1. Manuels
  2. Marques
  3. Carestream DENTAL Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. CS 9600
  6. Guide d'utilisation

Carestream DENTAL CS 9600 Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CS 9600
Scan Ceph For CS 9600
Guide d'Utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carestream DENTAL CS 9600

Sommaire des Matières pour Carestream DENTAL CS 9600

  • Page 1 CS 9600 Scan Ceph For CS 9600 Guide d’Utilisation...
  • Page 2 La loi fédérale américaine limite la vente de cet appareil : il ne peut être vendu que par un médecin ou sur prescription de celui-ci. Ce document a été initialement rédigé en anglais. Titre du manuel : Guide d’utilisation de la modalité céphalométrique pour le système CS 9600 Référence : SMA57_fr Numéro de révision : 02 Date d’impression : 2020-03...

  • Page 3: Table Des Matières

    Télécommande des rayons X ....6 Poste de travail CS 9600 ..... . 7 Accessoires de positionnement et pièces de rechange .
  • Page 4 Chapitre 5 Caractéristiques et instructions spécifiques du dispositif ..22 Utilisation Sélection de la taille patient ....22 pédiatrique : Sélection du mode d’imagerie ....22 Résumé...
  • Page 5 Préparation et positionnement du patient adulte et du jeune patient ......45 Génération des rayons X ....46 Informations sur la dose de rayons X émis .

  • Page 7: Conventions Utilisées Dans Ce Guide

    Conventions utilisées dans ce guide Conventions employées Les messages spéciaux suivants mettent l'accent sur des points d'information ou indiquent des risques potentiels pour le personnel ou l'équipement : AVERTISSEMENT : Vous avertit sur la manière d’éviter des blessures, à vous ou aux autres, en suivant strictement les instructions de sécurité.
  • Page 8 Chapitre 1 Conventions utilisées dans ce guide...

  • Page 9: Composants Fonctionnels Généraux

    Composants fonctionnels généraux Figure 1 Composants fonctionnels céphalométriques du système CS 9600 Bras rotatif de l'appareil Poste de travail CS 9600 Source de rayons X Télécommande des rayons X * Tabouret (en option) 3a Caméra de positionnement et de surveillance Bras du céphalostat...

  • Page 10: Composants Mobiles

    CS 9600 du système , ainsi que la rotation à 360° du bras rotatif. Figure 2 Composants céphalométriques mobiles du système CS 9600 90° 90° Optionnel Chapitre 2 Présentation de la modalité céphalométrique...

  • Page 11: Panneau De Commande De L'écran Tactile

    Important : veuillez consulter le Guide de sécurité, de réglementation et de spécifications techniques du système CS 9600 destiné à l’utilisateur (SMA17_fr) pour obtenir des informations sur la radioprotection et des recommandations pour la sélection d’un type de patient, particulièrement les jeunes patients.

  • Page 12: Télécommande Des Rayons X

    Entrée du patient : positionne l’appareil selon le mode d’entrée du patient. Démo : vous permet de montrer les procédures d’acquisition au patient sans utiliser de rayons X. Bouton de réglage rapide de la hauteur : pour ajuster rapidement la hauteur de l’appareil à...

  • Page 13: Poste De Travail Cs 9600

    Poste de travail CS 9600 Le poste de travail CS 9600 est dédié à la reconstruction d’image. Figure 5 Poste de travail CS 9600 Bouton de marche/arrêt Bouton de réinitialisation du signal Bouton de réinitialisation du système Normal Anormal Témoin DEL d’alimentation...

  • Page 14: Accessoires De Positionnement Et Pièces De Rechange

    Accessoires de positionnement et pièces de rechange Les accessoires suivants sont utilisés lors du positionnement d’un patient pour la modalité céphalométrique. Tableau 1 Accessoires de positionnement céphalométriques du système CS 9600 Accessoire Description Protections à usage unique pour les cônes auriculaires...

  • Page 15: Configuration Système Requise

    Le cas échéant, vous DEVEZ mettre à niveau la configuration système de votre ordinateur. Important : Le système CS 9600 DOIT être connecté à la station de travail lui étant dédiée, à l’aide d’une liaison Ethernet point-à-point. L’ordinateur et les équipements périphériques du praticien doivent être conformes à...

