Sommaire des Matières pour Videotec KEYPLUS
- Page 1 MANUALE D’USO __________________________ OPERATING INSTRUCTIONS __________________________ MANUEL D’INSTRUCTIONS __________________________ BEDIENUNGSANWEISUNG...
- Page 2 MANUALE D’USO...
-
Page 3: Table Des Matières
DESCRIZIONE DELLA TASTIERA KEYPLUS ........................5 Sicurezza........................................5 Gestione delle password ..................................5 Led e buzzer di segnalazione..................................5 Apparecchi collegabili con la tastiera KEYPLUS............................5 Esempio di installazione.................................... 6 Cavi ........................................... 6 INSTALLAZIONE ................................... 7 Apertura dell’imballaggio ................................... 7 Controllo della marcatura .................................. - Page 4 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DI INSTALLAZIONE......................21 Test del collegamento tra Tastiera e matrice ............................21 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DI CONFIGURAZIONE....................22 PROBLEMI NELLA COMMUTAZIONE VIDEO........................22 Gestione delle password ..................................23 Programmazione della matrice SW164 Standard ........................... 23 Programmazione della matrice SW164OSM............................23 CARATTERISTICHE TECNICHE ............................
-
Page 5: Introduzione
Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata. Cosa contiene questo Manuale d’Uso In questo manuale è descritta la tastiera di controllo KEYPLUS, con le particolari procedure di installazione, configurazione e utilizzo. E’ necessario leggere attentamente questo manuale, in particolar modo il capitolo riguardante le norme di sicurezza, prima di installare ed utilizzare la tastiera. -
Page 6: Norme Di Sicurezza
Norme di sicurezza La tastiera KEYPLUS è conforme alle normative vigenti all’atto della pubblicazione del presente manuale, per quanto concerne la sicurezza elettrica, la compatibilità elettromagnetica ed i requisiti generali. Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori (tecnico installatore e operatore) specificando alcune avvertenze per operare nella massima sicurezza: •... -
Page 7: Descrizione Della Tastiera Keyplus
Descrizione della tastiera KEYPLUS La tastiera KEYPLUS è un prodotto professionale per applicazioni nell’ambito della sicurezza e della sorveglianza. In un sistema di sicurezza la tastiera consente il controllo della commutazione video (matrice video SW164OSM) e la gestione di eventuali condizioni di allarme. -
Page 8: Esempio Di Installazione
Impianto controllato da tre operatori con un monitor ciascuno: oltre alla commutazione video e gestione dei contatti di allarme, due operatori controllano un gruppo di ricevitori per la movimentazione dei brandeggi e delle ottiche: MATERIALE IMPIEGATO Tastiere di controllo: • 1 tastiera di controllo KEYPLUS • 2 tastiere di controllo DCS2 DTRX DTRX... -
Page 9: Installazione
Installazione Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione, se non diversamente indicato. La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato. Apertura dell’imballaggio Se l’imballaggio non presenta evidenti difetti dovuti a cadute o abrasioni anomale, procedere al controllo del materiale in esso contenuto, secondo la lista fornita al capitolo Introduzione, Contenuto dell’imballaggio (pag.3). -
Page 10: Connettori E Collegamenti
Connettori e collegamenti La tastiera KEYPLUS presenta un connettore RJ11 posto sul retro della meccanica, ed un connettore Mini Din 4 poli: Codice Mini Din 4 poli Prodotto Connettore RJ11 (canale matrice) Numero di serie La trasmissione dei dati digitali verso la matrice è effettuata contemporaneamente in RS232 e in Current Loop. -
Page 11: Note Sulla Configurazione Della Tastiera
Note sulla configurazione della tastiera La fase di configurazione della tastiera consente di predisporla ad un funzionamento ottimale, in base alle necessità dell’impianto. La configurazione deve essere fatta solo al momento dell’installazione da parte del tecnico installatore: i parametri configurati sono conservati anche ad apparecchio spento. Si consiglia di procedere con ordine alla configurazione dei parametri, per evitare problemi di installazione: alcuni menu sono automaticamente disabilitati se precedenti condizioni non sono soddisfatte ed in tal caso non è... -
Page 12: Lista Dei Menu
Lista dei menu Nella tabella seguente sono indicati i menu di configurazione della tastiera. Si prega di porre la massima attenzione onde evitare la modifica di parametri in maniera errata. Con * sono indicati i parametri critici che possono impedire il collegamento tra matrice e tastiera, se non configurati correttamente. -
