DeWalt DWE4016 Traduction De La Notice D'instructions Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DeWalt Manuels
  4. Meuleuses d'angles
  5. DWE4016
  6. Traduction de la notice d'instructions originale
DeWalt DWE4016 Traduction De La Notice D'instructions Originale

DeWalt DWE4016 Traduction De La Notice D'instructions Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 47

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DWE4016
Final Page size: A5 (148mm x 210mm)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DeWalt DWE4016

Sommaire des Matières pour DeWalt DWE4016

  • Page 1 DWE4016 Final Page size: A5 (148mm x 210mm)
  • Page 2 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
  • Page 3 Figure 1 Figure 2 Figure 3a Figure 3b...
  • Page 4 Figure 5 Figure 4 Figure 6...

  • Page 5: Tekniske Data

    Dansk VINKELSLIBER DWE4016 Tillykke! Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør D WALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske data kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant. DWE4016 Identificér yderligere...

  • Page 6: Ef-Konformitetserklæring

    Hold børn og omkringstående på afstand, når der anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du VINKELSLIBER mister kontrollen. DWE4016 2) ELEKTRISK SIKKERHED WALT erklærer, at produkterne beskrevet under Stik på elektrisk værktøj skal passe Tekniske data er udformet i overensstemmelse til stikkontakten.
  • Page 7 Dansk omstændighederne foreskriver det, reducerer skævt, binder eller er gået itu såvel som omfanget af personskader. andre forhold, der kan påvirke betjeningen Undgå utilsigtet start. Sørg for, at af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj der er slukket for kontakten, inden er beskadiget, skal det repareres før værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller brug.
  • Page 8 Dansk f) Gevindmontering af tilbehør skal matche l) Læg aldrig værktøjet fra dig, før tilbehøret er med slibemaskinens spindelgevind. helt stoppet. Det roterende tilbehør kan gribe For tilbehør monteret med flanger skal fast i overfladen, og du kan miste kontrollen dornhullet på...

  • Page 9: Pakkens Indhold

    Dansk b) Placer aldrig hånden i nærheden af det ADVARSEL: Vi anbefaler brug roterende tilbehør. Tilbehøret kan slå tilbage af en reststrømsanordning med over din hånd. en reststrømskapacitet på 30mA eller mindre. c) Placer ikke kroppen i det område, hvor ADVARSEL: Vi anbefaler brug værktøjet kan bevæge sig, hvis der opstår et tilbageslag.

  • Page 10: Elektrisk Sikkerhed

    ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke TILSIGTET BRUG for værktøjet og afbryde det fra Din DWE4016 vinkelsliber er er blevet fremstillet til strømkilden, inden der foretages professionel slibning. justeringer, eller der fjernes/ MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i monteres tilbehør eller ekstraudstyr.
  • Page 11 Dansk Montering og aftagning af slibeskive ADVARSEL: • Sørg for, at alle materialer, der skal (Fig. 1, 4, 5) slibes eller skæres, sidder godt fast. ADVARSEL: Brug ikke en • Benyt kun et let tryk på værktøjet. beskadiget skive. Anvend ikke sidepres på skiven. 1.

  • Page 12: Vedligeholdelse

    Dansk Metalarbejde Når værktøjet anvendes på metalarbejder, skal du sørge for, at der er indsat en fejlstrømsafbryder Smøring (RCD) for at undgå restricisi som følge af metalspåner. Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere. Hvis fejlstrømsafbryderen er slukket, skal du få værktøjet efterset af en autoriseret D WALT- reparatør.
  • Page 13 Dansk Miljøbeskyttelse Særskilt indsamling. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive gendannet eller genanvendt og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale regulativer.
  • Page 14 Dansk SKEMA OVER SLIBETILBEHØR Beskyttelsesskærmtype Tilbehør Beskrivelse Sådan monteres sliber Slibeskive med nedtrykket midte TYPE 27 Type 27 beskyttelsesskærm BESKYTTELSESSKÆRM Støtteflange Type 27 hjul med nedtrykket midte Gevindskåret klemmemøtrik...

  • Page 15: Technische Daten

    Deutsch WINKELSCHLEIFER DWE4016 Herzlichen Glückwun)sch! Sie haben sich für ein Gerät von D WALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen D WALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Technische Daten Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht DWE4016 wirklich in Betrieb ist.

  • Page 16: Eg-Konformitätserklärung

    Bereiche begünstigen Unfälle. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, WINKELSCHLEIFER in denen sich z. B. brennbare DWE4016 Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. WALT erklärt hiermit, dass diese unter Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Technische Daten beschriebenen Produkte die Staub oder die Dämpfe entzünden können.
  • Page 17 Deutsch 3) SICHERHEIT VON PERSONEN passende Elektrogerät. Das richtige Gerät Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, wird die Aufgabe besser und sicherer was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft erledigen, wenn es bestimmungsgemäß an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. verwendet wird.
  • Page 18 Deutsch ZUSÄTZLICHE SPEZIFISCHE Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es SICHERHEITSVORSCHRIFTEN beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sicherheitsvorschriften für alle Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert Betriebsarten und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich a) Dieses Elektrowerkzeug ist als Schleifer außerhalb der Ebene des rotierenden zu verwenden.
  • Page 19 Deutsch m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht Kontrolle über Rückschlagkräfte oder laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung Reaktionsmomente beim Hochlauf zu kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich haben. Die Bedienperson kann durch geeignete drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Reaktionskräfte beherrschen.
  • Page 20 C. Schutzvorrichtung – Beeinträchtigung des Gehörs. D. Zusatzhandgriff – Verletzungsgefahr durch BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG umherfliegende Teilchen. Ihr Winkelschleifer DWE4016 wurde – Verbrennungsgefahr durch während des für den professionellen Einsatz bei Betriebes heiß werdende Zubehörteile. Schleifarbeiten konstruiert. – Verletzungsgefahr durch NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder andauernden Gebrauch.

