interrupção da linha. Se continuar para além da interrupção, para a direita, o polo) recetor apresentará... -
Page 22: Localizar Fusíveis (Aplicação Com Um Polo Duplo)
KCL-01 KCL-01 3.9 Localizar Fusíveis (aplicação com um polo duplo) 3.10 Localização de curtos-circuitos em condutores (aplicação com polos duplos) Durante a localização dos curto- Ao ligar a circuitos vivos, as instruções de segurança devem ser absolutamente respeitadas. circuitos em condutores, quaisquer... -
Page 23: Deteção Da Direção Dos Tubos De Água E Aquecimento Já Instalados
KCL-01 KCL-01 Ligue o transmissor nas fundações 3.13 Localizar a cablagem completa de uma casa (aplicação com um só polo) de terra à tomada de terra. A tomada A fim de determinar todos os cabos elétricos de uma casa dentro de um processo de do segundo transmissor tem de ser trabalho, proceda como para o nível:... -
Page 24: Rastrear Condutores No Solo (Aplicação Com Um Só Polo)
KCL-01 KCL-01 • Ligue o transmissor em conformidade com a figura 14. 3.16 O alcance será melhorado quando procurar a tensão • A distância entre a linha de ida Se o transmissor estiver fixado na fase e a bobina do neutro perder diretamente o sinal na e retorno deve ser, no mínimo,... -
Page 25: Separação E Determinação De Condutores Já Instalados (Aplicação Com Polo Duplo)
KCL-01 KCL-01 3.17 Separação e determinação de condutores já instalados (Aplicação com polo Diferentes intensidades de sinal não permitem qualquer suposição quanto ao tipo e duplo) intensidade da tensão presente. Só pode ser feita uma afirmação clara sobre a tensão presente pelo uso de um instrumento de medição equipado com um visor. -
Page 26: Iluminação Do Ponto De Medição
KCL-01 KCL-01 Ligue o recetor usando o botão de 4. Iluminação do ponto de medição pressão (10). Todos os segmentos são Prima o botão da lanterna para iluminação do ponto de medição. O aparelho desliga- indicados no visor (3) durante um curto se automaticamente após aproximadamente 60 segundos, ou pode ser desligado... - Page 27 KCL-01 Por favor, tenha em consideração o ambiente quando eliminar as suas baterias descartáveis ou acumuladores. Eles devem ser tratados como resíduos perigosos. Na maioria dos casos, as baterias podem ser devolvidos ao seu ponto de venda. Por favor, aja em conformidade com o respetivo regulamento válido, em relação à...
- Page 28 KCL-01 KCL-01 Contents ................... Page 1. International Safety Symbols 1. International Safety Information ................2 Warning: This symbol indicates that the operator must refer to an explanation in the 1.1 Safety Information..................2 user manual to avoid personal injury or damage to the meter.
