Page 1 BA01110D/06/FR/02.15 Products Solutions Services 71310532 Valable à partir de la version 01.01.zz (Firmware de l' a ppareil) Manuel de mise en service Proline Promag H 200 HART Débitmètre électromagnétique...
Page 2 à l' a pplication dans le document. • Le fabricant se réserve le droit d' a dapter les caractéristiques de ses appareils aux évolutions techniques sans avis préalable. Votre agence Endress+Hauser vous renseignera sur l' a ctualité et les éventuelles mises à jour du présent manuel.
Page 3: Table Des Matières
....53 Conditions de montage ....6.1.1 Position de montage ... . . 19 Endress+Hauser...
Page 4 10.8 Protection des réglages contre un accès non 13.3 Prestations Endress+Hauser ... . . 118 autorisé ......91 10.8.1 Protection en écriture via code...
Page 5 16.15 Documentation ..... . 141 Index ....... . . 143 Endress+Hauser...
Page 6: Informations Relatives Au
Informations relatives au document Proline Promag H 200 HART Informations relatives au document Fonction du document Les présentes instructions fournissent toutes les informations nécessaires aux différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil : de l' i dentification du produit, de la réception des marchandises et du stockage au dépannage, à...
Page 7: Symboles Pour Les Types D'informations
Proline Promag H 200 HART Informations relatives au document 1.2.4 Symboles pour les types d'informations Symbole Signification Autorisé Procédures, process ou actions autorisés A préférer Procédures, process ou actions à préférer Interdit Procédures, process ou actions interdits Conseil Identifie la présence d' i nformations complémentaires Renvoi à...
Page 8: Documentation Standard
Informations relatives au document Proline Promag H 200 HART 1.3.1 Documentation standard Type de document But et contenu du document Information technique Aide à la planification pour votre appareil Ce document fournit toutes les caractéristiques techniques relatives à l' a ppareil et donne un aperçu des accessoires qui peuvent être commandés pour l' a ppareil.
Page 9: Consignes De Sécurité
Proline Promag H 200 HART Consignes de sécurité fondamentales Consignes de sécurité fondamentales Exigences imposées au personnel Le personnel chargé de l' i nstallation, la mise en service, le diagnostic et la maintenance doit remplir les conditions suivantes : ‣...
Page 10: Risques Résiduels
Il est conforme aux exigences générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est conforme aux directives CE répertoriées dans la déclaration de conformité CE spécifique à l' a ppareil. Endress+Hauser confirme ces éléments par l' a pposition du sigle CE. Endress+Hauser...
Page 11: Sécurité Informatique
Proline Promag H 200 HART Consignes de sécurité fondamentales Sécurité informatique Une garantie de notre part n' e st accordée qu' à la condition que l' a ppareil soit installé et utilisé conformément au manuel de mise en service. L' a ppareil dispose de mécanismes de sécurité...
Page 12: Description Du Produit
Description du produit Proline Promag H 200 HART Description du produit L' a ppareil se compose du transmetteur et du capteur. Une seule exécution est disponible : version compacte - le transmetteur et le capteur constituent une entité mécanique. Construction du produit A0014056 ...
Page 13: Réception Des Marchandises Et Identification Des Produits
• Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans l' a pplication Endress +Hauser Operations App ou avec l' a pplication Endress+Hauser Operations App scanner le code matriciel 2-D (QR-Code) figurant sur la plaque signalétique : toutes les indications relatives à...
Page 14: Plaque Signalétique Du Transmetteur
Réception des marchandises et identification des produits Proline Promag H 200 HART Vous trouverez un aperçu de l' é tendue de la documentation technique correspondant à l' a ppareil dans : • Les chapitres "Autre documentation standard relative à l' a ppareil" →  8 et "Documentation complémentaire spécifique à...
Page 15: Plaque Signalétique Du Capteur
Proline Promag H 200 HART Réception des marchandises et identification des produits 4.2.2 Plaque signalétique du capteur Order Code: Ser.No.: Ext. ord. cd.: Material: Patents Date: A0017186  3 Exemple d' u ne plaque signalétique de capteur Nom du capteur Lieu de fabrication Référence de commande (Order code)
Page 16: Symboles Sur L'appareil De Mesure
Réception des marchandises et identification des produits Proline Promag H 200 HART 4.2.3 Symboles sur l'appareil de mesure Symbole Signification AVERTISSEMENT ! Cette remarque attire l' a ttention sur une situation dangereuse qui, lorsqu' e lle n' e st pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures corporelles graves.
Page 17: Stockage Et Transport
Proline Promag H 200 HART Stockage et transport Stockage et transport Conditions de stockage Respecter les consignes suivantes lors du stockage : • Stocker dans l' e mballage d' o rigine, afin de garantir la résistance aux chocs. • Ne pas enlever les disques ou capuchons de protection montés sur les raccords process.
Page 18: Appareils De Mesure Avec Anneaux De Suspension
Stockage et transport Proline Promag H 200 HART 5.2.2 Appareils de mesure avec anneaux de suspension ATTENTION Conseils de transport spéciaux pour les appareils de mesure avec anneaux de transport ‣ Pour le transport utiliser exclusivement les anneaux de suspension fixés sur l' a ppareil ou aux brides.
Page 19: Montage
Proline Promag H 200 HART Montage Montage Conditions de montage 6.1.1 Position de montage Emplacement de montage A0023343 Préférer le montage du capteur dans une colonne montante. Pour ce faire, veiller à une longueur droite suffisante avec le prochain coude de conduite : h ≥ 2 × DN Pour éviter les erreurs de mesure dues à...