Page 13: Modifica Dei Parametri Di Configurazione
Modifica dei parametri di configurazione. La modifica dei vari parametri segue le seguenti fasi: • entrata in programmazione • scelta del menu • scelta dell’opzione desiderata tra quelle disponibili • uscita dal menu • uscita dalla programmazione. Ecco un esempio delle varie fasi: modifica delle abilitazioni delle uscite. Entrata in programmazione Display CONFIGURAZIONE... -
Page 14: Lingua Della Tastiera
Configurazione della matrice La tastiera KEYPLUS consente il controllo delle matrici SW164 Standard e SW164OSM. Il menu di configurazione della matrice è suddiviso in tre sottomenu: • tipo di matrice collegata • modalità di comunicazione tra tastiera e matrice •... -
Page 15: Test Dei Canali Di Comunicazione
Test dei canali di comunicazione La tastiera prevede il test dei canali di comunicazione, per consentire la verifica del sistema installato. • Test del canale di comunicazione con una matrice: collegare direttamente la tastiera alla matrice SW164OSM. Il test verifica le chiamate di polling (matrice STD) o un opportuno messaggio di test (matrice OSM), per controllare la trasmissione bidirezionale tra i due dispositivi. -
Page 16: Abilitazioni
ABILITAZIONE 5.3 Up/Down: SI ¤ per abilitare / disabilitare la funzione per confermare ed uscire Cambio delle password La descrizione delle password è al capitolo Descrizione della tastiera KEYPLUS, Sicurezza. Cambio delle password Descrizione Tasti Display CONFIG.TASTIERA Dal menu principale selezionare il sottomenu Cambio 6.Cambio pwd ¢... -
Page 17: Numero Di Identificazione Dell'operatore
Numero di identificazione dell’operatore Se la tastiera è collegata ad una matrice SW164 Standard è necessario identificare ciascuna KEYPLUS / DCS2 con un numero di identificazione diverso. Se due tastiere si trovano ad avere lo stesso numero possono insorgere problemi di comunicazione. -
Page 18: Tasti
PROG - / - - CLEAR ENTER La tastiera KEYPLUS consente di controllare la matrice video SW164OSM. Tasti numerici : selezione diretta dell’ingresso Shift : prepara l’inserimento di un numero a due cifre. Il display mostra l’attesa della seconda cifra indicando “... -
Page 19: Configurazione Della Matrice
Configurazione della matrice La tastiera KEYPLUS consente di controllare le due versioni SW164, Standard e OSM. Nel caso della matrice Standard, la programmazione si limita ai parametri di base, che vengono visualizzati a display; per quanto riguarda la matrice OSM, tutta la programmazione viene effettuata a video, e viene visualizzata sul monitor numero 1. -
Page 20: Modifica Dei Testi Di Identificazione
Descrizione (continuazione) Tasti Display Salva modifiche? Modificare secondo la procedura indicata tutti i passi di [1] Si [0] No programmazione (controllare che quelli non usati abbiano la durata impostata a 0 secondi); premere per uscire SEQUENZE Confermare il salvataggio delle modifiche, ed Oper.1,Diurna £... -
Page 21: Modifica Dei Parametri Data / Ora
Modifica dei parametri Data / Ora I parametri data/ora consentono alla matrice di gestire l’inizio e la fine della ciclata diurna e notturna. Si faccia riferimento al Manuale d’Uso della matrice SW164 Standard per ulteriori spiegazioni in proposito. Attenzione: una possibile fonte di anomalie (sequenze di ciclata che non rispettano i valori impostati) è spesso da ricercare nell’impostazione errata dei parametri di data / ora. -
Page 22: Programmazione Della Matrice Sw164Osm On Screen Menu
I quattro orari di inizio/fine ciclata diurna hanno modalità di modifica simile. La modifica dell’orario è fatta con passi di 10 minuti. Tenendo premuto il tasto l’orario scorre velocemente con passi di 30 minuti. Attenzione: un inizio / fine errato della ciclata diurna può causare anomalie nelle sequenze di ciclata mostrate a video. Sono state usate delle abbreviazioni a display: Iniz.diur.lav.: Orario di inizio ciclata diurna nei giorni lavorativi Fine diur.lav.: Orario di fine ciclata diurna nei giorni lavorativi... -
Page 23: Manutenzione
Risoluzione dei problemi di installazione La tastiera KEYPLUS è caratterizzata da una notevole facilità d’uso, ma ciononostante possono insorgere dei problemi sia in fase di installazione, di configurazione o durante l’uso. - Page 24 Passare al controllo del collegamento diretto tra tastiera e matrice: • collegare tastiera e matrice tramite un cavo telefonico diretto • controllare le seguenti configurazioni: • nella matrice: jumper di selezione della modalità di comunicazione • nel setup di tastiera: tipo di matrice controllata, modalità di ricezione, eventuale velocità di collegamento (se si ritiene che la velocità...