  • Page 21: Elektrische Sicherheit

    Deutsch ZUSAMMENBAU UND Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden. EINSTELLUNGEN Sanftanlauf WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu Der Sanftanlauf ermöglicht eine langsame mindern, schalten Sie das Gerät Steigerung der Drehzahl und verhindert den Ruck aus und trennen Sie es vom beim Starten.

  • Page 22: Vor Dem Betrieb

    Deutsch DEMONTAGE DER SCHUTZVORRICHTUNG WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, 1. Lockern Sie die Schraube (L), die den Cinch- schalten Sie das Gerät aus und Kragen um den Hals der Spindel herum trennen Sie es vom Netz, bevor Sie festhält, und stellen Sie sicher, dass die Zubehör anbringen oder abbauen Schraube am Kragen befestigt bleibt.
  • Page 23 Deutsch Um das Werkzeug im Dauerbetrieb auszuschalten, Einblasen von trockener Druckluft drücken Sie den hinteren Teil des Schiebeschalters in die Lüftungsschlitze gemäß und lassen ihn dann los. den Wartungsanweisungen. Spindelarretierung (Abb. 1) WARTUNG Die Spindelarretierung (B) sorgt dafür, dass Ihr D WALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen die Spindel sich nicht dreht, wenn Scheiben Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand ausgewechselt werden.

  • Page 24: Optionales Zubehör

    Deutsch Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit. Optionales Zubehör WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von D...

  • Page 25: Beschreibung

    Deutsch ÜBERSICHT ÜBER SCHLEIFZUBEHÖR Schutztyp Zubehör Beschreibung Schleifscheibe passend Schleifscheibe mit vertiefter Mitte TYP-27-SCHUTZ TYP-27-Schutz Aufnahmeflansch Typ-27-Scheibe mit vertiefter Mitte Gewindespannmutter...

  • Page 26: Technical Data

    ANGLE GRINDERS DWE4016 Congratulations! You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make WALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data or when it is running but not actually doing the job.

  • Page 27: Ec Declaration Of Conformity

    Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do ANGLE GRINDERS not use any adapter plugs with earthed DWE4016 (grounded) power tools. Unmodified plugs WALT declares that these products described and matching outlets will reduce risk of under Technical Data are in compliance with: electric shock.

  • Page 28: Additional Specific Safety Rules

    english or a key left attached to a rotating part of the 5) SERVICE power tool may result in personal injury. Have your power tool serviced by a Do not overreach. Keep proper qualified repair person using only identical footing and balance at all times. This replacement parts.

  • Page 29: Further Safety Instructions For All Operations

    english FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time. FOR ALL OPERATIONS h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face Causes and Operator Prevention shield, safety goggles or safety glasses. of Kickback As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron Kickback is a sudden reaction to a pinched or...

  • Page 30: Residual Risks

    D. Side handle – Impairment of hearing. INTENDED USE – Risk of personal injury due to flying particles. Your DWE4016 angle grinder has been designed for – Risk of burns due to accessories becoming hot professional grinding applications. during operation. DO NOT use under wet conditions or in the –...

  • Page 31: Electrical Safety

    english • This product is not intended for use by persons When using a cable reel, always unwind the (including children) suffering from diminished cable completely. physical, sensory or mental abilities; lack of ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS experience, knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their WARNING: To reduce the risk safety.

  • Page 32: Prior To Operation

    english Fitting and Removing a Grinding Disc prevent movement of the workpiece and loss of control. Movement of the (Fig. 1, 4, 5) workpiece or loss of control may create a hazard and cause personal injury. WARNING: Do not use a damaged disc. •...

  • Page 33: Lubrication

    english is turned off, unplugged from the power supply, and potential for electric shock. To reduce has come to a complete stop. this risk, insert an RCD before use and clean the ventilation slots daily by blowing NOTICE: To reduce the risk of damage dry compressed air into the ventilation to the tool, do not engage the spindle slots inaccordance with the below...

  • Page 34: Optional Accessories

    english Optional Accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by D WALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only D WALT recommended accessories should be used with this product.
  • Page 35 english GRINDING AND CUTTING ACCESSORY CHART Guard Type Accessory Description How to Fit Grinder Depressed centre grinding disc TYPE 27 Type 27 guard GUARD Backing flange Type 27 depressed centre wheel Threaded clamp nut...

  • Page 36: Datos Técnicos

    AMOLADORAS ANGULARES DWE4016 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta D WALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que D WALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Datos técnicos Una valoración del nivel de exposición...

  • Page 37: Declaración De Conformidad Ce

    No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes AMOLADORAS ANGULARES donde haya polvo, gases o líquidos DWE4016 inflamables. Las herramientas eléctricas WALT declara que los productos descritos bajo originan chispas que pueden inflamar el Datos técnicos son conformes a las normas: polvo o los gases.
  • Page 38 español 3) SEGURIDAD PERSONAL seguridad si se utiliza de acuerdo con sus Manténgase alerta, esté atento a lo que características técnicas. hace y use el sentido común cuando No utilice la herramienta eléctrica si no utilice una herramienta eléctrica. No puede encenderse y apagarse con el maneje una herramienta eléctrica cuando interruptor.
  • Page 39 español NORMAS DE SEGURIDAD inspecciónelos para comprobar si están dañados o instale un accesorio no dañado. ESPECÍFICAS ADICIONALES Después de inspeccionar e instalar un accesorio, colóquense usted y las personas Instrucciones de seguridad para presentes alejados del plano del accesorio todas las operaciones en movimiento y ponga la herramienta eléctrica en funcionamiento a la velocidad...
  • Page 40 español podría hacer que se enganche la ropa y que el b) No ponga nunca la mano cerca del accesorio toque su cuerpo. accesorio en movimiento. El accesorio puede rebotarle en la mano. n) Limpie periódicamente los orificios de ventilación de la herramienta eléctrica. El c) No se sitúe en el área hacia donde vaya a ventilador del motor atraerá...