Page 20 Montage Proline Promag H 200 HART A0017063 Orientation Le sens de la flèche sur la plaque signalétique du capteur permet de monter ce dernier conformément au sens d' é coulement (sens de passage du produit à travers la conduite). Une implantation optimale permet de supprimer les bulles de gaz ainsi que les dépôts dans le tube de mesure.
Page 21: Conditions D'environnement Et De Process
Proline Promag H 200 HART Montage 5 × DN 2 × DN ≥ ≥ A0016275 Dimensions de montage Pour les dimensions et les longueurs de montage de l' a ppareil, voir le document "Information technique", chapitre "Construction" 6.1.2 Conditions d'environnement et de process Gamme de température ambiante...
Page 22: Adaptateurs
Montage Proline Promag H 200 HART Pour éviter tout risque de dépression et ainsi d' é ventuels dommages au niveau du revêtement du tube de mesure, ne pas installer le capteur côté aspiration d' u ne pompe. En plus pour les pompes à piston, à membrane ou péristaltiques : installer un amortisseur de pulsations.
Page 23: Instructions De Montage Spéciales
Proline Promag H 200 HART Montage [mbar] 8 m/s 7 m/s 6 m/s 5 m/s 4 m/s max. 8° 3 m/s 2 m/s 1 m/s d / D A0016359 6.1.3 Instructions de montage spéciales Protection de l'afficheur ‣ Pour pouvoir ouvrir sans problème le capot de protection optionnel, pouvant être commandé, respecter l' é...
Page 24: Montage Du Capteur
Montage Proline Promag H 200 HART 6.2.3 Montage du capteur AVERTISSEMENT Danger dû à une étanchéité insuffisante du process ! ‣ Pour les joints, veiller à ce que leur diamètre intérieur soit égal ou supérieur à celui du raccord process et de la conduite.
Page 25 Proline Promag H 200 HART Montage 2. Dévisser les vis à la bride du raccord process et déposer le capteur y compris le joint de la conduite. 3. Souder le raccord process dans la conduite. 4. Monter le capteur à nouveau dans la conduite. Veiller à la propreté et au bon positionnement des joints.
Page 26: Tourner Le Boîtier Du Transmetteur
• Les rondelles de terre peuvent être commandées séparément comme accessoires auprès de Endress+Hauser →  140. Lors de la commande, veiller à ce que les rondelles de terre soient compatibles avec le matériau des électrodes. Sinon il y a un risque de destruction des électrodes par corrosion électrochimique !
Page 27: Tourner L'afficheur
Proline Promag H 200 HART Montage max. 350° 8 mm 8 mm A0013713 1. Desserrer la vis de fixation. 2. Tourner le boîtier dans la position souhaitée. 3. Serrer fermement la vis de fixation. 6.2.5 Tourner l'afficheur Le module d' a ffichage peut être tourné afin de faciliter la lecture et la configuration.
Page 28: Contrôle Du Montage
Montage Proline Promag H 200 HART Contrôle du montage L' a ppareil est-il intact (contrôle visuel) ?  L' a ppareil est-il conforme aux spécifications du point de mesure ? Par exemple : • Température du process  • Pression du process (voir document "Information technique", chapitre "Courbes Pression- Température")
Page 29: Raccordement Électrique
Proline Promag H 200 HART Raccordement électrique Raccordement électrique L' a ppareil de mesure n' e st pas muni d' u n séparateur interne. Adjoindre de ce fait à l' a ppareil un disjoncteur ou un disjoncteur de ligne permettant de séparer le câble d' a limentation aisément du réseau.
Page 30: Occupation Des Connecteurs
Raccordement électrique Proline Promag H 200 HART 7.1.3 Occupation des connecteurs Transmetteur Variante 4-20 mA HART avec d' a utres sorties A0013570 A0018161 Nombre maximal de bornes, sans parafoudre intégré Nombre maximal de bornes, avec parafoudre intégré Sortie 1 (passive) : tension d' a limentation et transmission du signal Sortie 2 (passive) : tension d' a limentation et transmission du signal Borne de terre pour blindage de câble...
Page 31: Préparer L'appareil De Mesure
Proline Promag H 200 HART Raccordement électrique Calcul de la charge maximale Pour garantir une tension suffisante aux bornes de l' a ppareil, il faut respecter en fonction de la tension de l' a limentation (U ) la charge maximale (R ) y compris la résistance de...
Page 32: Raccorder Le Transmetteur
Raccordement électrique Proline Promag H 200 HART 7.2.1 Raccorder le transmetteur Raccordement via bornes 3 mm 20 mm 10 (0.4) mm (in) A0013836 1. Desserrer le crampon de sécurité du couvercle du compartiment de raccordement. 2. Dévisser le couvercle du compartiment de raccordement.
Page 33: Assurer La Compensation De Potentiel
Proline Promag H 200 HART Raccordement électrique Supprimer le câble 3 (0.12) mm (in) A0013835 ‣ Pour retirer le câble du point de raccordement : appuyer à l' a ide d' u n tournevis plat sur la fente se trouvant entre les deux trous de borne ; simultanément tirer l' e xtrémité du câble hors de la borne.
Page 34 • Les rondelles de terre peuvent être commandées séparément comme accessoires auprès de Endress+Hauser. Lors de la commande veiller à ce que les rondelles de terre soient compatibles avec le matériau des électrodes. Sinon on court le risque d' u ne destruction des électrodes par corrosion électrochimique !
Page 35: Instructions De Raccordement Spéciales
Proline Promag H 200 HART Raccordement électrique Compensation de potentiel par le biais des électrodes de terre au raccord process A0017293 Vis six pans pour raccord process Electrodes de terre intégrées Joint torique Capteur Instructions de raccordement spéciales 7.3.1 Exemples de raccordement Sortie courant 4-20 mA HART 4...20 mA...
Page 36: Sortie Impulsion/Fréquence
Raccordement électrique Proline Promag H 200 HART Sortie impulsion/fréquence – – 12345 A0016801  9 Exemple de raccordement pour sortie impulsion/fréquence (passive) Système/automate avec entrée impulsion/fréquence (par ex. API) Alimentation électrique Transmetteur : respecter les valeurs d' e ntrée Sortie tout ou rien A0016802 ...
Page 37: Garantir Le Degré De Protection
Proline Promag H 200 HART Raccordement électrique Entrée HART 4...20 mA – – – – – – A0016029  11 Exemple de raccordement pour entrée HART avec "moins" commun Système/automate avec sortie HART (par ex. API) Résistance pour communication HART (≥ 250 Ω) : respecter la charge maximale →  31 Séparateur pour la tension d' a limentation (par ex.
