Table des Matières
Publicité
Maschineneinstellungen
Für eine saubere Recharbeit
sollen die Kreisel in Längsrichtung
im Stillstand vorne ca. 3 cm tiefer
zum Boden stehen.
Bleibt beim Schwaden in
Kreiselmitte vorn Futter liegen,
dann steht der Kreisel vorn etwas
zu hoch. In diesem Fall ist eine
Feinregulierung der Einstellung an
den
Stellspindeln/Spannschlössern S6
vorzunehmen (Wasserwaage als
Einstellhilfe benutzen).
Seitliche Neigungseinstellung
Zur individuellen Anpassung an
unterschiedliches Rechgut ist
jeweils das rechte Stützrad jedes
Kreisels auf einem exzentrischen
Bolzen gelagert (Bild 13).
Neigungseinstellung bitte durch
eine Fachkraft erledigen lassen.
Bild 13
Zum Verstellen aus der werkseitig
montierten Mittelstellung heraus
die Befestigungsschraube
entfernen, einen Schlüssel (SW
30) aufsetzen oder einen Knebel
Ø 10 durch die Spannhülse am
inneren Ende des Achsbolzens
stecken und diesen verdrehen.
Nach der Verstellung
Exzenterbolzen mit Schraube
wieder festsetzen.
Adjustments
For clean raking, the rotors have to
be positioned lengthwise 3 cm
lower to the ground (in parking
pos.)
If crop remains in the middle of the
rotor while raking, the front rotor is
a bit too high. In this case make
the fine adjustment at the adjust.
spindles / turnbuckles S6 (use
water level for help).
Setting the lateral tilt
The right hand support wheel of
each rotor is secured by an
eccentricbolt which allows the
machine position to be matched to
different types of crop (Fig. 13).
Setting the lateral tilt should be
executed by a trained worker.
Fig. 13
To move the support wheels out of
the central position )factory
adjustment), remove securing bolt,
introduce aspanner (30) or a
toggle (diam.10) through the
expansion pin located at the inner
end af the axle pin and turn the
latter.
After adjustment lock the eccentric
bolt again using the securing bolt.
32
Réglages
Pour un râtelage propre, les
toupies vues en sens longitudinal
doivent être plus rapprochées du
sol à l'avant (d'env. 3 cm). Cote à
contrôler avec les toupies à l'arrêt.
S'il reste du produit dans le milieu
du rotor au travail, c'est que
l'avant du rotor est un peut trop
haut. Dans ce cas, faire un
réglage précis des supports de
roues (utiliser un niveau à eau).
Réglage de l'inclinaison latérale
La roue support droite de chaque
toupie est logée sur un boulon
excentrique afin de permettre une
adaptation individuelle à la nature
du produit à andainer (Fig. 13).
Le réglage de l'inclinaison doit être
effectué par un atelier spécialisé.
Fig. 13
Pour quitter la position centrale
prédéterminée à l'usine, enlever la
vis de fixation, appliquer une clé
(ouverture 30) ou faire passer un
garrot Ø 10 par la douille de
serrage prévue sur l'extrémité
intérieure de l'axe d'essieu et faire
tourner celui-ci.
Après le réglage bloquer de
nouveau le boulon excentrique à
l'aide de la vis.
Publicité
Table des Matières