  • Page 16: Présentation De L'interface D'acquisition Céphalométrique

    Important : veuillez consulter le Guide de sécurité, de réglementation et de spécifications techniques du système CS 9600 destiné à l’utilisateur (SMA17_fr) pour obtenir des informations sur la radioprotection et des recommandations pour la sélection d’un type de patient, particulièrement les jeunes patients.

  • Page 17: Présentation De L'interface Contrôle Qualité Du Mode Céphalométrique Pour L'environnement Dentaire

    Rayonnement ionisant :  Vous avertit des dangers de rayonnement.  Bleu indique que la source de rayons X est activée.  Gris indique que la source de rayons X est désactivée. Menu : Fournit l’accès aux sous-menus suivants : Paramètres généraux, Paramètres DICOM, Réinitialiser les valeurs d’usine, Historique du patient, Arrêt/Redémarrage, À...

  • Page 18: Présentation De L'interface Liste De Travail Dicom

    Si l’image acquise ne vous convient pas, cliquez sur . La fenêtre suivante s’affiche : Sélectionnez l’une ou l’autre des raisons affichées ou saisissez d’autres raisons dans le champ de texte. Pour revenir à l’interface d’acquisition céphalométrique et pour lancer une nouvelle acquisition, sélectionnez rejeter et recommencer et cliquez sur OK.

  • Page 19: Présentation De L'interface Contrôle Qualité Du Mode Céphalométrique Pour L'environnement Dicom

    Bouton Serveur de liste de travail : affiche le nom du serveur que vous interrogez pour la liste de travail. Vous permet de passer d’un serveur à un autre. Mise à jour de la liste de travail : met à jour ou actualise les éléments de la liste de travail. Menu principal de la liste de travail : paramètres généraux, paramètres DICOM, activation par licence, outils d’équipement, arrêt/redémarrage.
  • Page 20 Si l’image acquise ne vous convient pas, cliquez sur . La fenêtre suivante s’affiche : Sélectionnez l’une ou l’autre des raisons affichées ou saisissez d’autres raisons dans le champ de texte. Pour revenir à l’interface d’acquisition céphalométrique et pour lancer une nouvelle acquisition, sélectionnez rejeter et recommencer et cliquez sur OK.

  • Page 21: Mise Sous Tension De L'appareil

    Allumez l’appareil et attendez une minute que la connexion entre l’appareil et la station de travail du CS 9600 ou l’ordinateur du praticien soit établie. Si vous disposez d’un logiciel d’imagerie et que celui-ci a été lancé avant que la connexion soit établie, la fenêtre suivante s’affichera pour vous indiquer que vous devez attendre avant...

  • Page 22: Réinitialisation Du Système Après Mise Sous Tension De L'appareil

    Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour mettre la station de travail sous tension. SYSTEM RESET ALARM RESET Réinitialisation du système après mise sous tension de l’appareil Chaque fois que vous mettez l’appareil sous tension, une fenêtre de réinitialisation du système s’affiche sur le panneau de commande de l’écran tactile et à...

  • Page 23: À L'aide De La Liste De Travail Dicom (Environnement Dicom)

    Dans la fenêtre d’imagerie, cliquez sur pour accéder à l’interface d’acquisition céphalométrique. L’illustration suivante s’affiche sur le panneau de commande de l’écran tactile ou sur l’interface principale de l’ordinateur si :  les pinces pour la tête du bras fixe de l’appareil sont relevées, ou ...

  • Page 24: Récupération Des Examens De Patient

    Cliquez sur La boîte de dialogue Créer un nouveau patient apparaît. Entrez les données de l’Élément de la liste de travail. Prénom, Nom, ID patient et N° accès ou ID admission sont obligatoires. Cliquez sur L’écran Acquisition d’images apparaît. Cliquez sur pour accéder à...

  • Page 25: Affichage De L'interface De Contrôle Qualité

    Cliquez sur n’importe quel terme de recherche dans la liste déroulante pour le sélectionner (par exemple Nom du patient). Saisissez votre recherche dans le champ de texte (par exemple « H » pour tous les noms contenant un « H »). Appuyez sur la touche Entrée de votre clavier.