- Page 25 Gestione delle password Problema Possibile causa Soluzione Si vuole bloccare l’accesso alla tastiera da parte In fase di setup è stata In fase di setup impostare la disabilitata la password di password di collegamento ad un del personale non autorizzato. collegamento valore diverso da 000000.
- Page 26 OPERATING INSTRUCTIONS...
- Page 27 OPERATING DATA ON RATING PLATE..........................4 KEYPLUS DESCRIPTION ..............................5 Security ........................................5 Password management..................................5 Warning LED and buzzer ..................................5 Devices connectable to KEYPLUS keyboard ............................5 Wires ......................................... 6 INSTALLATION ..................................7 Opening package ...................................... 7 Checking keyboard operating data................................7 Turning On and Off the keyboard ................................
- Page 28 Keyboard/matrix connection test ................................21 RESOLVING CONFIGURATION PROBLEMS........................22 Video switching problems..................................22 Password management................................... 23 SW164OSM Standard matrix programming ............................23 SW164OSM OSM matrix programming ..............................23 SPECIFICATIONS................................23 POWER SUPPLY SPECIFICATIONS..........................23 The manufacturer assumes no responsability for possible damages resulting from an improper use of the devices mentioned in this manual;...
-
Page 29: Introduction
Please, make sure that the contents correspond to the components list mentioned above. Contents of this manual This manual contains the description of the KEYPLUS keyboard, with the relevant installation, configuration and use procedures. Before installing and using the keyboard please read carefully the present manual, in particular the section concerning the safety rules. -
Page 30: Safety Rules
Safety rules KEYPLUS keyboard complies with the rules in force at the time of publication of the present manual as regards electric safety, electromagnetic compatibility and the other general requirements. Nevertheless we would like to assure the users (installer and operator) illustrating some measures to be adopted in order to guarantee the maximum safety: •... -
Page 31: Keyplus Description
KEYPLUS description KEYPLUS keyboard is a professional product for security and safety applications. In a security system the keyboard controls the video matrix SW164OSM and all alarm conditions. Specifications: • Display LCD 16 digits X 2 rows for the control of the operations •... -
Page 32: Wires
This is an example of a system controlled by three operators with a monitor for each one: they are controlling video switching and alarm signals. Two of them are also controlling a group of receivers for P&T and lens motors: LIST OF DEVICES Controlling keyboards: • 1 keyboard KEYPLUS • 2 keyboards DCS2 DTRX DTRX... -
Page 33: Installation
Installation Before carrying out the following operations, if not otherwise stated, always disconnect the unit from the power supply! Installation process must be carried out only by qualified personnel! Opening package If the package does not present evident defects, please control the contents of the box, following the list shown in chapter Introduction, Contents of the package (page 3). -
Page 34: Plugs And Connections
Plugs and connections KEYPLUS keyboard is fitted with RJ11 connector located at the rear and Mini Din 4 poles connector. Model code RJ11connector (video switcher) Mini Din 4 poles Serial number Data Transmission to video matrix is made contemporary by RS232 and Current Loop. -
Page 35: Keyboard Configuration Notes
Keyboard configuration notes Configuration process is very important to get best performances from the keyboard. Setting must be carried out only during the installation phase by qualified personnel. Configuration settings will be keep into keyboard RAM also without power supply connected. We recommend proceeding with the configuration of the parameters in a systematic way in order to avoid installation troubles. -
Page 36: Menu List
Menu list Complete keyboard configuration is reassumed in the following table. Take care to avoid miscomprehension in changing parameters. * :critical parameters, which can prevent the connection between video matrix and keyboard if wrongly set. Menu Meaning Selectable values 1.Language Menu language english (default), italian, french,... -
Page 37: Changing Configuration Parameters
Changing configuration parameters To change parameters follow the next steps: • get into configuration • choose a menu; get into it • choose the wished option value among the available ones • exit from menu • repeat the previous phase for each parameter •... -
Page 38: Keyboard Language
¢ to select the language; to confirm and exit. Matrix configuration KEYPLUS keyboard can control both matrixs: SW164 Standard and SW164OSM . Matrix configuration menu has three submenus: • type of connected matrix • communication mode between keyboard and matrix •... -