  • Page 41: Riesgos Residuales

    – Riesgo de quemaduras producidas por los accesorios que se calientan durante USO PREVISTO el funcionamiento. Su amoladora angular DWE4016 ha sido diseñada – Riesgo de lesiones personales por para las aplicaciones de amolado profesionales. uso prolongado. NO debe usarse en condiciones húmedas ni en –...

  • Page 42: Seguridad Eléctrica

    español Tensión nula Montaje de la empuñadura lateral (Fig. 2) La función tensión nula impide que la amoladora se reinicie sin iniciar el ciclo con el interruptor en ADVERTENCIA: Antes de utilizar caso de interrupción del suministro de energía. la herramienta, compruebe que la Seguridad eléctrica empuñadura esté...

  • Page 43: Antes De Usar La Máquina

    español 2. Ajuste la brida de soporte (G) correctamente en • Aplique sólo una presión suave a la herramienta. No ejerza presión lateral el eje (H) (Fig. 4). en el disco. 3. Ponga el disco (I) en la brida de soporte (G). Cuando coloque un disco con el centro en •...

  • Page 44: Accesorios Opcionales

    español a la herramienta y el accesorio puesto acoplamientos o accesorios. puede salirse resultando posiblemente Compruebe que el interruptor de puesta en una lesión. en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede Para engranar el bloqueo, apriete el botón del causar lesiones.
  • Page 45 español producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por D WALT. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos normales.
  • Page 46 español TABLA DE ACCESORIOS DE AMOLADO Tipo de protector Accesorio Descripción Cómo colocar la amoladora Disco de amolado abombado PROTECTOR Protector Tipo 27 TIPO 27 Brida de soporte Muela abombada Tipo 27 Tuerca de presión roscada...

  • Page 47: Fiche Technique

    Français MEULEUSES ANGULAIRES DWE4016 Félicitations ! Toute estimation du degré d’exposition à des vibrations doit également prendre Vous avez choisi un outil D WALT. Des années en compte les heures où l’outil est mis d’expertise dans le développement et l’innovation hors tension ou lorsqu’il tourne sans...

  • Page 48: Déclaration De Conformité Ce

    Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu déflagrant, comme en présence de MEULEUSES ANGULAIRES liquides, gaz ou poussières inflammables. DWE4016 Les outils électriques peuvent produire des WALT certifie que les produits décrits dans le étincelles qui pourraient enflammer toute paragraphe Fiche technique sont conformes aux émanation ou poussière ambiante.

  • Page 49: Règles Particulières De Sécurité Additionnelles

    Français l’influence de drogues, d’alcool ou de mesures préventives réduiront tout risque de médicaments. Tout moment d’inattention démarrage accidentel de l’appareil. pendant l’utilisation d’un outil électrique Après utilisation, ranger les outils comporte des risques de dommages électriques hors de portée des enfants corporels graves.
  • Page 50 Français l’outil n’a pas été conçu comporte des risques projection abrasive ou tout fragment. La de dommages matériels et corporels. protection oculaire doit être capable d’arrêter toute projection de débris engendrés par c) Ne pas utiliser des accessoires qui n’ont pas des opérations diverses.

  • Page 51: Consignes Générales De Sécurité Complémentaires

    Français d’eau ou de tout autre réfrigérant fluide pourrait e) Ne pas rattacher une lame à chaîne poser des risques d’électrocution ou de coupante, à sculpter ou une lame dentée. Ces lames posent des risques de rebonds décharges électriques. fréquents et de perte de contrôle de l’outil. CONSIGNES GÉNÉRALES DE Consignes spécifiques de sécurité...

  • Page 52: Risques Résiduels

    D. Poignée latérale accessoires chauffant pendant leur utilisation. UTILISATION PRÉVUE – Risques de dommages corporels dus à un Votre meuleuse d’angle DWE4016 a été conçue usage prolongé. pour les applications de meulage professionnel. – Risques posés par les poussières de NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence substances dangereuses.

  • Page 53: Utilisation D'une Rallonge

    Français Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer pièce ou tout accessoire. Avant de par un cordon spécialement conçu à cet effet, et rebrancher l’outil, presser puis relâcher disponible auprès du service après-vente D WALT. la gâchette pour s’assurer que l’outil est bien à...

  • Page 54: Consignes D'utilisation

    Français Avant tout utilisation La position correcte des mains requiert une main sur la poignée latérale (D), et l’autre sur le boîtier de • Installez le carter et le disque ou la meule l’outil, comme illustré en figure 6. appropriés. N’utilisez aucun disque ou meule excessivement émoussé.

  • Page 55: Balais Autorupteurs

    Français métal. Cela pourra provoquer la dégradation de l’isolation protectrice de l’appareil et poser des risques de décharges électriques. Entretien Pour éviter toute accumulation de limailles à AVERTISSEMENT : éliminer poussière l’intérieur de l’appareil, il est recommandé de et saleté du boîtier principal à l’aide nettoyer quotidiennement les fentes d’aération.
  • Page 56 Français TABLEAU D’ACCESSOIRES DE MEULAGE Type de carter Accessoire Description Installation de la meule Meule à moyeu déporté CARTER DE Carter de type 27 TYPE 27 Bride de soutien Meule de type 27 à moyeu déporté Écrou de blocage fileté...
  • Page 57 SMERIGLIATRICI ANGOLARI DWE4016 Congratulazioni! Per aver scelto un apparato D WALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di D WALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali. Dati Tecnici Ciò...