  • Page 26: Mise Hors Tension De L'appareil

    Mise hors tension de l’appareil Important : N’éteignez PAS l’appareil à l’aide de l’alimentation principale. Utilisez le bouton MARCHE/ARRÊT de l’appareil. Mise hors tension du poste de travail Pour mettre le poste de travail hors tension, procédez comme suit : Cliquez sur le bouton Menu dans l’interface d’acquisition.
  • Page 27 Utilisation pédiatrique : Résumé des consignes de sécurité AVERTISSEMENT : Soyez particulièrement prudent lors de l’imagerie des patients dont la taille diffère de la taille adulte typique, notamment avec les petits patients de pédiatrie dont la taille ne correspondent pas à la taille adulte : p.

  • Page 28: Caractéristiques Et Instructions Spécifiques Du Dispositif

    Caractéristiques et instructions spécifiques du dispositif Le système CS 9600 présente les fonctionnalités de conception et les instructions suivantes permettant une utilisation plus sûre avec les patients de pédiatrie. Sélection de la taille patient Les deux icônes de taille de patient les plus petites ( ) représentent les valeurs d’exposition...

  • Page 29: Informations Sur La Dose De Rayons X

    Les informations de dose représentatives associées à chaque examen radiologique sur le système CS 9600 et la taille de patient correspondante sont fournies dans la section Information sur la dose de rayons X émis du Guide de sécurité, de réglementation et de spécifications techniques destiné...
  • Page 30 24 Chapitre 5 Utilisation pédiatrique : Résumé des consignes de sécurité...

  • Page 31: Acquérir Une Image Latérale Pour Un Patient Adulte Ou Pédiatrique

    Adulte : petite taille, taille moyenne, grande taille Important : veuillez consulter le Guide de sécurité, de réglementation et de spécifications techniques du système CS 9600 destiné à l’utilisateur (SMA17_fr) pour obtenir des informations sur la radioprotection et des recommandations pour la sélection d’un type de patient, particulièrement les jeunes patients.

  • Page 32: Préparation Et Positionnement Du Patient Adulte Et Du Jeune Patient

    Préparation et positionnement du patient adulte et du jeune patient Pour préparer et positionner le patient, suivez les instructions ci-dessous : Demandez au patient de retirer et de placer tous les objets métalliques dans le bac à bijoux. Équipez le patient d’un tablier plombé. Assurez-vous que le tablier plombé recouvre les épaules du patient.
  • Page 33 Poussez doucement au niveau de la partie supérieure des barres de support pour les ramener et pour placer les cônes auriculaires dans les canaux auditifs. Baissez le support du nasion en position verticale. Utilisez l’indicateur de positionnement de Francfort comme aide visuelle pour ajuster l’inclinaison de la tête du patient vers le haut ou le bas pour un alignement horizontal le long du plan de Francfort.

  • Page 34: Génération Des Rayons X

    Génération des rayons X Pour générer les rayons X, procédez comme suit : Quittez la salle d’imagerie radiologique et fermez la porte. Maintenez un contact visuel avec le patient tout au long de l’acquisition. Important : si vous rencontrez un problème et devez interrompre l’acquisition, relâchez le bouton d’exposition de la télécommande ou appuyez sur le bouton d’arrêt d’urgence de couleur rouge.

  • Page 35: Informations Sur La Dose De Rayons X Émis

    Vérifiez la qualité de l’image :  Si vous êtes satisfait, cliquez sur Valider. L’image est automatiquement transférée à la fenêtre d’imagerie.  Si vous n’êtes pas satisfait, cliquez sur Supprimer et relancez les rayons X avec la télécommande. Lorsque l’acquisition est terminée, procédez comme suit : ...

  • Page 36: Acquérir Une Image Frontale Ap Et Pa Pour Le Patient Adulte Ou Pédiatrique

    Adulte : petite taille, taille moyenne, grande taille Important : veuillez consulter le Guide de sécurité, de réglementation et de spécifications techniques du système CS 9600 céphalométrique destiné à l’utilisateur (SMA17_fr) pour obtenir des informations sur la radioprotection et des recommandations pour la sélection d’un type de patient, particulièrement les jeunes patients.