Page 38: Contrôle Du Raccordement
Raccordement électrique Proline Promag H 200 HART Contrôle du raccordement L' a ppareil et le câble sont-ils endommagés (contrôle visuel) ?  Les câbles utilisés satisfont-ils aux exigences ?  Les câbles montés sont-ils exempts de toute traction ? ...
Page 39: Options De Configuration
Proline Promag H 200 HART Options de configuration Options de configuration Aperçu des options de configuration A0015607 Configuration sur site via le module d' a ffichage Ordinateur avec outil de configuration (par ex. FieldCare, AMS Device Manager, SIMATIC PDM) Field Xpert SFX350 ou SFX370 Field Communicator 475 Système/automate (par ex.
Page 40: Structure Et Principe Du Menu De Configuration
Options de configuration Proline Promag H 200 HART Structure et principe du menu de configuration 8.2.1 Structure du menu de configuration Pour l' a perçu du menu de configuration avec menus et paramètres Menu de configuration pour opérateur et maintenance...
Page 41: Concept D'utilisation
Proline Promag H 200 HART Options de configuration 8.2.2 Concept d'utilisation Les différentes parties du menu de configuration sont affectées à des rôles utilisateur déterminés (utilisateur, chargé de maintenance etc). A chaque rôle utilisateur appartiennent des tâches typiques au sein du cycle de vie de l' a ppareil.
Page 42: Accès Au Menu De Configuration Via L'afficheur Local
Options de configuration Proline Promag H 200 HART Menu Rôle utilisateur et tâches Contenu/signification Expert Orienté fonctions Tâches qui nécessitent des Contient tous les paramètres de l' a ppareil et permet d' y accéder connaissances détaillées du principe de directement par le biais d' u n code d' a ccès. Ce menu est organisé...
Page 43: Zone D'affichage
Proline Promag H 200 HART Options de configuration Zone d'affichage Dans la zone d' a ffichage, chaque valeur mesurée est précédée d' u n type de symbole déterminé en guise d' e xplication détaillée : Grandeur mesurée Numéro de voie de mesure Comportement diagnostic ↓...
Page 44: Vue Navigation
Options de configuration Proline Promag H 200 HART 8.3.2 Vue navigation Dans le sous-menu Dans l'assistant /../Fonctionnement 0091-1 /../Sortie cour. 1 Accès afficheur Affec.sor.cour Opérateur Débit volumique Etat verrouill. Affichage A0013993-FR A0016327-FR Vue navigation Chemin de navigation vers la position actuelle Zone d' é...
Page 45: Verrouillage
Proline Promag H 200 HART Options de configuration Zone d'affichage Menus Symbole Signification Fonctionnement Apparaît : • Dans le menu à côté de la sélection "Fonctionnement" • A gauche dans le chemin de navigation, dans le menu "Fonctionnement" Configuration Apparaît : •...
Page 46: Vue D'édition
Options de configuration Proline Promag H 200 HART 8.3.3 Vue d'édition Editeur numérique Editeur de texte A0013941 A0013999 Vue d' é dition Zone d' a ffichage des valeurs entrées Masque de saisie Eléments de configuration→  47 Masque de saisie Les symboles d' e ntrée et de configuration suivants sont disponibles dans le masque de...
Page 47: Eléments De Configuration
Proline Promag H 200 HART Options de configuration Sélectionner les lettres de a...z abc _ … Sélection des caractères spéciaux "'^ _ … ~& Confirme la sélection Permet d' a ccéder à la sélection des outils de correction Quitte l' e ntrée sans prendre en compte les modifications Efface tous les caractères entrés...
Page 48: Appeler Le Menu Contextuel
Options de configuration Proline Promag H 200 HART Touche Signification Touche Enter Pour l' a ffichage opérationnel • Appui bref sur la touche : ouvre le menu de configuration. • Appui de 2 s sur la touche : ouvre le menu contextuel.
Page 49 Proline Promag H 200 HART Options de configuration Appeler et fermer le menu contextuel L' u tilisateur se trouve dans l' a ffichage opérationnel. 1. 2 s d' a ppui sur .  Le menu contextuel s' o uvre. A0016326-FR 2.
Page 50: Naviguer Et Sélectionner Dans La Liste
Options de configuration Proline Promag H 200 HART 8.3.6 Naviguer et sélectionner dans la liste Différents éléments de configuration servent à la navigation au sein du menu de configuration. Le chemin de navigation apparait à gauche dans la ligne d' e n-tête. Les différents menus sont caractérisés par les symboles placés devant, qui sont également...
Page 51: Appeler Le Texte D'aide
Proline Promag H 200 HART Options de configuration Chemin de navigation Menu "Expert" → Accès direct Le code d' a ccès direct se compose d' u n nombre à 4 digits et du numéro qui identifie la voie d' u ne variable de process : par ex. 0914-1. Celui-ci apparait pendant la vue navigation à...
Page 52: Modifier Un Paramètre
Options de configuration Proline Promag H 200 HART 8.3.9 Modifier un paramètre Explication de la vue d' é dition - comprenant un éditeur de texte et un éditeur numérique - avec des symboles →  46, expliquant les éléments de configuration →...
Page 53: Rôles Utilisateur Et Leurs Droits
Proline Promag H 200 HART Options de configuration Ent.code d'accès Valeur rentrée invalide ou en dehors de la plage Min:0 Max:9999 A0014049-FR 8.3.10 Rôles utilisateur et leurs droits d'accès Les deux rôles utilisateur "Opérateur" et "Chargé de maintenance" ont un accès en écriture différent aux paramètres lorsque le client définit un code d' a ccès spécifique à...
Page 54: Accès Au Menu De Configuration Via L'outil De Configuration
Options de configuration Proline Promag H 200 HART Activer le verrouillage des touches ‣ L' a ppareil se trouve dans l' a ffichage des valeurs mesurées. Activer simultanément les touches  +  + .  Dans l' a ffichage apparait le message Verrouillage des touches activé : le verrouillage des touches est activé.
Page 55: Raccordement De L' O Util De
