Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

EN ISO
9001
Quality
Herkules
international
level
Original-Betriebsanleitung
1
Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nur an Schutzkleinspannung mit sicherer elektri-
scher Trennung betrieben werden. Lassen Sie Eingriffe und
Reparaturen nur durch Ihren Lieferanten vornehmen.
Vermeiden Sie generell Berührungen mit elektronischen
Bauteilen des Sensors.
2
Beschreibung des Sensors
Herkules 2
Radar-Bewegungsmelder
für industrielle Tore
3
7
1
5
4
15
9
Gehäuse
1
Frontdeckel
2
Rückwand
3
Montagewinkel
4
Befestigung
5
Deckelschrauben
6
Kabel 8-polig
7
Radar Planarmodul
8
Schraubklemme
9
3
Installation
3.1
Vor der Montage
Feldgeometrie: Wahl ob schmale oder breite Feldgeometrie verwen-
det werden soll. Für das breite Feld muss der Clip eingesetzt werden.
Hinweis: Der Clip kann bis max. 4 m Montagehöhe eingesetzt
werden. Er ist bei Auslieferung nicht montiert. (Jedoch auf der
Rückseite der Antenne aufgesteckt.)
1
3
2
5
8
12
13
14
11
6
10
2
Taste
10
X
Taste
1 1
Y
Schalter Adressierung
12
13
LED rot
LED grün
14
Clip
15
2
WICHTIG:
Clip richtig einrasten!
Wenn das Gerät bereits angeschlossen ist, Speisung während 5 Sekun-
4
den unterbrechen!
5
Nach der Montage muss das breite Feld mit der Fernbedienung (B+1)
aktiviert werden.
Adressierung: Jedem Sensor kann eine Adresse (1–4 mit DIP-Schalter
und 5–7 mit Fernbedienung)
Adressen sind dann notwendig, wenn sich mehrere Sensoren in
Reichweite einer Fernbedienung befinden.
Weitere Adressen 5, 6 + 7 sind mit der Fernbedienung einstellbar
(F+8+5...7)
Mechanische Montage
3.2
– Der Sensor muss auf einer ebenen Fläche fest montiert
werden. (Vibrationen vermeiden)
– Objekte wie Pflanzen, Fahnen, Ventilatoren usw. dürfen
nicht in das Detektionsfeld hineinragen.
– Der Sensor darf nicht durch Abdeckungen/Schilder verdeckt sein
– Fluoreszenzlampen in unmittelbarer Nähe des Detektionsfeldes
müssen vermieden werden
– Gerät in der Mitte über dem Tor montieren
73.5 (2.89")
1. Bohrschablone an Wand oder Decke kleben und gemäss Angaben
bohren.
2. Kabel durch vorgesehene Öffnung des Montagebügels führen und
auf ausreichende Länge für die Verdrahtung achten.
3. Montagebügel festschrauben
4. Sensor im Montagebügel einhängen und gewünschter Winkel des
Sensors einstellen. Standardneigungswinkel: 30°
5. Kabel anschliessen gemäss Typenschild.
Wandmontage:
125
Radar-Bewegungsmelder
für industrielle Tore
zugeteilt werden. Unterschiedliche
Adresse 1*
Adresse 2
Adresse 3
Adresse 4
55 (2.17")
In Verpackung beigelegte
Bohrschablone verwenden!
Deckenmontage:
125
41
50
min. 50
Seite 1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Bircher Reglomat Herkules 2

  • Page 1 Unterschiedliche Bauteilen des Sensors. Adressen sind dann notwendig, wenn sich mehrere Sensoren in Reichweite einer Fernbedienung befinden. Beschreibung des Sensors Adresse 1* Herkules 2 Adresse 2 Radar-Bewegungsmelder Adresse 3 für industrielle Tore Adresse 4 Weitere Adressen 5, 6 + 7 sind mit der Fernbedienung einstellbar (F+8+5…7)
  • Page 2: Elektrische Anschlüsse