  • Page 37: Préparation Et Positionnement Du Patient Adulte Et Du Jeune Patient

    Préparation et positionnement du patient adulte et du jeune patient Pour préparer et positionner le patient, suivez les instructions ci-dessous : Demandez au patient de retirer et de placer tous les objets métalliques dans le bac à bijoux. Équipez le patient d’un tablier plombé. Assurez-vous que le tablier plombé recouvre les épaules du patient.
  • Page 38 Poussez doucement au niveau de la partie supérieure des barres de support pour les ramener et pour placer les cônes auriculaires dans les canaux auditifs. Figure 6–1 Frontale AP Figure 6–2 Frontal PA Figure 6–3 Frontale AP Figure 6–4 Frontal PA 32 Chapitre 6 Acquisition d’images à...

  • Page 39: Génération Des Rayons X

    Génération des rayons X Pour générer les rayons X, procédez comme suit : Quittez la salle d’imagerie radiologique et fermez la porte. Maintenez un contact visuel avec le patient tout au long de l’acquisition. Important : si vous rencontrez un problème et devez interrompre l’acquisition, relâchez le bouton d’exposition de la télécommande ou appuyez sur le bouton d’arrêt d’urgence de couleur rouge.

  • Page 40: Informations Sur La Dose De Rayons X Émis

    Lancez les rayons X à l’aide de la télécommande :  Appuyez sur le bouton d’exposition et gardez-le enfoncé jusqu’à la fin de l’acquisition qui est indiquée par le message « Relâcher l’interrupteur » à l’écran.  Le voyant devient jaune et une alarme sonore retentit, indiquant l’émission de rayons X.

  • Page 41: Acquérir Une Image Oblique Pour Un Patient Adulte Ou Pédiatrique

    Adulte : petite taille, taille moyenne, grande taille Important : veuillez consulter le Guide de sécurité, de réglementation et de spécifications techniques du système CS 9600 destiné à l’utilisateur (SMA17_fr) pour obtenir des informations sur la radioprotection et des recommandations pour la sélection d’un type de patient, particulièrement les jeunes patients.

  • Page 42: Préparation Et Positionnement Du Patient Adulte Et Du Jeune Patient

    Préparation et positionnement du patient adulte et du jeune patient Pour préparer et positionner le patient, suivez les instructions ci-dessous : Demandez au patient de retirer et de placer tous les objets métalliques dans le bac à bijoux. Équipez le patient d’un tablier plombé. Assurez-vous que le tablier plombé recouvre les épaules du patient.

  • Page 43: Génération Des Rayons X

    Baissez le support du nasion en position verticale. Génération des rayons X Pour générer les rayons X, procédez comme suit : Quittez la salle d’imagerie radiologique et fermez la porte. Maintenez un contact visuel avec le patient tout au long de l’acquisition. Important : si vous rencontrez un problème et devez interrompre l’acquisition, relâchez le bouton d’exposition de la télécommande ou appuyez sur le bouton d’arrêt d’urgence de couleur rouge.

  • Page 44: Informations Sur La Dose De Rayons X Émis

     Le voyant devient jaune et une alarme sonore retentit, indiquant l’émission de rayons X.  Le capteur de position de l’accessoire au niveau de la base appui mentonnier passera du vert à l’orange pendant l’émission de rayons X. Remarque : Vous pourrez voir le patient en mode live-view (visualisation en temps réel) sur l’écran de la station de travail pendant l’acquisition.

  • Page 45: Acquérir Une Image Submento-Vertex Pour Un Patient Adulte Ou Pédiatrique

    Adulte : petite taille, taille moyenne, grande taille Important : veuillez consulter le Guide de sécurité, de réglementation et de spécifications techniques du système CS 9600 destiné à l’utilisateur (SMA17_fr) pour obtenir des informations sur la radioprotection et des recommandations pour la sélection d’un type de patient, particulièrement les jeunes patients.