Modem bluetooth VIATOR avec câble de raccordement Transmetteur Via interface de service (CDI) A0014019 Interface de service (CDI) de l' a ppareil de mesure (= Endress+Hauser Common Data Interface) Commubox FXA291 PC avec outil de configuration "FieldCare" avec COM DTM "CDI Communication FXA291" Endress+Hauser...
Page 56: Field Xpert Sfx350, Sfx370
Options de configuration Proline Promag H 200 HART 8.4.2 Field Xpert SFX350, SFX370 Etendues des fonctions Field Xpert SFX350 et Field Xpert SFX370 sont des PC mobiles destinés à la mise en service et à la maintenance. Ils permettent une configuration et un diagnostic efficaces des appareils HART et FOUNDATION Fieldbus en zone non Ex (SFX350, SFX370) et en zone Ex (SFX370).
Page 57: Interface Utilisateur
Proline Promag H 200 HART Options de configuration Interface utilisateur Xxxxxx/…/…/ Nom d'appareil: Xxxxxxx kg/h Débit massique: 12.34 Désignation du point de mesure: Xxxxxxx Débit volumique: 12.34 m /h ³ Etat: Correct Xxxxxx Unité de débit massique: kg/h Droits d'accès via logiciel Maintenance Unité...
Page 58: Field Communicator 475
Options de configuration Proline Promag H 200 HART 8.4.6 Field Communicator 475 Etendue des fonctions Terminal portable industriel d' E merson Process Management pour le paramétrage à distance et l' i nterrogation de valeurs mesurées via protocole HART. Source pour les fichiers de description d'appareil Voir indications →...
Page 59: Intégration Système
Proline Promag H 200 HART Intégration système Intégration système Aperçu des fichiers de description d'appareil 9.1.1 Données relatives à la version actuelle de l'appareil Version de firmware 01.01.zz • Sur la page de titre du manuel de mise en service •...
Page 60: Autres Réglages
Intégration système Proline Promag H 200 HART Variables dynamiques Grandeurs mesurées (Variables d'appareil HART) Troisième variable dynamique (TV) Totalisateur 2 Quatrième variable dynamique Totalisateur 3 (QV) L' a ffectation des grandeurs de mesure aux variables dynamiques peut être modifiée sur site et attribuée librement à...
Page 61: Aperçu Des Paramètres Avec Description Sommaire
Proline Promag H 200 HART Intégration système Burst variable 4 Burst variable 5 Burst variable 6 Burst variable 7 Burst mode déclenchement Burst déclenchement niveau Période MAJ min Période MAJ max Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Description Sélection / Entrée Réglage usine...
Page 62 Intégration système Proline Promag H 200 HART Paramètre Description Sélection / Entrée Réglage usine Burst variable 6 Pour commande HART 33, affecter une Voir le paramètre Burst Libre variable d' a ppareil HART ou variable de variable 0. process à variable burst.
Page 63: Mise En Service
Proline Promag H 200 HART Mise en service Mise en service 10.1 Contrôle du fonctionnement Avant de mettre l' a ppareil en service : ‣ Assurez-vous que les contrôles du montage et du fonctionnement ont été réalisés. • Liste de contrôle "Contrôle du montage" →  28 •...
Page 64: Définition De La Désignation Du Point De Mesure (Tag)
Mise en service Proline Promag H 200 HART X X X X X X X 20.50 0104-1 Menu principal Language Français Affic./Fonction. Configur. Menu principal Affic./Fonction. Configuration Diagnostic / ../Configuration Sortie cour.1 XXXXXXXXX XXXXXXXXX A0018774-FR  16 Exemple de l' a fficheur local Navigation Menu "Configuration"...
Page 65: Réglage Des Unités Système
Proline Promag H 200 HART Mise en service XXXXXXXXX A0013375  17 Ligne d' e n-tête de l' a ffichage opérationnel avec désignation du point de mesure Désignation de l' a ppareil Le nombre de caractères affichés dépend des caractères utilisés.
Page 66 Mise en service Proline Promag H 200 HART Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Description Sélection Réglage usine Unité de débit volumique Sélectionner l' u nité du débit volumique. Liste de sélection des unités En fonction du pays : •...
Page 67: Configuration De La Sortie Courant
Proline Promag H 200 HART Mise en service 10.4.3 Configuration de la sortie courant L' a ssistant "Sortie courant 1" guide systématiquement l' u tilisateur à travers tous les paramètres devant être réglés pour la configuration de la sortie courant spécifique.
Page 68 Mise en service Proline Promag H 200 HART Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Prérequis Description Sélection / Entrée Réglage usine Affectation sortie courant – Sélectionner la variable process • Arrêt Débit volumique pour la sortie courant. • Débit volumique • Débit massique Unité...
Page 69: Configuration De La Sortie Impulsion/Fréquence/Tout Ou Rien
Proline Promag H 200 HART Mise en service 10.4.4 Configuration de la sortie impulsion/fréquence/tout ou rien L' a ssistant Sortie Tout Ou Rien/Impulsion/Fréq. guide l' u tilisateur systématiquement à travers tous les paramètres pouvant être réglés pour la configuration du type de sortie sélectionné.
Page 70 Mise en service Proline Promag H 200 HART Paramètre Description Sélection / Entrée Réglage usine Unité de masse Sélectionner l' u nité de masse. Liste de sélection des unités En fonction du pays : • kg Effet • lb L' u nité sélectionnée est reprise du paramètre Unité...
Page 71: Structure De L'assistant Pour La Sortie Fréquence
Proline Promag H 200 HART Mise en service Configuration de la sortie fréquence Navigation Menu "Configuration" → Sortie Tout Ou Rien/Impulsion/Fréq. Structure de l'assistant pour la sortie fréquence Mode fonctionnem Fréquence Affec.sor.fréq. Arrêt Débit volumique Débit massique Unité de Unité de débit volume...
Page 72 Mise en service Proline Promag H 200 HART Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Description Sélection / Entrée Réglage usine Mode de fonctionnement Définir la sortie comme une sortie • Impulsion Impulsion impulsion, fréquence ou relais. • Fréquence • Etat Affecter sortie fréquence Selectionner la variable process pour la •...