-
Page 29: General Description
KCL-01 KCL-01 2.2 Function description The safety can no longer be insured if the instrument: • Shows obvious damage Transmitter • does not carry out the desired measurements 1: Terminal “+” • has been stored for too long under unfavorable conditions 2: Terminal “ground”... -
Page 30: Cable Locator Mode
KCL-01 KCL-01 • Disconnect the transmitter from all connected measurement circuits. Receiver - Display • Switch on the transmitter. a: The indication of the acoustic display • Set transmission level I. switched off • Perform a single-pole connection of one test lead to socket 1. -
Page 31: Manual Mode
KCL-01 KCL-01 2.4 Specification Transmitter: Output signal 125kHz Manual Mode (Press the MODE button) External voltage detection Voltage Range 12...400V Select Manual mode by means of “downward selection Frequency Range 0...60Hz “. When the manual mode is selected the symbol... -
Page 32: Operating Principle
KCL-01 KCL-01 3 Operating Principle 3.2 One pole application( In open circuits) Line interruptions in walls and floors. Finding and tracing of lines, sockets, junction box, The Cable Locator consists of a transmitter switches, etc. for house installations. Finding bottlenecks, kinking and bucklings and and a receiver. -
Page 33: Locating And Tracing Of Lines, Lateral Circuit Branches, Sockets, Switches And Junctions In House Installations Circuits (One-Pole Application)
KCL-01 KCL-01 3.4 Locating and tracing of lines, lateral circuit branches, sockets, switches and crosscoupling of the fed signal (by a capacitive effect to the source terminals). The junctions in house installations circuits (one-pole application) tracing depth for sheathed cable and conductors are different, as the individual leads in the sheathed cable are twisted around themselves. -
Page 34: Error Detection For A Electrical Floor Heating (One-Pole Application)
KCL-01 KCL-01 The ground connected to the transmitter 3.8 Locating of bottlenecks (obstructions) in installation pipes (single-pole and to the wires not being used can be as application) follows is: an auxiliary ground, an orderly When locating of bottlenecks in... -
Page 35: Locating Of Short-Circuits In Conductors (Doubel-Pole Applicaion)
KCL-01 KCL-01 Note: Set transmitter to LEVEL I 3.11 Tracing installed water and heating pipes (one-pole application) The switching with button 4 from “LEVEL I“ to “LEVEL III“ the sensitvity of Distance is The tracing conditions: The line to be located must be separated from the equipotential increased up to s factor of 5. -
Page 36: Locating A Complete House Wiring (One-Pole Application)
KCL-01 KCL-01 3.13 Locating a complete house wiring (one-pole application) For this application, humid walls, plaster, etc.have only an insignificant influence on the location depth In order to determine all electrical lines of a • The current circuit must not be live. -
Page 37: The Reach Will Be Improved When Seeking The Tension
KCL-01 KCL-01 The signal intensity level decreases with increasing distance of the fed-in signal 3.17 Sorting or determination of conductors already installed (double-pole (transmitter). application) When sorting or determination of 3.16 The reach will be improved when seeking the tension... -
Page 38: Setting The Codes
KCL-01 KCL-01 Different signal intensities do not allow any assumptions regarding type and intensity of level, betweeen 1 and 8, is changed and the voltage present. A definite statement regarding the voltage present may only be made briefly displayed (3) by pressing buttons when using a measurement instrument equipped with a display. -
Page 39: Measurement Point Illumination
KCL-01 KCL-01 4. Measurement Point Illumination Please consider your environment when you dispose of your one-way batteries or accumulators. They belong in a trash for hazardous waste. In most cases, the Press button flashlight button for measurement point illumination. The instrument batteries can be returned to their point of sale. - Page 40 KCL-01 Table des matières ..............Page 1. Symboles de sécurité internationale ..............2 1.1 Information relative à la sécurité ..............2 2. Description générale ....................3 2.1 Caractéristiques.....................3 2.2 Description de fonction ..................4 2.3 Mode Localisateur de câble ................6 2.4 Spécification....................8 3. Principe d’opération ..................... 9 3.1 Localisateur dans les circuits complets ............9...
