Omron M2 Basic Manuel D'instructions page 21

Instruction Manual 2
Automatic Upper Arm
Blood Pressure Monitor
M2 Basic (HEM-7121J-E)
IM2-HEM-7121J-E-01-09/2019
3275343-9A
Read Instruction manual and before use.
Lire le mode d'emploi et avant l'utilisation.
FR
DE Lesen Sie vor der Verwendung die Gebrauchsanweisung und .
Leggere il manuale di istruzioni e prima dell'uso.
IT
Lea el manual de instrucciones y antes del uso.
ES
Прочтите руководство по эксплуатации и перед использованием.
RU
Kullanmadan önce, kullanım kılavuzu ve 'yi okuyun.
TR
Przed rozpoczęciem korzystania z ciśnieniomierza należy przeczytać instrukcję
PL
obsługi i .
Leia o Manual de instruções e antes de utilizar.
PT
.‫ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام‬ ‫و‬ ‫اﻗرأ دﻟﯾل اﻹرﺷﺎدات‬
AR
Package Contents
1
FR Contenu de l'emballage RU Комплект поставки
DE Packungsinhalt TR Paketin İçindekiler
Zawartość opakowania
IT Contenuto della confezione PL
Conteúdo da embalagem
ES Contenido del envase PT
‫ﻣﺣﺗوﯾﺎت اﻟﻌﺑوة‬
AR
2 Preparing for a Measurement
FR Préparation d'une mesure RU Подготовка к измерению
DE Vorbereiten einer Messung TR Ölçüm Hazırlığı
IT Preparazione per la misurazione Przygotowanie do pomiaru
PL
Preparação de uma medição
ES Preparación para una medición PT
‫اﻟﺗﺟﮭﯾز ﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس‬
AR
30 minutes before
FR 30 minutes avant
DE 30 Minuten vorher
IT 30 minuti prima
ES 30 minutos antes
RU За 30 минут до
TR 30 dakika önce
30 minut przed
PL
PT 30 minutos antes
‫ﻗﺑل اﻟﻘﯾﺎس ﺑﻣدة ﺗﺑﻠﻎ ۰۳ دﻗﯾﻘﺔ‬ AR
5 minutes before: Relax and rest.
FR 5 minutes avant : détente et repos.
DE 5 Minuten vorher: ruhig hinsetzen.
IT 5 minuti prima: rilassarsi e stare a riposo.
5 minutos antes: relájese y descanse.
ES
RU За 5 минут до: расслабьтесь и отдохните.
TR 5 dakika önce: Gevşeyin ve dinlenin.
PL 5 minut przed: odpręż się i odpocznij.
PT 5 minutos antes: descontrair e repousar.
. ِ ‫ﻗﺑل اﻟﻘﯾﺎس ﺑﻣدة ﺗﺑﻠﻎ ٥ دﻗﺎﺋﻖ: اﺳﺗرح واﺳﺗرخ‬
AR
Installing Batteries
3
FR Mise en place des piles RU Установка элементов питания
DE Einsetzen der Batterien TR Pillerin Takılması
IT Installazione delle batterie Instalacja baterii
PL
ES Instalación de las pilas Instalação das pilhas
PT
‫ﺗرﻛﯾب اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬
AR
AA, 1.5V × 4
4 Applying the Cuff on the Left Arm
FR Pose du brassard sur le bras gauche RU Расположение манжеты на левой руке
DE Anbringen der Manschette am linken Arm TR Kolluğun Sol Kola Takılması
IT Applicazione del bracciale sul braccio sinistro PL Zakładanie mankietu na lewe ramię
ES Colocación del manguito en el brazo izquierdo PT Aplicação da braçadeira no braço esquerdo
‫ﻟف اﻟﺷرﯾط اﻟﺿﺎﻏط ﻋﻠﻰ اﻟذراع اﻷﯾﻣن‬
AR
A 1-2 cm
B
A
Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the inside elbow.
FR Le côté tuyau du brassard doit être positionné 1 à 2 cm au-dessus de l'intérieur du coude.
DE Das Manschettenstück mit dem Schlauch muss 1 bis 2 cm oberhalb des Ellbogens liegen.
IT Il lato del bracciale con il tubo deve trovarsi al di sopra dell'interno del gomito, a una distanza di circa 1 o 2 cm.
ES El lado del tubo del manguito deberá quedar 1 o 2 cm por encima de la parte interna del codo.
RU Край манжеты с трубкой должен находиться на 1–2 см выше локтевого сгиба.
Kolluğun boru tarafı, dirsek içinin 1 ila 2 cm üstünde olmalıdır.