    Blinkt bei Detektion im SMD-Feld Rote LED Leuchtet bei Detektion, Relais 1 ist aktiviert Generell: Blinkende Tasten auf der Fernbedienung bedeuten dass der Herkules 2 die vorgenommene Programmierung nicht gespeichert hat. Erklärungen Leuchtende Tasten auf der Fernbedienung bedeuten, dass der Wert vom Herkules 2 übernommen und gespeichert wurde.
  • Page 3: Übersicht Der Einstellungen

    Übersicht der Einstellungen Komfortfunktionen (siehe Kapitel 5.9) C+5* Tasten Standard Frontal Seite Empfindlich Standard Frontal Seite Empfindlich Personen/Fahrzeug-Identifizierung, Personen- Objekt-Erkennung Alle Unterdrückung Torart Standard Standard Schnelllauftor Standard Standard Standard Schnelllauftor Standard Hauptverkehr erkennt langs. Hauptverkehr erkennt langs. Anwendung Standard Schnelllauftor Standard Schnelllauftor frontal...
  • Page 4 Konfiguration einzelner Parameter mit Fernbedienung «Reglobeam» Parameter Tastencode Stufe Kurzbeschreibung Anzeige 1 Code gespeichert Zugangscode abfragen Anzeige 2 Kein Code Code setzen XXXX+C Zahl zwischen 1111–9998 und mit C bestätigen Code eingeben XXXX+C Gewählten Code eingeben und mit C bestätigen Code löschen 9999+C Code gelöscht...
  • Page 5 Boden aus programmiert werden. Die Datenübertragung zwischen   Falls G blinkt, konnte keine Verbindung aufgebaut werden Reglobeam und Herkules 2 funktioniert in beide Richtungen, also zum und   Halten Sie die Fernbedienung näher und zielgerichteter auf den vom Sensor und wird durch eine Infrarotschnittstelle sichergestellt. Ein-...
  • Page 6 Einstellen des Sensors 5.13 Relais-Parametrierung E+2 Die Einstellungen sind folgendermassen gekennzeichnet: Fernbe- Funktion Tasten dienung z.B. D+… Menü Fernbedienung E + 2 + 1 Standard-Tor, Personen/Fahrzeug-Unterscheidung P.3 + 1 z.B. P.1… Primärer Programmiermodus über E + 2 + 2 Standard-Tor, Personen-Unterdrückung P.3 + 2 Tasten, Funktion Nr.
  • Page 7 Direkt nach Abspeichern des Codes ist das Gerät Adressierung des Herkules 2 geschützt. (Konfigurationsmodus wird deaktiviert) Am Herkules 2 können 7 verschiedene Adressen für die Kommunikation mit der Fernbedienung Reglobeam eingestellt werden. 1. Starttaste G drücken Die Adressen 1-4 werden mit dem eingebauten DIP-Schalter einge-  ...
  • Page 8: Technische Daten

    Bestimmungen nicht berührt. treffen und der Bircher Reglomat AG Gelegenheit geben, den Mangel zu behe- 6. Bircher Reglomat AG entwickelt ihre Produkte zum Nutzen ihrer Kunden stetig wei- ben. ter. Bircher Reglomat AG behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, an 3.
  • Page 9: Before Mounting

    Never touch any electronic components of the detector switch and 5–7 with remote control). Different addresses are necessary when several detectors are within the range of a remote control. Description of the detector Adress 1* Herkules 2 Adress 2 Microwave motion detector Adress 3 for industrial doors...
  • Page 10: Electrical Connections

    Red LED Lights up on detection, relay 1 is activated. General: Flashing keys on the remote control mean that the Herkules 2 has not stored the programming that has been performed. Explanations Steady lit keys on the remote control mean that the value has been accepted and stored by Herkules 2.
  • Page 11: Overview Of Settings