Page 39: Communication Channels Test
Communication channels test Keyboard provides tests for communication channels aimed to test and verify the reliability of the installed system. • Test of communication with video matrix: connect directly the keyboard to the video matrix SW164OSM. The test process verifies polling calls (STD matrix) or a particular test message (OSM matrix), to check the bi-directional communication between the devices. -
Page 40: Enabling Input And Output Selection And Keys
1) Enter Up/Down keys menu ENABLED KEYS 5.3 to enable/disable up/down keys Up/Down: Yes ¤ save and exit Password setup KEYPLUS three-level password system is described in chapter KEYPLUS description, Security. Changing passwords Description Keys Display From the main menu select the submenu Pwd... -
Page 41: Operator Identification
Operator identification When a KEYPLUS is controlling a Standard SW164 matrix, it’s necessary to identify each single user with a different identification number. If more users are using the same identification number, communication problems can arise. Operator identification (only for SW164 Standard matrix) -
Page 42: Keys
Keys COM FAULT ALARM PROG - / - - CLEAR ENTER The SW164OSM keyboard allows to control the SW164OSM video matrix. Numerical Keys : used to select inputs Shift : it’s used to select an input from 10 to 16. After pressing Shift, choose the second digit of the desired number: i.e. -
Page 43: Matrix Configuration
Matrix configuration The KEYPLUS keyboard allows to control the two versions of the SW164 matrix: Standard and OSM. As far as the Standard matrix is concerned, the programming is limited to the basic parameters displayed on the screen; on the contrary, the whole programming phase of the OSM matrix is carried out by means of the video and is displayed on the monitor number 1. -
Page 44: To Modify Identification Texts
Description Keys Display Save changes? Select all the steps and modify them according to the [1] Yes [0] No procedure described: all the disabled ones have dwell time value set to 0 seconds. Press to exit. SEQUENCE Save changes, and modify each desired sequence User #1,Day £... -
Page 45: To Modify Time / Date Parameters
To modify Time / Date parameters Time and Date parameters are useful to define the start and the end of the day sequence (and conversely of the night one) in the SW164OSM matrix. Attention: wrong time/data parameters can cause apparent misbehaviours in matrix switching cycles! A day of the week (from Monday to Sunday) can be defined as workday, halfday or holiday: this is made, on matrix SW164OSM, using a Personal Computer Setup Program. -
Page 46: Programming Of The Sw164Osm Matrix On Screen Menu
The same procedure can be used in order to modify all four start/end times of the day sequence. Each pressing of the key changes the shown value of 10 minutes; by pressing the key more than 1 second the value changes quickly of 30 minutes. -
Page 47: Maintenance
Resolving installation problems Although the KEYPLUS keyboard is characterized by a great ease of use, sometimes troubles may occur, especially during the installation and configuration phases or using the unit. -
Page 48: Video Switching Problems
Control the direct connection between the keyboard and the matrix: • connect the keyboard and the matrix by means of a telephone cable • check the following configurations: • in the matrix: jumpers for the selection of the communication mode •... -
Page 49: Password Management
Password management Problem Possible cause Remedy The operator wants to prevent unauthorized During the setup phase, the During the setup phase, set the personnel from having access to the keyboard. connection password connection password to a different been disabled. value from 000000. The passwords of the keyboards are different, The passwords are “local”... - Page 50 MANUEL D’INSTRUCTIONS...
- Page 51 DESCRIPTION DU PUPITRE KEYPLUS ..........................5 Sécurité ........................................5 Gestion des passwords ..................................5 Leds et signaleur acoustique..................................5 Appareils qui se raccordent au pupitre KEYPLUS ............................ 5 Cablâge ........................................6 INSTALLATION ..................................7 Déballage ........................................7 Contrôle des caractéristiques techniques ..............................7 Allumage et coupure ....................................
- Page 52 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES D’INSTALLATION....................... 21 Test du raccordement entre Pupitre et matrice ............................21 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES DE CONFIGURATION ....................22 PROBLÈMES DANS LA COMMUTATION VIDÉO ......................22 Programmation de la matrice SW164 Standard............................. 23 Programmation de la matrice SW164OSM ............................23 DONNÉES TECHNIQUES ..............................