  • Page 58: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini e chiunque si SMERIGLIATRICI ANGOLARI trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono DWE4016 provocare la perdita di controllo. WALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati 2) SICUREZZA ELETTRICA tecnici sono conformi alle normative: Le spine dell’apparato elettrico devono...
  • Page 59 italiano Indossare abbigliamento di protezione di riporlo. Queste misure di sicurezza adeguato. Utilizzare sempre protezioni preventive riducono il rischio di azionare oculari. L’uso di abbigliamento di l’apparato accidentalmente. protezione quali mascherine antipolvere, Riporre gli apparati non utilizzati fuori scarpe antinfortunistiche antiscivolo, dalla portata dei bambini ed evitarne caschi di sicurezza o protezioni uditive, in l’uso da parte di persone che hanno poca...
  • Page 60 italiano non è stato progettato comporta dei rischi e generati dalle varie lavorazioni di raggiungere gli può causare lesioni personali. occhi. La maschera antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle c) Non utilizzare accessori non progettati generate dalle lavorazioni.
  • Page 61 italiano ISTRUZIONI DI SICUREZZA Queste lame creano rimbalzi e perdita di controllo frequenti. AGGIUNTIVE PER TUTTE LE Avvertenze di sicurezza specifiche LAVORAZIONI per lavorazioni di smerigliatura Cause del rimbalzo e salvaguardia a) Usare solo i tipi di mola raccomandati dell’operatore per il proprio apparato e le protezioni specifiche progettate per quella mola.

  • Page 62: Rischi Residui

    – Rischio di bruciature causate da parti che si D. Side handle arroventano durante la lavorazione. UTILIZZO PREVISTO – Rischio di lesioni personali causate La smerigliatrice angolare DWE4016 è stata dall’utilizzo prolungato. progettata per lavorazioni professionali – Rischio di polveri provenienti da di smerigliatura.

  • Page 63: Attacco Dell'impugnatura Laterale (Fig. 2)

    italiano Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o essere sostituito con un cavo appositamente realizzato, disponibile tramite la rete di rimozione/installazione di dotazioni assistenza D WALT. o accessori. Prima di ricollegare l’apparato, premere e rilasciare Per la sostituzione del cavo di alimentazione, l’interruttore di accensione per assicurarsi...

  • Page 64: Prima Di Cominciare

    italiano 8. Per rimuovere il disco, allentare la flangia (K) Per una presa corretta, stringere con una mano con la chiave esagonale in dotazione o con una l’impugnatura laterale (D) e con l’altra il corpo chiave doppia. dell’apparato, come mostrato in Figura 6. Prima di cominciare Interruttori •...

  • Page 65: Accessori Su Richiesta

    italiano Per evitare l’accumulo di sfridi metallici dentro la esegue questa procedura indossare macchina, si raccomanda di pulire le prese d’aria occhiali di protezione e mascherine giornalmente. Vedere Manutenzione. antipolvere omologati. AVVERTENZA: non utilizzare solventi o Uso dei dischi lamellari altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell’apparato.
  • Page 66 italiano GUIDA ACCESSORI PER LA SMERIGLIATURA Tipo di protezione Accessorio Descrizione Inserimento della mola Disco da smerigliatura a centro depresso PROTEZIONE Protezione tipo 27 TIPO 27 Flangia di sostegno Mola a centro depresso tipo 27 Dado di serraggio filettato...
  • Page 67 HOEKSLIJPMACHINES DWE4016 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een D WALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken D WALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Technische gegevens ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld...

  • Page 68: Eg-Conformiteitsverklaring

    Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving, zoals in de HOEKSLIJPMACHINES nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, DWE4016 gassen of stof. Elektrische gereedschappen WALT verklaart dat deze producten zoals veroorzaken vonken die het stof of de beschreven onder Technische gegevens in dampen kunnen doen ontbranden.
  • Page 69 neDerlanDs 3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID gereedschap voert de werkzaamheden beter Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw en veiliger uit waarvoor het is ontworpen. gezonde verstand als u een elektrisch Gebruik het gereedschap niet als de gereedschap bedient. Gebruik het schakelaar het niet aan en uit kan gereedschap niet als u vermoeid bent zetten.
  • Page 70 neDerlanDs AANVULLENDE SPECIFIEKE barstjes, scheurtjes of excessieve slijtage, staalborstels op losse of gespleten draden. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Als het gereedschap of het accessoire is gevallen, controleert u dit op schade of Veiligheidsvoorschriften voor alle plaatst u een onbeschadigd accessoire. handelingen Na het controleren en plaatsen van een accessoire zorgt u dat u en omstanders a) Dit elektrische gereedschap is bedoeld uit de buurt van het bereik van het...
  • Page 71 neDerlanDs contact met de oppervlakte komen waardoor u van terugslag of torsiereactie tijdens het de controle over het gereedschap verliest. opstarten. De operator kan torsiereactie of terugslagkrachten beheersen als de juiste m) Gebruik het gereedschap niet terwijl u het voorzorgsmaatregelen worden genomen. aan uw zijde draagt.
  • Page 72 D. Zijhandgreep – Risico van brandwonden omdat accessoires GEBRUIKSDOEL tijdens het gebruik heet worden. Uw hoekslijpmachine DWE4016 is ontworpen voor – Risico van persoonlijk letsel als gevolg van toepassing bij professionele slijpwerkzaamheden. langdurig gebruik. GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of – Risico van stof dat van gevaarlijke in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen stoffen vrijkomt.

  • Page 73: Elektrische Veiligheid

    neDerlanDs No-volt De bescherming bevestigen en verwijderen (Afb. 3) De functie No-volt voorkomt dat de slijpmachine weer wordt gestart zonder dat u een WAARSCHUWING: Om het gevaar schakelaar omzet, als er een onderbreking is in op ernstig persoonlijk letsel te de stroomvoorziening.
  • Page 74 neDerlanDs 6. Zet de flens (K) vast met de meegeleverde WAARSCHUWING: Om het risico op inbussleutel of met een steeksleutel. ernstig persoonlijk letsel te verminderen, houdt u het ALTIJD stevig vast, 7. Hef de asvergrendeling op. anticiperend op een plotseling reactie. 8. Draai, als u de schijf wilt losnemen, de flens De juiste positie van de handen betekent een hand los met de meegeleverde inbussleutel of met aan de zijhandgreep (D), terwijl u met de andere...
  • Page 75 neDerlanDs overige risico’s veroorzaakt door metaalslijpsel te voorkomen. Als de stroomvoorziening wordt uitgeschakeld door Smering de differentieelschakelaar, brengt u het gereedschap naar de erkende D WALT reparateur. Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende WAARSCHUWING: Bij extreme smering nodig. werkomstandigheden kan geleidend stof zich in de machinebehuizing ophopen als u met metaal werkt.