-
Page 41: Symboles De Sécurité Internationale
KCL-01 KCL-01 1. Symboles de sécurité internationale La sécurité ne pourrait plus être assurée si l'appareil: • Shows obvious damage Avertissement: Ce symbole indique que l’opérateur doit se référer à une explication • Présente des dommages évidents dans le manuel d’utilisateur afin d’éviter des blessures corporelles ou d’endommager •... -
Page 42: Description De Fonction
KCL-01 KCL-01 • Fonction d’arrêt auto Le fusible intégré peut uniquement être remplacé par notre service après-vente d'usine. • Rétro éclairage Détection du déclenchement d'un fusible : La raison pour laquelle le signal de sortie généré • Fonction d'éclairage supplémentaire en cas de travail dans de mauvaises conditions par l'émetteur est faible pourrait être que le fusible s'est déclenché. -
Page 43: Récepteur - Affichage A: Indication De L'affichage Acoustique Désactivé
KCL-01 KCL-01 Récepteur - Affichage a: Indication de l'affichage acoustique désactivé b: L'indicateur d'éclairage LCD actif Mode manuel (Appuyez sur le bouton MODE) c: Informations transmises par l'émetteur Sélectionner le mode manuel au moyen de la (code de transmission et état de charge "sélection vers le bas". -
Page 44: Spécification
KCL-01 KCL-01 2.4 Spécification Plage de température (fonctionnement) 0...40°C, max. 80% rel. humidité (pas de condensation) Émetteur Plage de température (stockage) -20...60°C, max. 80% rel. humidité (pas de Signal de sortie 125kHz condensation) Détection de tension externe Hauteur au-dessus de MSL jusqu'à... -
Page 45: Application Unipolaire En Circuit Ouvert)
KCL-01 KCL-01 Remarque: Le localisateur de câbles peut détecter ou localiser uniquement les lignes qui 3.4 Localisation et traçage des lignes, des dérivations latérales, des prises de sont correctement connectées conformément au principe physique décrit. courant, des interrupteurs et des jonctions dans les circuits d'installations domestiques (application unipolaire) 3.2 Application unipolaire en circuit ouvert) -
Page 46: Localisation Des Interruptions De Ligne À L'aide De Deux Émetteurs (Application Unipolaire)
KCL-01 KCL-01 capacitif vers les bornes de source). La profondeur • Toutes les lignes non utilisées doivent être raccordées à la terre auxiliaire comme indiqué de traçage du câble sous gaine et des conducteurs sur la figure. est différente, car les conducteurs individuels •... -
Page 47: Détection D'erreur Pour Un Chauffage Électrique Par Le Sol (Application Unipolaire)
KCL-01 KCL-01 3.7 Détection d'erreur pour un chauffage électrique par le sol (application 3.9 Localisation des fusibles (application bipolaire) unipolaire) Lors du branchement dans des circuits sous tension, les règles de sécurité doivent être respectées. Les conditions de connexion: • Si un tapis de blindage ou un câblage Insérer dans le circuit courant... -
Page 48: Localisation Des Courts-Circuits Dans Les Conducteurs (Application À Double Pôle)
KCL-01 KCL-01 3.10 Localisation des courts-circuits dans les conducteurs (application à double 3.11 Traçage des conduites d'eau et de chauffage installées (application pôle) unipolaire) Lors de la localisation de circuits Les conditions de traçage : La ligne à courts-circuits dans les conducteurs, localiser doit être séparée de la liaison... -
Page 49: Localisation D'un Câblage Complet De La Maison (Application Unipolaire)
KCL-01 KCL-01 3.13 Localisation d'un câblage complet de la maison (application unipolaire) • Le circuit courant ne doit pas être sous tension. Afin de déterminer toutes les lignes • Raccorder l’émetteur conformément à électriques d'une maison à l'intérieur d'un la figure 14. -
Page 50: La Portée Sera Améliorée Lorsque L'on Cherche La Tension
KCL-01 KCL-01 3.16 La portée sera améliorée lorsque l'on cherche la tension. Pour cet exemple d'application, s’assurer que les bornes des Si l'émetteur est fixé à la phase et que la bobine neutre est directement perdue, le signal fils dénudés soient torsadées dans la ligne va parallèlement à... -
Page 51: Réglage Des Codes (Émetteur)
KCL-01 KCL-01 3.19 Réglage des codes (émetteur) sensibilité, appuyez sur la touche 6 ou 9. Maintenant, le « Mode Manuel » est activé. 8 niveaux de sensibilité sont disponibles. Le niveau de sensibilité respectif, entre 1 et 8, est • S'assurer que l'appareil de mesure est éteint avant de régler les codes. -
Page 52: Entretien
KCL-01 GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE 5. Entretien 3 años/anos/years/années Lors de l'utilisation de l'appareil conformément au manuel d'utilisation, aucun entretien particulier n'est nécessaire. Pour toute question concernant l'appareil, veuillez toujours ES – T.E.I. garantiza este producto por 3 años ante todo defecto de fabricación. Para indiquer la désignation du produit et le numéro de série, tous deux marqués sur la plaque...