Homelite i25mhv Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Homelite Manuels
  4. Souffleurs
  5. i25mhv
  6. Manuel d'utilisation
Homelite i25mhv Manuel D'utilisation

Homelite i25mhv Manuel D'utilisation

Souffleuse/aspirateur
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
UK BLOWER/VAC OWNER'S MANUAL
FR MANUEL D'UTILISATION DE LA SOUFFLEUSE/ASPIRATEUR
NL INSTRUCTIEBOEKJE VOOR BLAAS-ZUIGAPPARAAT
DE GEBLÄSE/SAUGER BEDIENUNGSANLEITUNG
I MANUALE D'USO DEL SOFFIA/ASPIRAFOGLIE
ES MANUAL DEL PROPIETARIO DE LA SOPLADORA ASPIRADORA
P MANUAL DO OPERADOR DO SOPRADOR/ASPIRADOR
SW BLÅSARE/INSTRUKTIONSBOK
NO BLÅSEREDSKAP/SUGEREDSKAP HÅNDBOK
DA BLÆSER MED SUGEFUNKTION - INSTRUKTIONSBOG
FI PUHALLIN/IMURIN KÄYTTÖOPAS
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÔÇ ÖÕÓÇÔÇÑÁÓ/ÓÊÏÕÐÁ
i25mhv
All manuals and user guides at all-guides.com
UT08095

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Homelite i25mhv

Sommaire des Matières pour Homelite i25mhv

  • Page 1 DE GEBLÄSE/SAUGER BEDIENUNGSANLEITUNG I MANUALE D’USO DEL SOFFIA/ASPIRAFOGLIE ES MANUAL DEL PROPIETARIO DE LA SOPLADORA ASPIRADORA P MANUAL DO OPERADOR DO SOPRADOR/ASPIRADOR SW BLÅSARE/INSTRUKTIONSBOK NO BLÅSEREDSKAP/SUGEREDSKAP HÅNDBOK DA BLÆSER MED SUGEFUNKTION - INSTRUKTIONSBOG FI PUHALLIN/IMURIN KÄYTTÖOPAS ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÔÇ ÖÕÓÇÔÇÑÁÓ/ÓÊÏÕÐÁ i25mhv UT08095...
  • Page 2 FI Vaara: pitkä tukka imeytyä Vedlikeholdsanvisninger ilmanottoaukkoon. DA Læs produktvejledningen. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò íá ðéáóôïýí ôá ìáêñéÜ FI Lue kaikki turvallisuus-, käyttö- ja huolto- ìáëëéÜ ìÝóá óôçí åßóïäï áÝñá. ohjeet. ÄéáâÜóôå ôá Ýíôõðá ôïõ ðñïúüíôïò óáò. © 2002, Homelite Consumer Products, Inc.
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com UK Do not smoke when mixing fuel or filling fuel UK Do not run unit if vacuum door is not secured. tank. FR Ne pas utiliser sans la porte d’aspiration FR Ne pas fumer pendant la préparation correctement fermée.
  • Page 4 ENTRETIEN Empty fuel tank and restrain the unit from moving before transporting in • • Utiliser exclusivement des pièces de rechange HOMELITE . À défaut, ® a vehicle. il y a risque de baisse de performance et risque de blessures.