  • Page 46: Préparation Et Positionnement Du Patient Adulte Et Du Jeune Patient

    Préparation et positionnement du patient adulte et du jeune patient Pour préparer et positionner le patient, suivez les instructions ci-dessous : Demandez au patient de retirer et de placer tous les objets métalliques dans le bac à bijoux. Équipez le patient d’un tablier plombé. Assurez-vous que le tablier plombé recouvre les épaules du patient.

  • Page 47: Génération Des Rayons X

    Poussez doucement au niveau de la partie supérieure des barres de support pour les ramener et pour placer les cônes auriculaires dans les canaux auditifs. Génération des rayons X Pour générer les rayons X, procédez comme suit : Quittez la salle d’imagerie radiologique et fermez la porte. Maintenez un contact visuel avec le patient tout au long de l’acquisition.

  • Page 48: Informations Sur La Dose De Rayons X Émis

    Lancez les rayons X à l’aide de la télécommande :  Appuyez sur le bouton d’exposition et gardez-le enfoncé jusqu’à la fin de l’acquisition qui est indiquée par le message « Relâcher l’interrupteur » à l’écran.  Le voyant devient jaune et une alarme sonore retentit, indiquant l’émission de rayons X.

  • Page 49: Acquérir Une Image Du Carpien Pour Un Patient Adulte Ou Pédiatrique (Disponible En Option)

    Adulte : petite taille, taille moyenne, grande taille Important : veuillez consulter le Guide de sécurité, de réglementation et de spécifications techniques du système CS 9600 destiné à l’utilisateur (SMA17_fr) pour obtenir des informations sur la radioprotection et des recommandations pour la sélection d’un type de patient, particulièrement les jeunes patients.
  • Page 50 Retirez le couvercle (A), prenez le panneau du carpien (B) et poussez-le (C) dans la fente magnétique (D). Si le bouton témoin Prêt reste noir, vous ne pourrez pas réaliser une acquisition. Cliquez sur Un écran s’affiche et illustre ce que vous devez faire : Le bouton devient vert une fois que vous avez effectué...
  • Page 51 Préparation et positionnement du patient adulte et du jeune patient Pour préparer et positionner le patient, suivez les instructions ci-dessous : Demandez au patient de retirer et de placer tous les objets métalliques dans le bac à bijoux. Équipez le patient d’un tablier plombé. Pour les acquisitions du carpien, demandez au patient pédiatrique de porter un tablier plombé...
  • Page 52 Génération des rayons X AVERTISSEMENT : pour éviter l’exposition des autres parties du corps, assurez-vous que le patient se tient le plus loin possible de la zone d’émission des rayons X et pose sa main à plat sur le panneau du carpien.
  • Page 53 Vérifiez la qualité de l’image :  Si vous êtes satisfait, cliquez sur Valider. L’image est automatiquement transférée à la fenêtre d’imagerie.  Si vous n’êtes pas satisfait, cliquez sur Supprimer et relancez les rayons X avec la télécommande. Rendez au patient les objets métalliques placés dans le bac à bijoux une fois l’acquisition terminée. Informations sur la dose de rayons X émis Conformité...
  • Page 54 48 Chapitre 6 Acquisition d’images à l’aide de la modalité céphalométrique...

  • Page 55: Mesures De Maintenance

    Maintenance Remarque : Nous, chez Carestream Dental LLC. nous sommes engagés à fournir une amélioration constante des produits que nous fabriquons. Pour profiter des mises à jour et des mises à niveau de nos produits, nous vous recommandons ce qui suit : ...
  • Page 56 Entrez les identifiants et cliquez sur La fenêtre de lancement du QAT s’affiche. Cliquez sur la fenêtre de lancement du QAT et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. 50 Chapitre 7 Maintenance...

  • Page 57: Adresse Du Fabricant

    TROPHY 4, Rue F. Pelloutier, Croissy-Beaubourg 77435 Marne-la-Vallée Cedex 2 (France) Représentant agréé au Brésil CARESTREAM DENTAL BRASIL EIRELI Rua Romualdo Davoli, 65 1º Andar, Sala 01 - São José dos Campos São Paulo - Brésil Cep (code postal) : 12238-577...
  • Page 58 SMA57 Ed02 2020-03...

Table des Matières