    Overview of settings Enhanced functions (refer to chapter 5.9) C+5* Keys Standard Frontal Side Sensitive Standard Frontal Side Sensitive Object detection Person/vehicle identification, people suppression Industrial door High-speed High-speed Standard Standard Standard Standard Standard Standard type industrial door industrial door Main traffic High-speed Detects slow...
  • Page 12 Configuration of individual parameters with «Reglobeam» remote control Parameter Key code Level Short description Display 1 Code saved Request access code Display 2 No Code Set Code XXXX+C Number from 1111–9998 and confirm with C Enter Code XXXX+C Enter selected code and confirm with C Delete Code 9999+C Code deleted...
  • Page 13 Data transfer between Reglobeam and   If G flashes, the connection could not be established Herkules 2 functions in both directions, i.e. to and from the detector, and   Hold the remote control closer to the detector and point directly at it is guaranteed by an infrared interface.
  • Page 14 Adjusting the detector 5.13 Relay parameter settings E+2 Remote Function Keys The settings are identified as follows: control Standard industrial door, differentiation between E + 2 + 1 P.3 + 1 e.g. D+… Remote control menu people and vehicles e.g. P.1… Primary programming mode with keys, function no. 1 E + 2 + 2 Standard industrial door, people suppression P.3 + 2...
  • Page 15: Special Settings

    The reset is performed when the keys are released. Access code Digital filter function Herkules 2 can be protected against unwanted manipulation by means of In special mounting situations, it might be necessary to activate the a four-digit access code. This code enables configuration mode to be filter function under certain circumstances.
  • Page 16: Technical Data

    Bircher Reglomat AG a chance for remedying the said fault. ucts further. Bircher Reglomat AG reserves the right to make changes to any of the 3. The warranty and liability shall exclude any damage for which there is no products described in this document without prior notice.
  • Page 17: Avant Le Montage

    (adresse 1 à 4 à l'aide des commutateurs DIP et 5-7 à l'aide de la télé- composants électroniques du détecteur. commande). Différentes adresses sont nécessaires lorsque plusieurs détecteurs se trouvent à portée d'une télécommande. Description du détecteur Adresse 1* Herkules 2 Adresse 2 Radar HF détecteur de mouvement pour Adresse 3 portes industrielles Adresse 4 D'autres adresses 5, 6 + 7 peuvent être définies au moyen de la...
  • Page 18: Connexions Électriques

    S'allume en cas de détection, le relais 1 est activé Généralités: Des touches clignotantes sur la télécommande signifient que le Herkules 2 n'a pas mémorisé la programmation effectuée. Explications Des touches allumées sur la télécommande signifient que la valeur a été...
  • Page 19: Synoptique Des Réglages

    Synoptique des réglages Fonctions de confort (voir paragraphe 5.9) C+5* Touches standard frontal latéral sensible standard frontal latéral sensible Détection identification de personnes/véhicules, pas d'identification tous d'objet de personnes porte porte Type de porte standard standard rapide standard standard standard rapide standard industrielle...
  • Page 20 Configuration de certains paramètres avec la télécommande «Reglobeam» Combinaison Paramètre Degré Description abrégée de touches Affichage 1 Code mémorisé Demander code d'accès Affichage 2 Pas de code Définir le code XXXX+C Entrer un chiffre entre 1111 et 9998 et confirmer avec C Entrer le code XXXX+C Saisir le code sélectionné...
  • Page 21: Explication Des Fonctions Et Des Paramètres

    Appuyer sur la touche de démarrage G sur la Reglobeam   Lorsque la communication est établie, la touche G, ainsi qu'une des Il est possible de programmer le Herkules 2 depuis le sol de manière touches 1 à 7 (adresse réglée sur le détecteur) s'allument.
  • Page 22 Réglage du détecteur 5.13 Paramétrage de relais E+2 Télécom Fonction Touches Les réglages sont marqués comme suit: mande Porte industrielle standard, distinction personnes E + 2 + 1 P.3 + 1 par ex. D+… Menu télécommande /véhicules par ex. P.1… Mode de programmation primaire via touches, Porte industrielle standard, pas de détection E + 2 + 2...
  • Page 23: Réglages Spéciaux

    L'appareil est protégé aussitôt que le code est mémorisé. (Le mode de configuration est désactivé) Adressage du Herkules 2 Sur le Herkules 2, il est possible de configurer 7 adresses différentes 1. Appuyer sur la touche de démarrage G pour la communication avec la télécommande Reglobeam.
  • Page 24: Élimination De Dérangements