  • Page 5: Sicherheitsvorschriften

    ® WARTUNG niet gebruikt worden, kan het gevolg slechte prestaties en mogelijk letsel • zijn. Verwenden Sie nur Ersatzteile von HOMELITE , sonst kann es zu ® schlechter Leistung oder Verletzungen kommen. • Voer het in dit instructieboekje voorgeschreven onderhoud aan het •...
  • Page 6 MANUTENZIONE • • Siempre deberá dirigir el tubo de aspiración cuesta abajo cuando trabaje en Usare solo parti di ricambio originali HOMELITE®; l’inosservanza di • un terreno inclinado. questa raccomandazione può influire negativamente sulle prestazioni dell’unità e causare lesioni fisiche.
  • Page 7 Byt ut skadade delar. MANUTENÇÃO Låt motorn svalna innan enheten placeras i förråd. • • Use peças de reposição HOMELITE®. Caso contrário, além de um mau Töm bränsletanken och spänn fast enheten ordentligt före transport med desempenho, poderão ocorrer ferimentos. • fordon.
  • Page 8 VEDLIKEHOLD • Følg vedligeholdselsesvejledningerne for maskinen i denne Bruk kun Homelite erstatningsdeler. Bruk av andre deler kan medføre Instruktionsbog. • redusert yteevne, fare for personskader og kan ugyldiggjøre garantien. Før hver brug skal maskinen ses efter for løse fastgørelser, utætheder •...
  • Page 9 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ Anna moottorin jäähtyä ennen varastointia. • • Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå åîáñôÞìáôá ôçò Homelite . ÅÜí äåí ôçñÞóåôå áõôÞí ôçí Ennen laitteen kuljetusta ajoneuvossa polttoainesäiliö on tyhjennettävä ja • ïäçãßá ðéèáíüí íá ðñïêëçèåß äõóëåéôïõñãßá êáé ðéèáíüò ôñáõìáôéóìüò. laite kiinnitettävä niin, ettei se pääse liikkumaan.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com SWMONTERING UK PREPARING FOR USE BLÅSARE FR PRÉPARATION À L’EMPLOI 1. Vrid munstycket (A) medurs för att skruva på det på blåsarröret (B). NL VOOR GEBRUIK KLAARMAKEN 2. Vrid munstycket (A) och blåsarröret (B) medurs för att skruva på DE VORBEREITUNGEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME dem på...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com UK 2. Install vacuum bag (C) over blower tube (B), ensuring the end of U K ASSEMBLY INSTRUCTIONS the bag sleeve is completely covering the rib (D) in the blower VACUUM ATTACHMENT tube (B). FR ASSEMBLAGE 3.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com F I 2. Kiinnitä imurin pussi (C) puhaltimen putken (B) päälle, varmistaen 2. Installare il sacco dell’aspirafoglie (C) sopra il tubo del soffiafoglie että pussin pää peittää kokonaan urat (D) puhaltimen putkessa (B). (B), accertandosi che l’estremità...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Con un normale cacciavite a punta piatta o una chiave torsiometrica UK 6. Assemble vacuum tubes by inserting lower tube(s) (G) into upper tube (H) until it snaps into place. Install the two retaining screws (I). T25, allentare la vite di bloccaggio (J) per sganciare il dispositivo di chiusura dello sportello del coperchio di entrata (K) e quindi aprire lo FR 6.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com UK 8. To remove vacuum tubes: Loosen the vacuum tube retaining screw, NO 7. Løsne låseskruen (J) med en flat skrutrekker eller en T25 torx-trekker for å låse opp inntaksdekselet (K) og åpne det. Still låsehylsene (L) then twist vacuum tubes anticlockwise to remove from the blower housing.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Encaixe as patilhas 1, 2, 3, 4 e 5 (POR ESTA ORDEM) no compartimento U K ASSEMBLY INSTRUCTIONS do ventilador nas ranhuras apresentadas na ilustração. Verifique se as AIR DEFLECTOR TO BLOWER cinco patilhas estão bem encaixadas no compartimento. FR ASSEMBLAGE Aperte para BAIXO (A) e PARA DENTRO (B) simultaneamente no DÉFLECTEUR D’AIR SUR LA SOUFFLEUSE...
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com UK PREPARING FOR USE RÉSERVOIR DE REMPLISSAGE 1. Desserrer le bouchon du réservoir de carburant lentement et le retirer. FR PRÉPARATIFS EN VUE DE L’UTILISATION 2. Versez l’essence dans le réservoir en faisant bien attention à ne pas NL KLAARMAKEN VOOR HET GEBRUIK en renverser.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com LLENADO DEL DEPOSITO 1. Afloje lentamente el tapón de combustible y quítelo del depósito. 2. Vierta cuidadosamente el combustible en el depósito. Evite los derramamientos. 3. Vuelva a colocar inmediatamente el tapón del depósito de combustible y apriételo con la mano.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com TANKNING PÅFYLDNING AF BENZIN 1. Loosen fuel cap slowly and remove from the tank. 1. Løsne lokket på brennstofftanken forsiktig og ta det av tanken. 2. Häll i bränslet försiktigt i tanken. Undvik att spilla. 2.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Stellen Sie den Starterklappenhebel auf die halbe CHOKE STARTING AND STOPPING Stellung ein. DÉMARRAGE ET ARRÊT 8. Drücken Sie den Gaszug bis zur höchsten Einstellung und DE MOTOR AAN- EN UITZETTEN ziehen Sie die Startschnur, bis der Motor läuft. EIN- UND AUSSCHALTEN 9.
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Puxe o dispositivo de arranque até o motor tentar pegar. (6 vezes FI KÄYNNISTÄMINEN: no máximo) 1. Aseta puhallin tasaiselle paljaalle pinnalle. 7. Mova a alavanca de aceleração para a posição de meia aceleração 2.
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com SW ANVÄNDNING OPERATION Starta blåsaren enligt beskrivning i ”Hur man startar och stannar Start blower as instructed in “Starting and Stopping.” Hold blower motorn”. Håll blåsaren i höger hand som visas på bilden nedan. in right hand as shown in Illustration.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com THROTTLE LATCH S W GASREGLAGETS LÅSSPÄRR The throttle latch can be used to operate the unit without holding the Gasreglagets låsspärr kan användas för att köra enheten utan att throttle trigger. hålla in gasavtryckaren. To engage throttle latch (See Illustration): För att använda gasreglagets låsspärr (Se bild): 1.