Page 73 Proline Promag H 200 HART Mise en service Configuration de la sortie tout ou rien Navigation Menu "Configuration" → Sortie Tout Ou Rien/Impulsion/Fréq. Structure de l'assistant pour la sortie tout ou rien Mode fonctionnem Etat Affec. sor. état Comport. Arrêt Marche diag.
Page 74 Mise en service Proline Promag H 200 HART Mode fonctionnem Etat Affec. sor. état Sens Seuil Etat d'écoulem. Affec. Affect. Affectation seuil sens écou état Débit Débit Débit Débit Totalisateur Détect Supp. volumique massique volumique massique 1/2/3 tube vide débit fuite Unité...
Page 75: Configuration De L'afficheur Local
Proline Promag H 200 HART Mise en service Paramètre Description Sélection / Entrée Réglage usine Affecter seuil Selectionner la variable process pour la • Débit volumique Débit volumique fonction seuil. • Débit massique • Totalisateur 1 • Totalisateur 2 • Totalisateur 3 Affecter vérif.
Page 76 Mise en service Proline Promag H 200 HART Navigation Menu "Configuration" → Affichage Structure de l'assistant Format d'affichage Affichage valeur 1 Valeur bargraphe 0 % 1 Valeur bargraphe 100 % 1 Affichage valeur 2 Affichage valeur 3 Valeur bargraphe 0 % 3...
Page 77: Configuration Du Traitement De Sortie
Proline Promag H 200 HART Mise en service Paramètre Prérequis Description Sélection / Entrée Réglage usine Valeur bargraphe 100 % 1 Un afficheur local est Entrer la valeur 100 % pour Nombre à virgule En fonction du pays disponible. l' a ffichage à bargraphe.
Page 78: Réglage De La Suppression Des Débits De Fuite
Mise en service Proline Promag H 200 HART Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Prérequis Description Entrée / Sélection Réglage usine Amortissement affichage – Régler le temps de réaction de 0,0…999,9 s 0,0 s l' a fficheur par rapport aux fluctuations de la valeur mesurée.
Page 79 Proline Promag H 200 HART Mise en service Navigation Menu "Configuration" → Suppression débit de fuite Structure de l'assistant Affec.var.proc. Débit volumique Débit massique Arrêt Val.ON déb.fuite Val.OFF déb.fui. Supp.effet puls. Fin de l'assistant A0017209-FR  25 L' a ssistant "Suppression débit de fuite" dans le menu "Configuration"...
Page 80: Configuration De La Détection De Tube
Mise en service Proline Promag H 200 HART 10.4.8 Configuration de la détection de tube vide L' a ssistant Détection de tube vide vous guide systématiquement à travers tous les paramètres devant être réglés pour configurer la détection de présence de produit.
Page 81 Proline Promag H 200 HART Mise en service Paramètre Prérequis Description Sélection / Réglage usine Affichage / Entrée Niveau de détection de tube vide – Entrer hystérésis en%, au- 1…99 % 10 % dessous de cette valeur, le tube de mesure sera détecté comme vide.
Page 82: Réglages Étendus
Mise en service Proline Promag H 200 HART 10.5 Réglages étendus Le sous-menu Configuration étendue avec ses sous-menus contient des paramètres pour des réglages spécifiques. Navigation vers le sous-menu "Configuration étendue" X X X X X X X 20.50 0104-1...
Page 83: Réalisation D'un Ajustage Du Capteur
Proline Promag H 200 HART Mise en service ‣ SIL désactivé ‣ Affichage →  85 ‣ Configuration Heartbeat ‣ Sauvegarde de données vers →  88 l'afficheur ‣ Administration →  87 10.5.1 Réalisation d'un ajustage du capteur Le sous-menu Ajustage capteur comprend les paramètres qui concernent la fonctionnalité...
Page 84 Mise en service Proline Promag H 200 HART Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Description Sélection Réglage usine Affecter variable process Affecter la variable de process pour le • Arrêt Débit volumique totalisateur. • Débit volumique • Débit massique Unité...
Page 85: Réalisation De Configurations
Proline Promag H 200 HART Mise en service 10.5.3 Réalisation de configurations étendues de l'affichage Dans le sous-menu Affichage, vous pouvez régler tous les paramètres associés à la configuration de l' a fficheur local. Navigation Menu "Configuration" → Configuration étendue → Affichage ‣...
Page 86 Mise en service Proline Promag H 200 HART Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Prérequis Description Sélection / Entrée Réglage usine Format d' a ffichage Un afficheur local est Sélectionner la manière dont • 1 valeur, taille 1 valeur, taille max.
Page 87: Configuration Du Sous-Menu
Proline Promag H 200 HART Mise en service Paramètre Prérequis Description Sélection / Entrée Réglage usine Language Un afficheur local est Régler la langue d' a ffichage. • English Anglais (en disponible. • Deutsch alternative, la langue • Français commandée est • Español préréglée dans...
Page 88: Administration
Mise en service Proline Promag H 200 HART Navigation Menu "Configuration" → Configuration étendue → Administration ‣ Administration Définir code d' a ccès Reset appareil Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Description Entrée / Sélection Réglage usine Définir code d' a ccès Accès à...
Page 89: Simulation
Proline Promag H 200 HART Mise en service Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Prérequis Description Affichage / Sélection Réglage usine Temps de fonctionnement – Indique la durée de Jours (d), Heures (h), – fonctionnement de l' a ppareil. Minutes (m), Secondes (s) Dernière sauvegarde...
Page 90 Mise en service Proline Promag H 200 HART Navigation Menu "Diagnostic" → Simulation ‣ Simulation →  90 Affecter simulation variable process →  90 Valeur variable mesurée Simulation sortie courant 1 →  90 Valeur sortie courant 1 →  90 Simulation sortie fréquence...
Page 91: Protection Des Réglages Contre Un Accès Non Autorisé
Proline Promag H 200 HART Mise en service Paramètre Prérequis Description Sélection / Entrée Réglage usine Valeur de fréquence Dans le paramètre Simulation Entrer la valeur de fréquence 0,0…1 250,0 Hz 0,0 Hz fréquence l' o ption Marche est pour la simulation.
Page 92: Paramètres Toujours Modifiables Via L'afficheur Local
Mise en service Proline Promag H 200 HART Navigation Menu "Configuration" → Configuration étendue → Administration → Définir code d' a ccès ‣ Définir code d'accès Définir code d' a ccès Confirmer le code d' a ccès Définition du code d'accès via l'afficheur local 1.