    à Bircher Reglomat AG de réparer la défectuosité. 6. Bircher Reglomat AG développe continuellement ses produits dans l'intérêt de ses 3. Sont exclus de la garantie et de la responsabilité de Bircher Reglomat AG les clients. Bircher Reglomat AG se réserve le droit d'apporter des modifications sur dommages pour lesquels il n'est pas prouvé...
  • Page 25: Mechanische Montage

    5-7 met afstandsbediening) toegewezen worden. Verschillende de sensor. adressen zijn alleen dan noodzakelijk, wanneer zich meerdere senso- Beschrijving van de sensor ren in de reikwijdte van een afstandsbediening bevinden. Herkules 2 Adres 1* Radarbewegingsmelder voor industriële deuren Adres 2...
  • Page 26: Elektrische Aansluitingen

    Knippert bij detectie in het SMD-veld Rode LED Brandt bij detectie, relais 1 is geactiveerd Algemeen: Knipperende toetsen op de afstandsbediening betekenen dat de Herkules 2 de verrichte programmering niet opgeslagen heeft. Toelichtingen Ononderbroken brandende toetsen op de afstandsbediening betekenen dat de waarde van de Herkules 2 overgenomen en opgeslagen is.
  • Page 27 Overzicht van de instellingen Comfortfuncties (zie hoofdstuk 5.9) C+5* Tasten Standaard Frontaal Snel Gevoeligh. Standaard Frontaal Snel Gevoeligh. Personen-/voertuig-identificatie, Objectdetectie Alle onderdrukking personen Poorttype Standaard Standaard Snellooppoort Standaard Standaard Standaard Snellooppoort Standaard Hoofdverkeer erkennt langs. Hoofdverkeer herkent langz. Toepassing Standaard Snellooppoort Standaard Snellooppoort...
  • Page 28 Configuratie van individuele parameters met afstandsbediening «Reglobeam» Parameter Toetsencode Trede Korte beschrijving Display 1 Code opgeslagen Toegangscode opvragen Display 2 Geen code Code instellen XXXX+C Getal tussen 1111-9998 en met C bevestigen Code invoeren XXXX+C Geselecteerde code invoeren en met C bevestigen Code wissen 9999+C Code gewist...
  • Page 29 Resetten: Houd de toetsen X en Y tegelijkertijd 8 seconden ingedrukt, Configuratiemodus   beide LED's branden, vervolgens loslaten De verbinding tussen de Reglobeam en de Herkules 2 kan alleen opge- Modus Parameter (toets X) Functie nr. Trede toest Y bouwd worden, wanneer de sensor zich in de configuratiemodus bevindt.
  • Page 30 Instellen van de sensor 5.13 Relaisparameterinstelling E+2 De instellingen zijn als volgt aangeduid: Afst.- Functie Toetsen bedien. bijv. D+… Menu afstandsbediening E + 2 + 1 Standaarddeur, personen-/voertuigonderscheiding P.3 + 1 bijv. P.1… Primaire programmeermodus via toetsen, functie nr. 1 E + 2 + 2 Standaarddeur, personenonderdrukking P.3 + 2 bijv.
  • Page 31   (Code gewist)   Nieuwe initialisatie- en leerfase begint (zie 4.1) Toegangscode Herkules 2 kan met behulp van een 4-cijferige toegangscode tegen onge- Digitale filterfunctie wenste manipulaties beveiligd worden. Met deze code kan de configura- Onder speciale montageomstandigheden kan het noodzakelijk zijn om tiemodus via de afstandsbediening op elk moment opnieuw geactiveerd de filterfunctie te activeren.
  • Page 32: Technische Gegevens

    6. Bircher reglomat AG ontwikkelt haar producten doorlopend verder om haar klanten heffen. van dienst te zijn. Bircher reglomat AG behoudt zich het recht voor om zonder vooraf- 3. Van de garantie en aansprakelijkheid uitgesloten zijn schades die niet aan- gaande aankondiging elk in deze documentatie genoeme product te wijzigen.

Table des Matières