Endress+Hauser HART Proline Promass 84 Manuel De Mise En Service page 68

Transactions commerciales
68
7.2 Terminologie
Termes issus du domaine "Transactions commerciales pour les liquides autres que l'eau"
• Vérifier Inspection d'un ensemble de mesurage pour déterminer la valeur "réelle" de l'écart de
mesure, avec scellement ultérieur. Ne peut être effectué que sur site par l'organisme de
vérification compétent.
• Adapté à la mesure en Un système de mesure ou une partie de celle-ci, par ex. un compteur ou tout dispositif
transaction disposant d'un certificat (d'examen de type) de vérification national établi par un orga-
commerciale nisme de vérification (national).
• Vérifié L'ensemble de mesurage a été inspecté et scellé sur site par un représentant de l'organisme
de vérification. Ceci doit être demandé par l'exploitant de l'installation.
• Maintenance L'organisme compétent peut accorder aux entreprises qui réparent les appareils de mesure
vérifiés une autorisation de marquage de ces appareils, dans la mesure où elles disposent
des installations nécessaires à la réparation et à l'ajustage et du personnel spécialisé requis.
Endress+Hauser est autorisé à procéder à des réparations sur les appareils vérifiés.
• Ajustage Ajustage sur site (zéro, masse volumique) sous conditions de service. Est réalisé par
l'exploitant de l'installation.
• Etalonner Détermination et mémorisation de valeurs de correction pour l'appareil de mesure, afin de
se rapprocher le plus possible de la valeur "réelle".
• Dispositif de conversion Dispositif qui convertit le volume mesuré dans les conditions de mesure en un volume
dans les conditions de base ou en une massse, en tenant compte des caractéristiques du
liquide (température, pression, masse volumique...) mesurées au moyen d'instruments de
mesurage associés, ou mémorisées.
Le quotient du volume dans les conditions de base, ou de la masse, par le volume dans les
conditions de mesure est appelé "facteur de conversion".
• Erreur maximale (également appelée écart de mesure, incertitude de mesure). Ecart de mesure relatif
tolérée calculé à partir du quotient (valeur mesurée - valeur réelle) / valeur réelle en pourcent.
• Ensemble de mesurage Ensemble comprenant le compteur et tous les dispositifs additionnels et complémentaires.
• Vérification périodique Les appareils de mesure vérifiés peuvent être soumis à une vérification périodique s'ils
respectent les tolérances définies et répondent aux autres exigences valables lors de la
vérification primitive.
L'organisme compétent vous renseignera sur la durée de validité de la vérification.
• Q Débit minimal, à partir duquel le compteur doit respecter l'erreur maximale tolérée.
min
• Q Débit maximal du compteur tenant compte de l'erreur maximale tolérée.
max
• Scellement et plaque de A prévoir sur toutes les parties de l'installation de mesure qui ne peuvent pas être proté-
poinçonnage gées par un autre moyen contre une modification (= falsification) de la détermination et
du traitement de la mesure. Il est préférable d'utiliser des scellés en plomb, mais les scellés
collés sont également permis. Ils ne peuvent être mis en place que par une personne auto-
risée : organisme de vérification ou technicien de service avec marquage.
• Compteur Appareil pour la mesure, la mémorisation et l'affichage de grandeurs sujettes à une
vérification obligatoire (masse, volume, masse volumique, etc.)
• Dispositifs additionnels Equipements qui n'ont pas une influence directe sur la mesure, mais qui sont utilisés pour
assurer un mesurage correct ou pour faciliter les opérations de mesurage (par ex. afficheur,
filtre, pompe etc.)
• Dispositifs Dispositifs destinés à accomplir une fonction particulière directement impliquée dans
complémentaires l'élaboration, la transmission ou l'affichage des résultats de mesure.
Proline Promass 84
Endress+Hauser