  • Page 23: Arrêter Le Moteur Et Débrancher Le Fil De Bougie

    All manuals and user guides at all-guides.com UK SHOULDER STRAP UK VACUUM OPERATION FR SANGLE D’ÉPAULE FR ASPIRATION NL SCHOUDERRIEM NL BEDIENING VAN HET ZUIGAPPARAAT DE SCHULTERRIEMEN DE BETRIEB DES SAUGERS FASCIA A SPALLA USO DELL’ASPIRAFOGLIE ES CORREA PARA LLEVARLO EN EL HOMBRO ES USO DEL ASPIRADOR CORREIA DO OMBRO OPERAÇÃO DO ASPIRADOR...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Verwijder de zuigbuizen en haal de rommel weg uit het ventilatorhuis SW 1. Starta motorn enligt beskrivning i ”HUR MAN STARTAR OCH STANNAR van het blaasapparaat. Verwijder de zak en haal de opstopping weg MOTORN”...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com EL 1. ÂÜëôå ìðñïò ôç ìç÷áíÞ üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï ôìÞìá “Åêêßíçóç êáé I TAPPO DEL SERBATOIO ÓôáìÜôçìá” óôç óåëßäá 19-20. SOSTITUIRE IMMEDIATAMENTE IL TAPPO SE DIFETTOSO. PERDITE DI 2. ÂÜëôå ôç ëùñßäá þìïõ (Á) êáé ôç ëùñßäá ôçò óáêïýëáò öýëëùí (Â) åðÜíù CARBURANTE DAL TAPPO RAPPRESENTANO UN PERICOLO áðü...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com UK SPARK ARRESTER UK SPARKING PLUG The silencer is equipped with a spark arrester (screen is in the silencer). This engine uses a Champion RCJ-6Y with 0.025" (0.63 mm) electrode gap. Through normal use the screen can become dirty and should be periodically Use an exact replacement and replace annually.
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com UK VACUUM BAG UK AIR FILTER A dirty bag will reduce performance. To clean bag, turn inside out and shake. For proper performance and long life, keep air filter clean. Wash bag in soapy water at least once a year. If bag has deteriorated from 1.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com FI ILMANSUODATIN ES FILTRO DEL AIRE Hyvän suorituskyvyn ja pitkän käyttöiän saavuttamiseksi pidä El filtro del aire se debe mantener limpio para poder obtener ilmansuodatin puhtaana. un rendimiento adecuado y una vida útil larga. Poista neljä...
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com ARMAZENAMENTO (1 mês ou mais) STORAGE (1 month or longer) 1. Drain all fuel from tank into a container approved for petrol. Run engine 1. Drene todo o combustível do depósito e coloque-o num recipiente until it stops.