Page 93 Proline Promag H 200 HART Mise en service XXXXXXXXXXXXX 3 mm A0013768 1. Desserrer le crampon de sécurité. 2. Dévisser le couvercle du compartiment de l' é lectronique. 3. Retirer l' a fficheur en tournant légèrement. Afin de faciliter l' a ccès au commutateur de verrouillage, fixer le module d' a ffichage sur le bord du compartiment électronique.
Page 94 Mise en service Proline Promag H 200 HART 4. Mettre le commutateur de protection en écriture (WP) sur le module électronique principal sur ON permet d' a ctiver la protection en écriture du hardware. Mettre le commutateur de protection en écriture (WP) sur le module électronique principal sur OFF (réglage par défaut) permet de désactiver la protection en écriture du hardware.
Page 95: Fonctionnement
Proline Promag H 200 HART Fonctionnement Fonctionnement 11.1 Lecture de l'état de verrouillage de l'appareil On pourra constater avec le paramètre État verrouillage quels types de protection en écriture sont actifs. Navigation Menu "Fonctionnement" → État verrouillage Etendue des fonctions de paramètre "État verrouillage"...
Page 96: Compteur Totalisateur
Fonctionnement Proline Promag H 200 HART Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Description Affichage Débit volumique Indique le débit volumique actuellement mesuré. Nombre à virgule flottante avec signe Débit massique Indique le débit massique actuellement calculé . Nombre à virgule flottante avec signe 11.4.2...
Page 97: Adapter L'appareil De Mesure Aux Conditions Du Process
Proline Promag H 200 HART Fonctionnement Tension aux bornes 1 Courant de sortie 2 Sortie impulsion Sortie fréquence Etat de commutation Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Description Affichage Réglage usine Courant de sortie 1 Indique la valeur actuelle calculée de la 3,59…22,5 mA...
Page 98: Affichage De L'historique Des Valeurs Mesurées
Fonctionnement Proline Promag H 200 HART Etendue des fonctions du paramètre "RAZ tous les totalisateurs" Options Description RAZ + totalisation Tous les totalisateurs sont remis à 0 et la totalisation redémarre. Tous les débits totalisés jusqu' a lors sont effacés.
Page 99 Proline Promag H 200 HART Fonctionnement • Axe x : selon le nombre de voies sélectionnées, affiche 250 à 1000 valeurs mesurées d' u ne variable de process. • Axe y : indique l' é tendue approximative des valeurs mesurées et adapte celle-ci en continu à...
Page 100 Fonctionnement Proline Promag H 200 HART Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Prérequis Description Sélection / Entrée Réglage usine Affecter voie 1…4 Le pack d' a pplications Affecter la variable de process • Arrêt Arrêt HistoROM étendu est à la voie de mémorisation.
Page 101: Diagnostic Et Suppression Des Défauts
Proline Promag H 200 HART Diagnostic et suppression des défauts Diagnostic et suppression des défauts 12.1 Suppression des défauts - Généralités Pour l' a ffichage local Problème Causes possibles Mesure corrective Affichage sombre et pas de signal La tension d' a limentation ne...
Page 102 Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag H 200 HART Problème Causes possibles Mesure corrective L' a ppareil affiche la bonne valeur, Erreur de paramétrage Vérifier le paramétrage et corriger. mais le signal délivré est incorrect bien qu' é tant dans la gamme de courant valable.
Page 103: Information De Diagnostic Sur L'afficheur Local
Proline Promag H 200 HART Diagnostic et suppression des défauts 12.2 Information de diagnostic sur l'afficheur local 12.2.1 Message de diagnostic Les défauts détectés par le système d' a utosurveillance de l' a ppareil sont affichés sous forme de messages de diagnostic en alternance avec l' a ffichage opérationnel.
Page 104: Information De Diagnostic
Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag H 200 HART Niveau diagnostic Symbole Signification Alarme • La mesure est interrompue. • Les sorties signal et les totalisateurs prennent l' é tat d' a larme défini. • Un message de diagnostic est généré.
Page 105: Appeler Les Mesures Correctives
Proline Promag H 200 HART Diagnostic et suppression des défauts 12.2.2 Appeler les mesures correctives X X X X X X X X X X X X X X 20.50 S801 Tens.alim.tp fai Menu Liste diagnostic Diagnostic 1 S801 Tens.alim.tp fai...
Page 106 Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag H 200 HART Xxxxxx/…/…/ Nom d appareil: Xxxxxxx Débite massique: kg/h 12.34 Désignation du point de mesure: Xxxxxxx Débite volumique: 12.34 m /h ³ Etat du signal: Test fonction (C) Xxxxxx Diagnostic 1: C485 Simu...
Page 107: Appeler Les Mesures Correctives
Proline Promag H 200 HART Diagnostic et suppression des défauts 12.3.2 Appeler les mesures correctives Afin de pouvoir supprimer les défauts rapidement, chaque événement de diagnostic comporte des mesures de suppression. • Sur la page de démarrage Les mesures de suppression sont indiquées sous l' i nformation de diagnostic dans une zone séparée.
Page 108: Aperçu Des Informations De Diagnostic
Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag H 200 HART Signaux d'état disponibles Configuration selon la Spécification HART 7 (Condensed Status), conformément à NAMUR NE107. Symbole Signification Défaut Un défaut de l' a ppareil s' e st produit. La valeur mesurée n' e st plus valable.
Page 109 Proline Promag H 200 HART Diagnostic et suppression des défauts Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement du diagnostic d'état diagnostic [au départ usine] départ usine] Défaut électronique Changer électronique principale Alarm principale Défaut électronique 1. Redémarrer appareil Alarm principale 2.
Page 110: Messages De Diagnostic En Cours
Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag H 200 HART Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement du diagnostic d'état diagnostic [au départ usine] départ usine] Simulation variable Désactiver simulation Warning mesurée Simulation sortie Désactiver simulation Warning courant 1…2 Simulation sortie Désactiver simulation sortie...
Page 111: Liste Diagnostic
Proline Promag H 200 HART Diagnostic et suppression des défauts Navigation Menu "Diagnostic" Structure du sous-menu Diagnostic → Diagnostic actuel Dernier diagnostic Temps de fct depuis redémarrage Temps de fonctionnement Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Prérequis Description Affichage Réglage usine...
Page 112: Journal Des Événements
Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag H 200 HART / ../Liste diagnost Diagnostic 1 F273 Déf. élec.princ. Diagnostic 2 Diagnostic 3 A0014006-FR  30 A l' e xemple de l' a fficheur local Affichage des mesures de suppression d' u n événement de diagnostic : •...
Page 113: Catégories De Filtrage
Proline Promag H 200 HART Diagnostic et suppression des défauts Chemin de navigation Diagnostic → Journ. événement → Options filtre Catégories de filtrage • Tous • Défaut (F) • Test fonction (C) • Hors spécifi. (S) • Mainten. néce. (M) •...
Page 114: Réinitialisation De L'appareil
Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag H 200 HART Evénement Texte d'événement d'information I1459 Échec: vérification du module E/S I1461 Échec: vérification capteur I1512 download démarré I1513 Download fini I1514 Upload démarré I1515 Upload fini I1552 Échec: vérif. électronique principal I1554 Séquence sécurité...
Page 115: 12.10 Informations Sur L'appareil
Proline Promag H 200 HART Diagnostic et suppression des défauts Options Description Rédémarrer l' a ppareil Lors du redémarrage, tous les paramètres, dont les données se trouvent dans la mémoire volatile (RAM), sont réinitialisés aux réglages par défaut (par ex. données des valeurs mesurées).
Page 116 Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag H 200 HART Paramètre Description Affichage Réglage usine Version logiciel Montre la version de firmware d' a ppareil Succession de caractères au 01.01.zz installé. format : xx.yy.zz Nom d' a ppareil Montre le nom du transmetteur.
Page 117: 12.11 Historique Du Firmware
"Information du fabricant" relatif à l' a ppareil. L' i nformation du fabricant est disponible : • Dans la zone de téléchargement de la page Internet Endress+Hauser : www.endress.com → Download • Indiquer les détails suivant : –...
Page 118: Maintenance
Joints de remplacement (accessoires) →  140 13.2 Outils de mesure et de test Endress+Hauser offre une multitude d' o utils de mesure et de test comme W@M ou des tests d' a ppareils. Des indications détaillées sur les prestations vous seront fournies par votre agence Endress+Hauser.
Page 119: Réparation
• Les réparations sont effectuées par le service après-vente Endress+Hauser ou par des clients suffisamment formés. • Seul le Service Endress+Hauser ou nos usines sont autorisées à réaliser la transformation d' u n appareil certifié en une autre version certifiée.
Page 120: Prestations Endress+Hauser
En cas de réparation, étalonnage en usine, erreur de livraison ou de commande, il convient de retourner l' a ppareil de mesure. En tant qu' e ntreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre une procédure définie pour tous les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Page 121: Mettre L'appareil De Mesure Au Rebut
Proline Promag H 200 HART Réparation 14.5.2 Mettre l'appareil de mesure au rebut AVERTISSEMENT Mise en danger du personnel et de l'environnement par des produits à risque ! ‣ S' a ssurer que l' a ppareil de mesure et toutes les cavités sont exempts de produits dangereux pour la santé...
Page 122: Accessoires
Accessoires Différents accessoires sont disponibles pour l' a ppareil ; ceux-ci peuvent être commandés avec l' a ppareil ou ultérieurement auprès de Endress+Hauser. Des indications détaillées relatives à la référence de commande concernée sont disponibles auprès de votre agence Endress+Hauser ou sur la page Produits du site Internet Endress+Hauser : www.endress.com.
Page 123: Pour Le Capteur
Proline Promag H 200 HART Accessoires 15.1.2 Pour le capteur Accessoires Description Set de joints Pour le remplacement réguliers des joints du capteur. Outil de soudage Raccord à souder comme raccord process : outil de soudage pour le montage dans une conduite.
Page 124: Accessoires Spécifiques Au Service
: par ex. état, pièces de rechange, documentation spécifique. L' a pplication est déjà remplie avec les données de vos appareils Endress+Hauser; le suivi et la mise à jour des données sont également assurés par Endress+Hauser.
Page 125: Caractéristiques Techniques
Proline Promag H 200 HART Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 16.1 Domaine d'application L' a ppareil de mesure est seulement destiné à la mesure du débit de liquides ayant une conductivité minimale de 20 μS/cm. Selon la version commandée, l' a ppareil est également capable de mesurer des produits explosibles, inflammables, toxiques et comburants.
Page 126: Sortie
Caractéristiques techniques Proline Promag H 200 HART Valeurs nominales de débit en unités US Diamètre Débit recommandé Réglages usine nominal flow Fin d'échelle Suppression de débit Fin d'échelle min./max. Valeur d'impulsion sortie courant de fuite (v ~ 0,3/10 m/s) (~ 2 imp./s)
Page 127: Sortie Courant
Proline Promag H 200 HART Caractéristiques techniques Rapport impulsion-pause Grandeurs mesurées • Débit volumique attribuables • Débit massique Sortie TOR Comportement à la Binaire, conducteur ou non conducteur commutation Temporisation de Réglable : 0…100 s commutation Nombre de cycles de Illimité...
Page 128: Alimentation
Caractéristiques techniques Proline Promag H 200 HART Sortie commutation Mode défaut Au choix : • Etat actuel • Ouvert • Fermé Afficheur local Affichage en texte clair Avec indications sur l' o rigine et mesures de suppression Rétroéclairage En outre pour la version d' a ppareil avec afficheur local SD03 : un rétroéclairage rouge signale un défaut d' a ppareil.