-
Page 53: Introduction
à la liste du matériel indiqué ci-dessus. Contenu du Manuel d’Emploi Dans ce manuel on décrit le pupitre KEYPLUS et les procédures particulières d’installation, configuration et emploi. Il est nécessaire de lire attentivement ce manuel, surtout le chapitre cencernant les normes de sécurité, avant d’installer et employer le pupitre. -
Page 54: Normes De Sécurité
Normes de sécurité Le pupitre KEYPLUS est conforme aux normes en vigueur au moment de la publication de ce manuel pour ce qui concerne la sécurité électrique, la compatibilité électromagnétique et les conditions requises generales. On désire toutefois garantir les utilisateurs (technicien installateur et opérateur) en précisant certaines instructions pour opérer en toute sécurité:... -
Page 55: Description Du Pupitre Keyplus
Description du pupitre KEYPLUS Le pupitre KEYPLUS est un produit professionnel pour le domaine de la sécurité et de la surveillance. Dans un système de sécurité, le pupitre permet le contrôle de la commutation vidéo (matrice vidéo SW164OSM) et la gestion de possibles conditions d’alarme. -
Page 56: Cablâge
Installation contrôlée par trois opérateurs avec un moniteur chacun: en plus de la commutation vidéo et la gestion des contacts d’alarmes, deux opérateurs contrôlent un groupe de récepteurs pour le mouvement des tourelles et des objectifs; MATERIEL EMPLOYE Pupitres • 1 pupitre KEYPLUS • 2 pupitres DCS2 DTRX DTRX DTRX Gestion du vidéo:... -
Page 57: Installation
Installation Les procédures suivantes sont effectuées hors tension, si le contraire n’est pas indiqué. L’installation doit être effectuée seulement par un technicien qualifié. Déballage Si l’emballage ne présente pas d’évidents défauts dus à chutes ou abrasions anomales, procéder au contrôle du matériel contenu, suivant la liste fournie au chapitre Introduction, Contenu de l’emballage (page 3). -
Page 58: Connecteurs Et Raccordements
Connecteurs et raccordements Le pupitre KEYPLUS présente un connecteur RJ11 derrière la mécanique, et en connecteur Mini Din 4 pôles d’alimentation. Code Produit Connecteur RJ11 Mini Din 4 pôles (canal matrice) Numéro de série La transmission des données numériques vers la matrice est effectuée en même temps en RS232 et en Boucle de Courant. -
Page 59: Notes Sur La Configuration Du Pupitre
Notes sur la configuration du pupitre La phase de configuration permet d’obtenir un fonctionnement optimal du pupitre, selon les nécessités de l’installation. La configuration doit être effectuée par le technicien installateur seulement au moment de l’installation: les paramètres configurés sont gardés même si l’appareil est éteint. Procéder par ordre dans la configuration des paramètres, afin d’éviter des problèmes d’installation: certains menus sont automatiquement désactivés si des conditions précédentes ne sont pas satisfaites. -
Page 60: Liste Des Menus
Liste des menus Dans le tableau ci-dessous on indique les menus de configuration du pupitre.Lire très attentivement afin de ne pas changer les paramètres d’une façon erronée. Par * on indique les paramètres critiques qui peuvent interdire le raccordement entre pupitre, matrice et récepteur s’ils ne sont pas correctement configurés. Menu Signifié... -
Page 61: Modification Des Paramètres De Configuration
Modification des paramètres de configuration On effectue la modification des paramètres selon les phases suivantes: • entrée en programmation • choix du menu • choix de l’option parmi celles à disposition • sortie du menu • sortie de la programmation. Voici un exemple des différentes phases: modification des habilitations des sorties. -
Page 62: Langue Du Pupitre
Configuration de la matrice Le pupitre KEYPLUS permet le contrôle des matrices SW164OSM Standard et SW164OSM. Le menu de configuration de la matrice est subdivisé en trois sous-menus: • type de matrice raccordée •... -
Page 63: Test Des Canaux De Communication
Test des canaux de communication Le pupitre prévoit le test des canaux de communication, afin de vérifier le système installé. Test du canal de communication avec une matrice: raccorder directement le pupitre à la matrice SW164. Le test vérifie les signaux de polling (matrice STD) ou un message convenable de test (matrice OSM), pour contrôler la transmission bidirectionnelle entre les deux dispositifs. -
Page 64: Habilitations
HABILITATION 5.3 Up/Down: OUI ¤ pour habiliter / déshabiliter la fonction pour confirmer et sortir Modification des passwords La description des passwords se trouve au chapitre Description du pupitre KEYPLUS, Sécurité. Modification des passwords Description Touches Display CONFIG.PUPITRE Du menu principal, sélectionner le sous-menu 6.Chang. -