  • Page 30: Uk Trouble Shooting

    All manuals and user guides at all-guides.com UK TROUBLE SHOOTING IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM CONTACT YOUR AUTHORISED SERVICING DEALER. Solution Problem Possible Cause 1. Check spark. Remove sparking plug. Engine will not start: 1. No spark. Reattach the sparking plug cap and lay sparking plug on metal cylinder.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com FR DÉPANNAGE Si les solutions présentées ci-dessous ne règlent pas le problème, prenez contact avec votre concessionnaire-réparateur agréé Problème Cause possible Solution Le moteur ne démarre pas. 1. Pas d'étincelle à la bougie. 1.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com NL FOUTOPSPORING ALS DEZE OPLOSSINGEN HET PROBLEEM NIET VERHELPEN, NEEM DAN CONTACT OP MET UW ERKENDE HANDELAAR DIE ONDERHOUD EN REPARATIES UITVOERT. Oplossing Mogelijke oorzaak Probleem Motor start niet: 1. Geen vonk. 1. Controleer of er een vonk is. Verwijder de bougie.

  • Page 33: De Problembehebung

    All manuals and user guides at all-guides.com DE PROBLEMBEHEBUNG WENN DIESE LÖSUNGEN DAS PROBLEM NICHT BESEITIGEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN AUTORISIERTEN FACHHÄNDLER. Problem Mögliche Ursache Lösung 1. Sehen Sie nach, ob ein Funke vorhanden ist. Motor startet nicht. 1.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com I SOLUZIONE DEI PROBLEMI SE I RIMEDI PROPOSTI IN QUESTA TABELLA NON RISULTANO EFFICACI, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE AUTORIZZATO ALLA MANUTENZIONE. Causa possibile Problema Soluzione Il motore non si avvia: 1. Candela non installata. 1.

  • Page 35: Es Resolucion De Problemas

    All manuals and user guides at all-guides.com ES RESOLUCION DE PROBLEMAS SI ESTAS SOLUCIONES NO RESUELVEN EL PROBLEMA, PONGASE EN CONTACTO CON UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO PARA LA PRESTACION DE SERVICIO TECNICO Problema Causa posible Solución: El motor no se pone en marcha: 1.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com P DIAGNÓSTICO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se estas soluções não resolverem o problema, contacte o serviço de assistência do seu concessionário autorizado Problema Causa possível Solução 1. Não há faísca. 1. Verifique a ignição. Retire a vela de ignição. O motor não arranca.
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com SW FELSÖKNING OM DESSA ÅTGÄRDER INTE LÖSER UPPKOMNA PROBLEM, KONTAKTA DIN AUKTORISERADE SERVICEVERKSTAD. Möjlig orsak Åtgärd: Problem Motorn startar inte 1. Ingen gnista 1. Kontrollera gnistan. Ta bort tändstiftet. Sätt på tändhatten och lägg tändstiftet på cylinderns metall.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com NO FEILSØKING HVIS DISSE LØSNINGENE IKKE LØSER PROBLEMET BØR DU KONTAKTE EN GODKJENT SERVICEFORHANDLER. Løsning Problem Mulig Årsak Motoren starter ikke 1. Ingen gnist 1. Kontroller følgende: Ta ut tennpluggen og sett ledningen på pluggen igjen. Hold pluggen mot motoren mens du drar i startsnoren, En sterk hvit gnist skal oppstå...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com DA FEJLFINDING HVIS DISSE LØSNINGER IKKE AFHJÆLPER PROBLEMET, SKAL DU KONTAKTE DIN AUTORISEREDE SERVICEFORHANDLER. Løsning Mulig årsag Problem Motoren starter ikke: 1. Ingen gnist. 1. Undersøg gnist. Fjern tændrøret. Sæt tændrørshætten på igen og læg tændrøret på cylinderen.
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com FI ONGELMATILANTEISSA MIKÄLI NÄMÄ OHJEET EIVÄT RATKAISE ONGELMAA OTA YHTEYS VALTUUTETTUUN JÄLLEENMYYJÄÄN Mahdollinen syy Ongelma Toimenpiteet 1. Ei sytytystä Moottori ei käynnisty 1. Tarkista sytytin. Poista sytytintulppa. Kiinnitä sytytintulpan hattu uudelleen ja aseta sytytintulppa metallisylinterille.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com EL EÐÉËÕÓÇ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÙÍ ÅÁÍ ÁÕÔÅÓ ÏÉ ËÕÓÅÉÓ ÄÅ ËÕÓÏÕÍ ÔÏ ÐÑÏÂËÇÌÁ ÓÁÓ ÅÐÉÊÏÉÍÙÍÇÓÔÅ ÌÅ ÔÏÍ ÅÎÏÕÓÉÏÄÏÔÇÌÅÍÏ ÁÍÔÉÐÑÏÓÙÐÏ ÓÅÑÂÉÓ. Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ áéôßá ËÕÓÇ Äåí ðáßñíåé ìðñïò ç ìç÷áíÞ: 1. Äåí õðÜñ÷åé óðéíèÞñáò. 1. ÅëÝãîôå ôï óðéíèÞñá. ÂãÜëôå ôï ìðïõæß. ÎáíáâÜëôå ôï...
  • Page 42 2 MODEL MODEL NO. LpA dB(A) LwA dB(A) i25mhv 08095 12.7 PUISSANCE ACOUSTIQUE, PRESSION ACOUSTIQUE ET VIBRATION DU MANCHE/POIGNÉE POUR LES SOUFFLEUSES Informations sur les émissions de bruit en conformité avec la directive européenne n° 89/392/EEC concernant la sécurité des machines.
  • Page 43 POTÊNCIA SONORA VIBRAÇÃO MODELO MODELO N° LpA dB(A) LwA dB(A) i25mhv 08095 12,7 SW LJUDSTYRKA/-TRYCK OCH UPPGIFTER OM HANDTAGSVIBRATION Information om störning enligt Europeiskt maskinsäkerhetsdirektiv 89/392/EEC. Den nämnda individuella utrustningen kördes på ett sätt som var i enlighet med normala arbetsförhållanden.
  • Page 44 Defects caused by normal wear and tear, unauthorised/improper maintenance/handling or overload are excluded from this guarantee, as are accessories such as battery packs, bulbs, blades and bits etc. In the event of malfunction within the guarantee period, please return the assembled product with proof of purchase to your dealer or nearest Homelite Service Centre.
  • Page 45 (RTSA / RTUK / RTG) Todos os produtos Homelite possuem garantia contra defeitos a nível de material e de execução, por um período de vinte e quatro (24) meses, a contar da data constante do recibo ou nota de entrega originais, servindo estes de prova.
  • Page 46 (RTSA / RTUK / RTG) ¼ëá ôá ðñïúüíôá ôçò Homelite êáëýðôïíôáé ìå åããýçóç áðü ôõ÷üí áôÝëåéåò ôüóï áðü Üðïøç õëéêþí êáôáóêåõÞò üóï êáé áðü Üðïøç ðïéüôçôáò åñãáóßáò ãéá ðåñßïäï åéêïóéôåóóÜñùí (24) ìçíþí, ç ïðïßá éó÷ýåé êáé áðïäåéêíýåôáé áðü ôçí çìåñïìçíßá ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí áðüäåéîç áãïñÜò Þ ôï äåëôßï...