Page 129: Protection Contre Les Surtensions
Proline Promag H 200 HART Caractéristiques techniques Tension aux bornes Tension aux bornes Variante de commande "Sortie" minimale maximale 1) 2) Option A : 4-20 mA HART Pour 4 mA : ≥ DC 18 V DC 35 V Pour 20 mA : ≥ DC 14 V...
Page 130: Performances
Caractéristiques techniques Proline Promag H 200 HART Tension continue de seuil 400…700 V Tension de choc de seuil < 800 V Capacité pour 1 MHz < 1,5 pF Courant nominal de décharge 10 kA (8/20 μs) Gamme de température –40…+85 °C (–40…+185 °F) La tension diminue de la valeur de la résistance interne I...
Page 131: Débit Volumique
Proline Promag H 200 HART Caractéristiques techniques Précision des sorties de m. = de la mesure Sortie courant Précision de mesure ±10 µA Sortie impulsion/fréquence Précision de mesure max. ±100 ppm de m. Répétabilité de m. = de la mesure Débit volumique...
Page 132: Process
Caractéristiques techniques Proline Promag H 200 HART • Afin d' é viter des températures de surface trop élevées et inadmissibles : ne pas exposer l' a ppareil de mesure à un rayonnement solaire direct en cours de stockage. • Choisir un lieu de stockage où toute condensation de l' a ppareil de mesure est évitée, étant donné...
Page 133: Conductivité
Proline Promag H 200 HART Caractéristiques techniques Température ambiante Température du produit Surface hachurée : environnement sévère uniquement jusqu' à +130 °C (+266 °F) Conductivité ≥ 20 μS/cm pour les liquides en général Courbes pression - Un aperçu des courbes pression-température pour les raccords process ; Information température...
Page 134: Matériaux
Caractéristiques techniques Proline Promag H 200 HART Diamètre nominal Poids [mm] [in] [kg] [lbs] ¹⁄₁₂ ¹⁄₈ ³⁄₈ ¹⁄₂ Spécifications tube de Diamètre nominal Palier de pression Diamètre intérieur raccord process mesure EN (DIN) [mm] [in] [bar] [mm] [in] 1/12 PN 16/40...
Page 135: Capot De Protection Climatique
Proline Promag H 200 HART Caractéristiques techniques Variante de commande "Boîtier", Option C "GT20 double compartiment, alu revêtu" Entrée/raccord de câble Type de protection Matériau Presse-étoupe M20 × 1,5 • Non Ex Matière plastique • Ex ia • Ex ic Adaptateur pour entrée de câble...
Page 136: 16.11 Configuration
Caractéristiques techniques Proline Promag H 200 HART Raccords process Avec joint torique : • Manchon à souder (DIN EN ISO 1127, ODT/SMS, ISO 2037) • Bride (EN (DIN), ASME, JIS) • Bride en PVDF (EN (DIN), ASME, JIS) • Filetage •...
Page 137: Fonctionnalités Supplémentaires
Proline Promag H 200 HART Caractéristiques techniques Eléments de configuration • Pour variante de commande "Affichage ; configuration", Option C : Configuration sur site avec 3 boutons-poussoirs : • Pour variante de commande "Affichage ; configuration", Option E : Configuration de l' e xtérieur via 3 touches optiques : •...
Page 138: Caractéristiques Techniques
Transmetteur Interface de service Via interface de service (CDI) A0014019 Interface de service (CDI) de l' a ppareil de mesure (= Endress+Hauser Common Data Interface) Commubox FXA291 PC avec outil de configuration "FieldCare" avec COM DTM "CDI Communication FXA291" Langues Possibilité...
Page 139: 16.12 Certificats Et Agréments
CE correspondante. Endress+Hauser confirme la réussite des tests de l' a ppareil par l' a pposition de la marque Marque C-Tick Le système de mesure est conforme aux exigences CEM de l' a utorité "Australian Communications and Media Authority (ACMA)".
Page 140: 16.13 Packs D'application
Caractéristiques techniques Proline Promag H 200 HART • NAMUR NE 32 Sauvegarde des informations en cas de coupure d' a limentation dans le cas d' a ppareils de terrain et de contrôle commande dotés de microprocesseurs • NAMUR NE 43 Normalisation du niveau de signal pour les informations de défaut des transmetteurs...
Page 141: 16.15 Documentation
Proline Promag H 200 HART Caractéristiques techniques 16.15 Documentation Vous trouverez un aperçu de l' é tendue de la documentation technique correspondant à l' a ppareil dans : • Le W@M Device Viewer : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique (www.endress.com/deviceviewer)
Page 142 Caractéristiques techniques Proline Promag H 200 HART Instructions de montage Contenu Référence documentation  Instructions de montage pour set de pièces de Aperçu des accessoires pouvant être commandés rechange →  122 Endress+Hauser...
Page 143: Index
Contrôle du montage ......63 Contrôle du montage (liste de contrôle) ... 28 Endress+Hauser...
Page 144 SIMATIC PDM ......57 Exemples de raccordement compensation de potentiel 33 Langues, possibilités de configuration ... 138 Endress+Hauser...
Page 145 Pression du système ......21 Messages d' e rreur Prestations Endress+Hauser voir Messages de diagnostic Maintenance ......118 Mesures correctives Réparation .
Page 146 Sortie courant 1 (Assistant) ....67 Spécifications tube de mesure ....134 Sortie Tout Ou Rien/Impulsion/Fréq. (Assistant) Endress+Hauser...
Page 147 Cas limites ....... 9 Utilisation non conforme ....9 voir Utilisation conforme Endress+Hauser...
Page 148 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Proline Promag H 200 HART Manuel De Mise En Service

1 Informations Relatives au

Document

2 Consignes de Sécurité

Fondamentales

3 Description du Produit

4 Réception des Marchandises et Identification des Produits

5 Stockage et Transport

6 Montage

7 Raccordement Électrique

8 Options de Configuration

9 Intégration Système

10 Mise en Service

11 Fonctionnement

12 Diagnostic et Suppression des Défauts

13 Maintenance

14 Réparation

15 Accessoires

16 Caractéristiques Techniques

Index

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Proline Promag H 200 HART

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Proline Promag H 200 HART

Table des Matières