  • Page 76: Tabel Slijpaccessoires

    neDerlanDs TABEL SLIJPACCESSOIRES Beveiligingstype Accessoire Beschrijving Hoe bevestigt u op de slijpmachine Slijpschijf met niet ingedrukt midden TYPE 27 Type 27 beveiliging BEVEILIGING Ondersteunende flens Type 27 niet ingedrukt middenwiel Klemmoer met schroefdraad...
  • Page 77 VINKELSLIPERE DWE4016 Gratulerer! Du har valgt et D WALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør D WALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Tekniske data eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden. DWE4016 Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å...
  • Page 78 Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adaptere med VINKELSLIPERE jordede elektriske verktøy. Umodifiserte DWE4016 støpsler og stikkontakter som passer vil WALT erklærer at de produktene som er redusere risikoen for elektrisk sjokk. beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: Unngå...
  • Page 79 norsk Fjern eventuelle justeringsnøkler før du Bruk verktøyet, tilbehørene og bittene, slår på det elektriske verktøyet. En nøkkel osv., i samsvar med disse instruksjonene som er festet til en roterende del av det og ta i betraktning arbeidsforholdene og elektriske verktøyet kan føre til personskade. det arbeidet som skal utføres.
  • Page 80 norsk inspiseres for sprekker, rifter eller slitasje, oppsamling av forstøvet metall kan føre til og stålbørsten må inspiseres for løse eller elektriske farlige situasjoner. sprukne tråder. Dersom elektroverktøyet o) Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av eller tilbehøret slippes ved et uhell, må antennelige materialer.

  • Page 81: Pakkens Innhold

    norsk tilbehører hopper og kjører seg fast. Hjørner, – Fare for personskade pga. flygende partikler. skarpe kanter eller hopping har en tendens til – Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt å kjøre fast det roterende tilbehøret og føre til under bruk. tilbakeslag eller at du mister kontrollen.

  • Page 82: Elektrisk Sikkerhet

    TILTENKT BRUK justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. Forsikre Din DWE4016 vinkelsliper er designet for deg om at utløserbryteren er i stillingen profesjonell sliping. AV. En utilsiktet oppstart kan føre IKKE bruk når det er vått eller i nærheten av til personskader.
  • Page 83 norsk Korrekt plassering av hendene 3. Plasser skiven (I) på den bakre flensen (G). Når du monterer en skive med opphøyd senter, (Fig. 1, 6) kontroller at det opphøyde senteret (J) vender mot den bakre flensen (G). ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade, skal man ALLTID 4.
  • Page 84 norsk samles opp inne i maskinkabinettet under arbeid med metall. Dette kan føre til at den beskyttende isolasjonen i maskinen brytes ned, med en potensiell fare for Rengjøring elektrisk sjokk. ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av For å unngå oppsamling av metallspon hovedkabinettet med tørr luft når skitt inne i maskinen, anbefaler vi å...
  • Page 85 norsk OVERSIKT OVER SLIPETILBEHØR Type Tilbehør Beskrivelse Hvordan installere verneanordning slipeverktøy Slipeskive med nedsenket senter TYPE 27 Type 27 verneanordning VERNEANORDNING Bakre flens Type 27 skive med nedsenket senter Gjenget klemmemutter...

  • Page 86: Dados Técnicos

    REBARBADORAS ANGULARES DWE4016 Gratulerer! Du har valgt et D WALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør D WALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Dados técnicos Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å...

  • Page 87: Declaração De Conformidade Da Ce

    REBARBADORAS ANGULARES Mantenha as crianças e outras pessoas DWE4016 afastadas quando utilizar uma ferramenta WALT declara que os produtos descritos em eléctrica. As distracções podem levar à Dados técnicos se encontram em conformidade perda do controlo da ferramenta.
  • Page 88 português de ferramentas eléctricas poderá resultar em interruptor de alimentação é perigosa e tem ferimentos graves. de ser reparada. Use equipamento de protecção pessoal. Retire a ficha da tomada de electricidade Use sempre uma protecção ocular. O e/ou a bateria da ferramenta eléctrica equipamento de protecção, como, por antes de efectuar quaisquer ajustes, exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos...
  • Page 89 português REGRAS DE SEGURANÇA exemplo, procure rachas e fendas nos discos abrasivos, fendas, danos ou desgaste ESPECÍFICAS ADICIONAIS excessivo nos discos de suporte e arames soltos ou partidos nas catrabuchas. Se Instruções de segurança para todas deixar cair a ferramenta eléctrica ou os as operações acessórios, verifique o respectivo estado.
  • Page 90 português acessório, puxando a sua mão ou o seu braço procedimentos de utilização incorrectos e pode ser na direcção do acessório rotativo. evitado tomando as precauções indicadas abaixo: l) Nunca pouse a ferramenta eléctrica antes a) Segure a ferramenta eléctrica com firmeza de o acessório ficar completamente e posicione o seu corpo e o seu braço de imobilizado.

  • Page 91: Riscos Residuais

    D. Punho lateral ficarem quentes durante a respectiva utilização. UTILIZAÇÃO ADEQUADA – Risco de ferimentos pessoais devido a uma A sua rebarbadora angular DWE4016 foi concebida utilização prolongada. para operações de afiação profissionais. – Risco de inalação de partículas de NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou substâncias perigosas.