Page 65: Numéro D'identification De L'opérateur
Numéro d’identification de l’opérateur Si le pupitre est raccordé à une matrice SW164 Standard, il est nécessaire d’identifier chaque KEYPLUS / DCS2 par un numéro d’identification différent. Si deux pupitres ont le même numéro, des problèmes de communication peuvent se manifester. -
Page 66: Touches
PROG - / - - CLEAR ENTER Le pupitre KEYPLUS permet de commander la matrice vidéo SW164. Touches numériques : sélection directe de l’entrée Shift : prépare l’introduction d’un numéro à deux chiffres. Le display affiche l’attente du second chiffre par “... -
Page 67: Configuration De La Matrice
Configuration de la matrice Le pupitre KEYPLUS permet de contrôler les deux vérsions SW164, Standard et OSM. Pour la matrice Standard, la programmation est limitée aux paramètres de base, qui sont affichés à display; pour ce qui concerne la matrice OSM, toute la programmation est effectuée à display, et est affichée sur le moniteur numéro 1. -
Page 68: Modification Des Textes D'identification
Description (continuation) Touches Display Sauve changem.? Suivant la procédure indiquée, modifier tous les pas de programmation (la durée des pas non employés doit [1] Oui [0] Non être réglée à 0 secondes); appuyer sur pour sortir SEQUENCES Confirmer le sauvetage des changements, et Oper.1,Diurne £... -
Page 69: Modification Des Paramètres Date / Heure
Modification des paramètres Date / Heure Les paramètres date/heure permettent à la matrice de contrôler le début et la fin du cycle de commutation diurne et nocturne. Se rapporter au Manuel d’Emploi de la matrice SW164 Standard pour explications ultérieures. Attention: une possible source d’anomalies (séquences de cycle de commutation qui ne respectent pas les valeurs sélectionnées) est souvent due à... -
Page 70: Programmation De La Matrice Sw164Osm On Screen Menu
Les quatre horaires de début/fin cycle de commutation diurne ont procédures de modification similaires. La modification d’horaire est faite par pas de 10 minutes. En tenant la touche appuyée, l’horaire s’écoule rapidement à pas de 30 minutes. Attention: un début / fin incorrect du cycle de commutation diurne peut causer des anomalies dans les séquences de cycle de commutation affichées à... -
Page 71: Entretien
évitant l’emploi de détergents ou de chiffons mouillés. Résolution des problèmes d’installation Bien que le pupitre KEYPLUS se caractérise par une excellente fiabilité d’emploi, des problèmes peuvent se produire en phase d’installation, de configuration ou pendant l’emploi. -
Page 72: Résolution Des Problèmes De Configuration
Procéder au contrôle du raccordement direct entre pupitre et matrice: • raccorder pupitre et matrice par un câble téléphonique direct • contrôler les configurations suivantes: • dans la matrice: pontet de sélection du mode de communication • dans le setup de pupitre: type de matrice contrôlée, mode de réception, vitesse éventuelle de raccordement (si on pense que la vitesse de raccordement a été... -
Page 73: Programmation De La Matrice Sw164 Standard
Gestion des passwords Problème Cause éventuelle Solution On veut interdire l’accès au pupitre par le En phase de setup le En phase de setup sélectionner password de connexion a pour le password de connexion personnel non autorisé. été déshabilité une valeur différente de 000000. Les passwords des pupitres sont différents, même Les passwords sont “locaux”... - Page 74 BEDIENUNGSANWEISUNG...
- Page 75 BESCHREIBUNG DER TASTATUR KEYPLUS........................5 Sicherheit ........................................5 Verwendung der Paßwörter................................... 5 LED-Anzeigelämpchen und Summer ................................ 5 Geräte, die an die Tastatur KEYPLUS angeschlossen werden können....................5 Aufstellungsbeispiel....................................6 Kabel ......................................... 6 AUFSTELLUNG ..................................7 Auspacken des Gerätes .................................... 7 Kontrolle der Betriebseigenschaften auf den Datenschildern ........................
- Page 76 LÖSUNG VON INSTALLATIONSSTÖRUNGEN......................... 21 Test der Verbindung zwischen der Tastatur und der Matrix ........................21 LÖSUNG VON KONFIGURATIONSSTÖRUNGEN ......................22 PROBLEME IN BEZUG AUF DIE VIDEO-UMSCHALTUNG ....................22 Anwendung der Paßwörter..................................23 Programmierung der Matrix SW164 Standard ............................23 Programmierung der Matrix SW164OSM..............................23 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN............................