  • Page 47: Ec Declaration Of Conformity

    Homelite Consumer Products, Inc., 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 declare in sole responsibility that the product: i25mhv (UT08095) - to which this certificate applies, conforms to the basic health and safety requirements of directive 98/37/EC and it’s amendments, and if applicable, to the following other EEC directives: EMC DIRECTIVE 89/336/EEC...

  • Page 48: Declaración De Conformidad Ce

    Homelite Consumer Products, Inc., 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 dichiariamo con piena responsabilità che il prodotto: i25mhv (UT08095) – oggetto di questo certificato – è conforme ai requisiti di base per la salute e la sicurezza contemplati dalla normativa 98/37/CE e suoi emendamenti e, se pertinente, dalle seguenti normative CEE: NORMATIVA SULLA COMPATIBILITÀ...

  • Page 49: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    I henhold til maskindirektivet 98/37/EC og EMC-direktivet 89/336/EEC - Erklærer vi, Homelite Consumer Products Inc, 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625som eneansvarlig at produktet: i25mhv (UT08095) - som dette sertifikatet gjelder for, er i samsvar med de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i direktivet 98/37/EC og dets endringer, og, dersom de kommer til anvendelse, med følgende andre EEC-direktiver: EMC...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Notes...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Notes...
  • Page 52 Fax : +49 (0)2103 / 29 58 29 info@ryobi-rtg.de Ryobi Technologies Customer Services Anvil House Tuns Lane Henley-on-Thames RG9 1SA Homelite / R.T.S.A BP 50012 - 95945 Roissy CDG Cedex – FRANCE Ryobi Technologies Australia PTY Limited 359-361 Horsley Road, Milperra, NSW 2214 Australia 983000-336 7-03...

Ce manuel est également adapté pour:

Ut08095

Table des Matières