  • Page 92: Segurança Eléctrica

    português MONTAGEM E AJUSTES NÃO permita que crianças entrem em contacto com as mesmas. É necessária supervisão ATENÇÃO: para reduzir o risco quando estas ferramentas forem manuseadas por de ferimentos graves, desligue utilizadores inexperientes. a ferramenta e, em seguida, • Este produto não deve ser utilizado por desligue-a da fonte de alimentação pessoas (incluindo crianças) que sofram antes de efectuar quaisquer ajustes...
  • Page 93 português Instalar e retirar um disco de ATENÇÃO: desbaste (Fig. 1, 4, 5) • Certifique-se de que todos os materiais a serem desbastados ou cortados ATENÇÃO: não utilize estão fixos com firmeza. discos danificados. • Aplique apenas uma pressão ligeira 1. Coloque a ferramenta em cima de uma mesa sobre a ferramenta.
  • Page 94 português Bloqueio do veio (Fig. 1) MANUTENÇÃO O bloqueio do veio (B) é fornecido para impedir A sua ferramenta eléctrica da D WALT foi que o veio rode ao instalar ou retirar discos. Utilize concebida para funcionar durante um longo período o bloqueio do veio apenas quando a ferramenta de tempo com uma manutenção mínima.

  • Page 95: Acessórios Opcionais

    português ferramenta. Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da ferramenta num líquido. Acessórios opcionais ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados com este produto os acessórios disponibilizados pela WALT, a utilização de outros acessórios com esta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos, apenas deverão ser utilizados acessórios recomendados pela D WALT...
  • Page 96 português TABELA DE ACESSÓRIOS DE DESBASTE Tipo de protecção Acessório Descrição Instalação na rebarbadora Disco de desbaste de centro côncavo PROTECÇÃO DO Protecção do Tipo 27 TIPO 27 Encaixe de apoio Disco de centro côncavo do Tipo 27 Porca de fixação roscada...
  • Page 97 KULMAHIOMAKONEET DWE4016 Onnittelut! Olet valinnut D WALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät WALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Tekniset tiedoissa Sulakkeet DWE4016 Eurooppa 230 voltin työkalut 10 ampeerin sulake Jännite Määritelmät: Turvallisuusohjeet Tyyppi Virransyöttö Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue...
  • Page 98 suomi Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai tämän vakuutuksen D WALTin puolesta. kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana Markus Rompel kuumuudesta, öljystä, terävistä...
  • Page 99 suomi 4) SÄHKÖTYÖKALUISTA HUOLEHTIMINEN olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa voimaa. henkilövahingon vaara. Valitse käyttötarkoituksen kannalta oikea b) Toimintoja kuten hionta, teräsharjaus, sähkötyökalu. Sähkötyökalu toimii paremmin kiillotus ja katkaisu ei suositella ja turvallisemmin, kun sitä käytetään sille suoritettavaksi tällä sähkötyökalulla. Jos suunniteltuun käyttötarkoitukseen.
  • Page 100 suomi i) Pidä sivulliset turvallisen etäisyyden päässä vastustavat takapotkun voimaa. Pidä työskentelyalueesta. Työskentelyalueella aina kiinni lisäkahvasta, jotta takapotku on käytettävä henkilösuojavarusteita. ja käynnistymisen aikana esiintyvä Työstettävän kappaleen tai särkyneen vääntöreaktio pysyvät hallinnassa. Käyttäjä varusteen singahtavat osat voivat voi hallita vääntöreaktiota tai takapotkuvoimaa, aiheuttaa henkilövahinkoja.

  • Page 101: Pakkauksen Sisältö

    C. Suoja Vaarat D. Sivukahva Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden KÄYTTÖTARKOITUS käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida DWE4016-kulmahiomakoneesi on suunniteltu välttää. Näitä ovat seuraavat: ammattimaisiin hiontasovelluksiin. – Kuulon heikkeneminen. ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen – Lentävien kappaleiden lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.
  • Page 102 suomi Jatkojohdon käyttäminen SUOJUKSEN IRROTTAMINEN 1. Löysää ruuvia (L), joka pitää kiinnitysrenkaan Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle karan kauluksen ympärillä. Varmista, että ruuvi soveltuvaa 3-kaapelista jatkojohtoa. Lisätietoja on jää kiinni renkaaseen. Teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on 1,5 mm ja suurin pituus 30 m.
  • Page 103 suomi tai varusteiden irrottamista Voit lukita karan painamalla karan lukituspainiketta ja tai asentamista. Varmista, että kääntämällä karaa, kunnes se lukittuu. virtakytkin on OFF-asennossa. Jos Metallin työstäminen laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. Jos työstät metallia tämän työkalun avulla, varmista, VAROITUS: että pistoke on yhdistetty vikavirtasuojaimeen, jotta metallilastut eivät aiheuta sähköistä vaaraa.
  • Page 104 suomi Voiteleminen Tätä sähkötyökalua ei tarvitse voidella. Puhdistaminen VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia ja hengityssuojainta. VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää...
  • Page 105 suomi HIOMAVARUSTEKAAVIO Suojan tyyppi Varuste Kuvaus Asentaminen hiomakoneeseen Hiomalaikka, jonka keskiosassa on painautuma TYYPIN 27 Tyypin 27 suojus SUOJUS Tukilaippa Tyypin 27 alas painetttu keskilaikka Kierteinen kiinnitysmutteri...
  • Page 106 VINKELSLIPAR DWE4016 Gratulerar! Du har valt ett D WALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör D WALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare. Tekniska data minska exponeringsnivån under hela dess arbetstid. DWE4016 Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder Spänning...
  • Page 107 2) ELEKTRISK SÄKERHET Kontakterna till elverktyget måste matcha uttaget. Modifiera aldrig VINKELSLIPAR kontakten på något sätt. Använd inte DWE4016 några adapterpluggar med jordanslutna WALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna (jordade) elektriska verktyg. Omodifierade under Tekniska data uppfyller: kontakter och matchande uttag minskar 2006/42/EC, EN60745-1:2009 +A11:2010, risken för elektrisk stöt.
  • Page 108 svenska strömsätta elektriska verktyg som har Använd elverktyget, tillbehören och strömbrytaren på är att invitera olyckor. verktygssatserna, etc. i enlighet med Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller dessa instruktioner, och ta hänsyn till skiftnyckel innan du sätter på elverktyget. arbetsförhållandena och det arbete som En skiftnyckel eller en nyckel som sitter ska utföras.
  • Page 109 svenska hårdvara kommer att gå obalanserat, m) Kör inte elverktyget medan du bär det vid vibrera för mycket och kan orsaka att man sidan. Oavsiktlig kontakt med det roterande tappar kontrollen. tillbehöret skulle kunna ta tag i dina kläder, och dra tillbehöret mot din kropp. g) Använd inte ett skadat tillbehör.