-
Page 77: Einführung
Einführung Verpackungsinhalt • 1 Tastatur KEYPLUS • 1 Externspeiser • 2 Telefonkabel 6/6 - Länge: ungefähr 150 cm. • 2 Abzweigdosen der Stecker RJ • 1 Bedienungshandbuch Am Warenerhalt stellen Sie sicher, daß die Verpackung keinen Schaden oder kein sichtbares Zeichen von Fall oder Riß... -
Page 78: Unfallverhütungsvorschriften
Bewahren Sie das vorliegende Bedienungshandbuch sorgfältig für zukünftiges Nachschlagen auf. Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Die Rückseite der Tastatur KEYPLUS ist mit zwei Schildern gemäß der EG-Markierung versehen. Die e Rste Etikette enthält den Identifikationscode des Modells (Barrencode EXT 3/9) Die zweite Etikette zeigt die Serie-Nr. Des Modells (Barrencode EXT 3/9). -
Page 79: Beschreibung Der Tastatur Keyplus
Beschreibung der Tastatur KEYPLUS Die Tastatur KEYPLUS ist ein berufmäßiges Produkt für Sicherheits- und Überwachungsanwendungen. In einem Sicherheitssystem erlaubt die Tastatur die Kontrolle von Video-Umschaltfunktionen (Video-Matrix SW164OSM) und die Steuerung von möglichen Alarmzuständen. Merkmale: • LCD Display, 16 Ziffern x 2 Zeilen zur Steuerung der Operationen •... -
Page 80: Aufstellungsbeispiel
Die Anlage wird von drei Operatoren gesteuert: Jeder Operator hat einen Monitor; neben der Video-Umschaltung und der Steuerung der Alarm-Kontakte steuern zwei Operatoren einen Satz Empfänger für die Positionierung der Schwenkvorrichtungen und der Linsen: GERÄTE: Bedienungstastaturen: • 1 Bedienungstastatur KEYPLUS • 2 Bedienungstastatur DCS2 DTRX DTRX DTRX... -
Page 81: Aufstellung
Aufstellung Bevor Sie mit den folgenden Operationen beginnen, vergewissern Sie sich, wenn nicht anders angegeben, daß die Einheit ausgeschaltet ist. Das Aufstellen des Geräts muß nur von qualifiziertem technischem Personal durchgeführt werden. Auspacken des Gerätes Weist die Verpackung keinen Fehler (wegen Falls oder anomaler Schramme) auf, vergewissern Sie sich, daß sich alle unter Paragraph Inhalt der Verpackung, im Kapitel Einführung (Seite 3) aufgeführten Teile in Verpackungskarton befinden. -
Page 82: Buchsen Und Anschlüsse
Buchsen und Anschlüsse Die Tastatur KEYPLUS ist mit einer Buchse RJ11, die auf der Rückseite des Gehäuses sich befindet, und Mini Din 4 polen: Produkt-code Mini Din 4 Polen Buchse RJ11 (Matrix- Kanal) Serie-Nr. Die Datenübertragung nach der Matrix wird gleichzeitig in RS232 und in Current Loop duchgeführt. -
Page 83: Bemerkungen Über Die Konfiguration Der Tastatur
Bemerkungen über die Konfiguration der Tastatur Ziel der Konfigurationsphase ist die Optimierung des Betriebs der Tastatur gemäß den Anforderungen der Anlage. Die Konfiguration muß nur von dem Installateur während der Installationsphase ausgeführt werden: die konfigurierten Parameter sind fest abgespeichert und bleiben auch nach dem Abschalten des Systems erhalten. Es wäre empfehlenswert, mit der Konfiguration der Parameter ordnungsgemäß... -
Page 84: Menüanzeige
Menüanzeige In der folgenden Tabelle werden die Konfigurationsmenüs der Tastatur aufgeführt. Es wäre empfehlenswert, bei dieser Operation sehr aufmerksam zu sein, um eine falsche Modifizierung der Parameter zu vermeiden. Die kritischen Parameter, die die Verbindung unter Tastatur, Matrix und Empfänger verhindern können, falls sie nicht korrekt konfiguriert werden, sind mit einem Asteriskus gekennzeichnet. -
Page 85: Änderung Der Konfigurationsparameter
Änderung der Konfigurationsparameter Die verschiedenen Konfigurationsparameter werden folgendermaßen geändert: • Zugriff auf den Programmierungsmodus • Auswahl des Menüs • Auswahl der gewünschten Option unter den verschiedenen verfügbaren Optionen • Menü-Ausgang • Programmierung-Ausgang. Nachfolgend werden verschiedene Beispiele angeführt: Änderung der aktivierten Ausgänge Zugriff auf den Programmierungsmodus Display TASTATUR... -
Page 86: Sprache Der Tastatur
, um die Operation zu bestätigen und Deutsch das Untermenü zu schließen. Konfiguration der Matrix Die Tastatur KEYPLUS erlaubt die Steuerung der Matrix SW164OSM Standard und SW164OSM. Das Konfigurationsmenü der Matrix besteht aus dreien Untermenüs: • Typ der angeschlossenen Matrix • Tastatur/Matrix-Übertragungsmodus •... -
Page 87: Test Der Übertragungskanäle