  • Page 110: Återstående Risker

    svenska Återstående risker c) Placera inte din kropp inom det område dit elverktyget kommer att förflytta sig om Trots tillämpning av de relevanta rekyl inträffar. Rekylen kommer att kasta säkerhetsbestämmelserna och användning av verktyget i motsatt riktning mot hjulets rörelse säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte vid klämpunkten.

  • Page 111: Elektrisk Säkerhet

    VARNING: För att minska risken AVSEDD ANVÄNDNING för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort det från Din DWE4016 vinkelslip har konstruerats för strömkällan innan du gör några användning för professionell slipning. justeringar eller tar bort/installerar Använd INTE under våta förhållanden eller i tillsatser eller tillbehör.Se till att...
  • Page 112 svenska Montering och borttagande av en • Applicera bara ett försiktigt tryck på verktyget. Utsätt inte skivan slipskiva (Bild 1, 4, 5) för sidotryck. VARNING: Använd inte en skadad skiva. • Undvik överbelastning. Om verktyget blir hett, låt det arbeta några minuter 1.
  • Page 113 svenska Metallappliceringar När du använder verktyget i metalltillämpningar, se till att en jordfelsbrytare (RCD) har satts in, för att Smörjning undvika kvarvarande risker orsakade av metallspån. Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning. Om RCD-n bryter strömförsörjningen, ta verktyget till ett behörigt reparationsombud för D WALT.
  • Page 114 svenska DIAGRAM ÖVER SLIPTILLBEHÖR Typ av skydd Tillbehör Beskrivning Hur slipen sätts på Slipskiva med försänkt nav SKYDD AV Skydd av typ 27 TYP 27 Stödfläns Trissa av typ 27 med försänkt nav Gängad klämmutter...

  • Page 115: Teknik Özellikleri

    Türkçe AVUÇ TAŞLAMA MAKINELERI DWe4016 Tebrikler! Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik D WALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Teknik Özellikleri Kullanıcıyı titreşim etkilerinden korumak için belirtilen ek güvenlik önlemlerini alın: Aletin ve aksesuarların...
  • Page 116 çıkartır. b) Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı AVUÇ TAŞLAMA MAKINELERI ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli DWe4016 aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek WALT, Teknik Özellikleri bölümünde açıklanan kıvılcımlar çıkartır. bu ürünlerin aşağıda belirtilen yönergelere uygun c) Bir elektrikli aleti çalıştırırken olduğunu beyan eder:...
  • Page 117 Türkçe yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi saklanması öncesinde fişi güç altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri kaynağından çekin ve/veya aküyü aletten kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel ayırın. Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri yaralanmayla sonuçlanabilir. elektrikli aletin istem dışı olarak çalıştırılması b) Kişisel koruyucu ekipmanları...
  • Page 118 Türkçe b) Zımparalama, fırçalama, cilalama ve yaptığınız işlemin neden olduğu parçacıkları kesme gibi işlemlerin bu elektrikli alet ile filtreleyebilecek özellikte olmalıdır. Yüksek yapılması önerilmez. Elektrikli aletin kullanım yoğunluklu gürültüye uzun süre maruz amacı dışındaki işlemler tehlike yaratarak kalınması, işitme kaybına yol açabilir. yaralanmalara neden olabilir.

  • Page 119: Diğer Tehlikeler

    Türkçe fırçanın veya başka bir aksesuarın sıkışma aşındırma yüzeyi, koruma ağzının veya takılmaya karşı gösterdiği reaksiyondur. düzleminin altına monte edilmesi gerekir. Sıkışma veya takılma dönen aksesuarın tutukluk Düzgün şekilde monte edilmemiş olan ve yapmasına ve ardından kontrol altında olmayan koruma ağzının düzlemine yansıyan tekerlek, elektrikli aletin tutukluk yaptığı...

  • Page 120: Ambalaj Içeriği

    3 damarlı uzatma kablosu kullanın. Minimum KULLANIM AMACI iletken ebadı 1,5 mm ; maksimum uzunluk DWE4016 avuç taşlama makinesi profesyonel 30 m’dir. taşlama uygulamaları için tasarlanmıştır. Bir kablo makarası kullanırken, kabloyu daima Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların sonuna kadar açın.

  • Page 121: Çalıştırmadan Önce

    Türkçe MONTAJ VE AYARLAMALAR Taşlama Diskinin Takılıp Çıkarılması (şekil 1, 4, 5) UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar UYARI: Hasarlı disk kullanmayın. yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan önce 1. Siper yukarı gelecek şekilde aleti bir aleti kapatın ve güç...
  • Page 122 Türkçe Kilidi devreye almak için mil kilit düğmesine basın UYARI: ve mili artık daha fazla döndüremeyecek duruma • Taşlanacak veya kesilecek tüm gelene dek döndürün. malzemelerin yerlerine sıkıca sabitlendiklerinden emin olun. Metal Uygulamaları • Alete sadece hafif bir baskı uygulayın. Aleti metal uygulamalarda kullanırken metal Diske yanal basınç...

  • Page 123: Çevrenin Korunması

    Türkçe Kullanım Ömrü Dolmuş Çevrenin Korunması Kömürler Ayrı toplama. Bu işaretlenmiş simgeyle ürün ve piller normal evsel atıklarla Karbon kömürlerin kullanım ömrünün hemen birlikte çöpe atılmamalıdır. hemen dolduğunu ve aletin servise ihtiyaç duyduğunu göstermek üzere motor otomatik Bazı malzemeleri içeren ürün ve piller olarak kapanır.
  • Page 124 Türkçe TAŞLAMA AKSESUAR ÇIZELGESI Siper Tipi Aksesuar Açıklama Taşlama Makinesine Takılması Basık merkezli taşlama diski Tip 27 siper TIP 27 SIPER Destek flanşı Tip 27 basık merkezli disk Dişli tespit somunu...
  • Page 125 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) Ελληνικά ΓΩνιάκΟι ΤΡΟΧιΣΤΕΣ DWe4016 Συγχαρητήρια! Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την D WALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των...

  • Page 126: Γενικές Προειδοποιήσεις Ασφαλείας Για Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία

    α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι μη τακτοποιημένοι ή σκοτεινοί χώροι, αποτελούν ΓΩνιάκΟι ΤΡΟΧιΣΤΕΣ αιτία ατυχημάτων. DWe4016 β) Μη λειτουργείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία Η εταιρεία D WALT δηλώνει ότι τα προϊόντα που σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως όταν...
  • Page 127 Ελληνικά χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια και να διατηρείτε την ισορροπία προέκτασης που είναι κατάλληλα σας. Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα έχετε για χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η καλύτερο έλεγχο του εργαλείου σε χρήση καλωδίου κατάλληλου για χρήση απροσδόκητες καταστάσεις. σε εξωτερικό χώρο ελαττώνει τον στ) Να...
  • Page 128 Ελληνικά επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και εκπαιδευμένους χειριστές. σοβαρό τραυματισμό. ε) Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. β) Εργασίες όπως γυαλοχάρτισμα, ξύσιμο Ελέγξτε για τυχόν εσφαλμένη με συρματόβουρτσα, στίλβωση και κοπή ευθυγράμμιση ή ενσφήνωση κινούμενων δεν συνιστάται να εκτελούνται με αυτό μερών, για...
  • Page 129 Ελληνικά επιθεώρηση και την τοποθέτηση ενός ιδ) Ποτέ μην αφήνετε το ηλεκτρικό εργαλείο παρελκόμενου, φροντίστε να παραμείνετε, κάτω εάν δεν έχει σταματήσει εντελώς να εσείς και τυχόν άτομα που βρίσκονται κινείται το παρελκόμενο. Το περιστρεφόμενο δίπλα σας, μακριά από την επιφάνεια παρελκόμενο...
  • Page 130 Ελληνικά τροχοί μπορούν να υποστούν θραύση υπό αυτές για το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι δυνατό τις συνθήκες. να προστατευτούν κατάλληλα και δεν είναι ασφαλείς. Η ανάδραση είναι αποτέλεσμα κακής χρήσης του εργαλείου ή/και λανθασμένων διαδικασιών ή β) Η επιφάνεια τροχίσματος σε τροχούς συνθηκών...
  • Page 131 C. Προφυλακτήρας – Κίνδυνος σκόνης από επικίνδυνες ουσίες. D. Πλευρική λαβή Ενδείξεις επάνω στο εργαλείο ΠΡΟΟΡιΖΟΜΕνη ΧΡηΣη Ο γωνιακός τροχιστής DWE4016 σχεδιάστηκε για Επάνω στο εργαλείο εμφανίζονται τα παρακάτω επαγγελματικές εφαρμογές τροχίσματος. εικονογράμματα: Να Μη χρησιμοποιείται σε συνθήκες υγρασίας ή...
  • Page 132 Ελληνικά ηλεκτρική ασφάλεια Βιδώστε την πλευρική λαβή (D) σφιχτά στην οπή (F)μίας από τις δύο πλευρές της θήκης γραναζιών. Ο ηλεκτρικός κινητήρας έχει σχεδιαστεί για Τοποθέτηση και αφαίρεση του λειτουργία μόνο σε μία τάση. Ελέγχετε πάντοτε εάν η τροφοδοσία ανταποκρίνεται στην τάση που προστατευτικού...

  • Page 133: Οδηγίες Χρήσης

    Ελληνικά 3. Τοποθετήστε το δίσκο (I) πάνω στη φλάντζα (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση βάσης (G). Όταν τοποθετείτε ένα δίσκο μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. με ανυψωμένο κέντρο, βεβαιωθείτε ότι το ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ανυψωμένο κέντρο (J) κοιτάζει προς τη • Βεβαιωθείτε ότι όλα τα υλικά προς φλάντζα...
  • Page 134 Ελληνικά Χρήση δίσκων με πτερύγια Για να σταματήσετε το εργαλείο ενώ λειτουργεί σε συνεχόμενη λειτουργία, πιέστε το πίσω μέρος του ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Συσσώρευση συρόμενου διακόπτη και ελευθερώστε το. σκόνης μετάλλων. Η εκτεταμένη χρήση δίσκων με πτερύγια σε άσφάλεια άξονα (εικ. 1) εφαρμογές...
  • Page 135 Ελληνικά ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους καθαρισμός τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αφαίρεση ρύπων και σκόνης, χρησιμοποιήστε ξηρό αέρα κάθε φορά που διαπιστώνετε...
  • Page 136 Ελληνικά ΔιάΓΡάΜΜά ΠάΡΕλκΟΜΕνΩν ΤΡΟΧιΣΜάΤΟΣ Τύπος Παρελκόμενο Περιγραφή Τρόπος τοποθέτησης στον προστατευτικού τροχιστή Δίσκος τροχίσματος με βυθισμένο κέντρο ΠΡΟΣΤάΤΕΎΤικΟ Προστατευτικό τύπου 27 ΤΎΠΟΎ 27 Φλάντζα υποστήριξης Τροχός τύπου 27 με βυθισμένο κέντρο Περικόχλιο σύσφιξης με σπείρωμα...
  • Page 140 Belgique et WALT - Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België en Luxemburg Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 enduser.BE@SBDinc.com 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT (Stanley Black&Decker AS)

Table des Matières