Test der Übertragungskanäle Die Tastatur sieht den Test der Übertragungskanäle vor, um die Zuverlässigkeit des installierten Systems zu überprüfen. • Test des Kanals für die Übertragung mit einer Matrix: Die Tastatur Matrix SW164OSM direkt anschließen. Der Test prüft das Polling (STD-Matrix) oder eine besondere Test-Meldung (OSM-Matrix), um die bidirektionale Übertragung zwischen den zwei Einheiten zu kontrollieren. -
Page 88: Aktivierungen
FREIGABE Pfeiltast.:Ja ¤ um die Funktion zu aktivieren/deaktivieren um die Operation zu bestätigen und das Untermenü zu verlassen Änderung der Paßwörter Die Paßwörter werden im Kapitel Beschreibung der Tastatur KEYPLUS, Sicherheit beschrieben. Änderung der Paßwörter Beschreibung Tasten Display Paßwort TASTATUR-MENU Im Hauptmenü... -
Page 89: Identifikationsnummer Des Operators
Identifikationsnummer des Operators Wenn die Tastatur an einer Matrix SW164OSM Standard angeschlossen ist, ist es notwendig, jede KEYPLUS/DCS2 durch eine verschiedene Identifikationsnummer zu identifizieren. Sollen die zwei Tastaturen durch dieselbe Identifikationsnummer charakterisiert sein, können Übertragungsprobleme entstehen. Nummer des Operators (nur für die Standard-Matrix) -
Page 90: Tasten
PROG - / - - CLEAR ENTER Die Tastatur KEYPLUS erlaubt die Steuerung der Video Matrix SW164OSM. Numerische Tasten direkte Auswahl des Eingangs Shift dient zum Eingaben einer zweistelligen Nummer. Nachdem Sie diese Taste gedrückt haben, wählen Sie die zweite Ziffer “... -
Page 91: Konfiguration Der Matrix
Konfiguration der Matrix Die Tastatur KEYPLUS erlaubt die Steuerung beider Versionen der Matrix SW164OSM: Standard und OSM. Bei Anwendung der Standard-Matrix ist die Programmierung auf die Grundparameter beschränkt, die auf dem Display visualisiert werden. Was die OSM-Matrix betrifft, wird die ganze Programmierungsphase über den Bildschirm durchgeführt und auf dem Monitor Nr. -
Page 92: Änderung Der Identifikationstexte
Beschreibung (Fortsetzung) Tasten Display Wechsel sichern? Alle Programmierungsschritte nach der angegebenen [1] Ja [0] Nein Prozedur modifizieren (Vergewissern Sie sich, daß die unbenutzten Eingänge eine auf 0 Sekunden gestellte Zeitdauer anzeigen). Drücken Sie , um das Untermenü zu verlassen. SEQUENZEN Bestätigen Sie die Speicherung der vorgenommenen Oper.1,Tag £... -
Page 93: Änderung Der Datum/Zeit-Parameter
Änderung der Datum/Zeit-Parameter Die Datum/Zeit-Parameter erlauben der Matrix, den Anfang und das Ende des Tages- und Nachtzyklus zu steuern. Nähere Informationen erhalten Sie beim Lesen des Bedienungshandbuchs der Matrix SW164 Standard. Achtung: Werden die Datum/Zeit-Parameter falsch eingegeben, können mögliche Störungen bei den Umschaltzyklen der Matrix entstehen. -
Page 94: Programmierung Der Matrix Sw164Osm On Screen Menu
Das gleiche Verfahren kann angewandt werden, um die vier Anfangs/Endzeiten des Tageszyklus zu modifizieren. Bei jedem Drücken der Taste wechselt der angezeigte Wert in regelmäßigen Abständen von 10 Minuten. Falls die Taste gedrückt gehalten wird, wechselt die Zeit schnell in regelmäßigen Abständen von 30 Minuten. Achtung: Eine falsche Anfangs-/Endzeit des Tageszyklus kann mögliche Störungen bei den am Display angezeigten Umschaltsequenzen verursachen. -
Page 95: Wartung
Lappen aus Baumwolle; verwenden Sie kein Reinigungsmittel oder mit Reinigungsmitteln oder Wasser getränktes Tuch. Lösung von Installationsstörungen Obwohl die Tastatur KEYPLUS durch eine hohe Zuverlässigkeit und gute Bedienbarkeit charakterisiert ist, können manchmal Schwierigkeiten beim Installieren und Konfigurieren des Systems oder während Ihrer Arbeit auftreten. Störung... -
Page 96: Lösung Von Konfigurationsstörungen
Dann überprüfen Sie die direkte Verbindung zwischen der Tastatur und der Matrix: • die Tastatur an die Matrix durch ein direktes Telefonkabel anschließen • die folgenden Konfigurationen kontrollieren: • in der Matrix: Drahtbrücken für die Auswahl des Übertragungsmodus • in Tastatur-Setup: gesteuerten Tastatur,... -
Page 97: Anwendung Der Paßwörter
Anwendung der Paßwörter Störung Wahrscheinliche Ursache Abhilfe Der Zugriff auf die Tastatur von nicht befugtem Während der Setup-Phase Während der Setup-Phase setzen ist das Verbindungspaßwort Sie das Verbindungspaßwort auf Personal muß blockiert werden. deaktiviert worden einen Wert, der anders als 000000 sein muß.