TR
PL Koniec mankietu z podłączonym przewodem powietrza powinien znajdować się 1–2 cm powyżej zgięcia łokcia.
O lado do tubo da braçadeira deve estar 1 - 2 cm acima do interior do cotovelo.
PT
.‫ﯾﺟب أن ﯾرﺗﻔﻊ ﺟﺎﻧب اﻟﺧرطوم ﻣن اﻟﺷرﯾط اﻟﺿﺎﻏط ﻣن ۱ إﻟﻰ ۲ ﺳم ﻋن اﻟﻣرﻓﻖ‬ AR
B
Make sure that air tube is on the inside of your arm and wrap the cuff
securely so it can no longer slip round.
FR Assurez-vous que le tuyau à air se trouve du côté intérieur de votre bras et enroulez fermement
le brassard de manière qu'il ne puisse plus tourner.
DE Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch an der Arminnenseite sitzt, und befestigen Sie die
Manschette sicher, so dass sie nicht verrutscht.
IT Assicurarsi che il tubo dell'aria si trovi all'interno del braccio e avvolgere il bracciale saldamente in modo che non possa ruotare.
ES Asegúrese de que el tubo de aire se encuentra en la cara interna del brazo y enrolle el manguito
con firmeza para que no pueda deslizarse.
RU Убедитесь, что воздуховодная трубка находится на внутренней поверхности плеча и
надежно оберните манжету, чтобы она не прокручивалась вокруг руки.
TR Hava borusunun kolunuzun iç tarafında olduğundan emin olun ve kolluğu kaymayacak şekilde sabit şekilde sarın.
PL Upewnić się, że przewód powietrza znajduje się po wewnętrznej stronie ramienia i owinąć starannie mankiet, aby się nie zsuwał.
PT Certifique-se de que o tubo de ar está na parte interior do braço e enrole a braçadeira firmemente, para que não deslize.
.‫ﺗﺄﻛد ﻣن أن ﺧرطوم اﻟﮭواء ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﻧب اﻟداﺧﻠﻲ ﻣن ذراﻋك وﻟف اﻟﺷرﯾط اﻟﺿﺎﻏط ﺑﺈﺣﻛﺎم ﺑﺣﯾث ﻻ ﯾﻧزﻟﻖ ﺣول اﻟذراع‬
AR
If taking measurements on the right arm, refer to:
FR Pour la prise de mesures au bras droit, voir :
Bei Messungen am rechten Arm siehe:
DE
IT Se la misurazione viene eseguita al braccio destro, fare riferimento a:
ES Si va a realizar mediciones en el brazo derecho, consulte:
RU При измерении на правой руке см:
TR Sağ koldan ölçüm yapıyorsanız aşağıdakilere bakın:
PL Pomiar ciśnienia na prawym ramieniu, patrz:
Instruction Manual
Se fizer as medições no braço direito, consulte:
PT
2.3
:‫ﻓﻲ ﺣﺎل إﺟراء اﻟﻘﯾﺎس ﻋﻠﻰ اﻟذراع اﻷﯾﻣن، ارﺟﻊ إﻟﻰ‬ AR
5 Sitting Correctly
FR Position assise correcte RU Сядьте правильно
DE Korrekte Körperhaltung TR Düzgün Oturma
IT Come sedere nel modo corretto PL Zakładanie mankietu na lewe ramię
ES Cómo sentarse correctamente PT Como sentar-se corretamente
‫اﻟﺟﻠوس ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ‬
AR
Sit comfortably with your back and arm supported.
FR S'asseoir de façon à ce que le dos et le bras soient bien soutenus.
DE Mit dem Rücken anlehnen und den Arm auf eine Unterlage legen.
IT Sedere con la schiena e il braccio ben sostenuti.
ES Siéntese de modo que la espalda y el brazo estén bien apoyados.
RU Сядьте так, чтобы спина и рука опирались на что-либо.
TR Sırtınız ve kolunuz desteklenecek şekilde oturun.
Usiąść wygodnie, opierając plecy i ramię.
PL
Sente-se confortavelmente apoiando as costas e o braço.
PT
.‫اﺟﻠس ﺑﺣﯾث ﯾﻛون اﻟظﮭر واﻟذراع ﻓﻲ وﺿﻊ اﺳﺗﻧﺎد‬ AR
Place the arm cuff at the same level as your heart.
FR Le brassard doit se trouver au même niveau que votre cœur.
DE Die Manschette auf Herzhöhe platzieren.
Posizionare il bracciale allo stesso livello del cuore.
IT
ES Coloque el manguito al mismo nivel que el corazón.
RU Манжета должна находиться на уровне сердца.
TR Kolluğu kalbinizle aynı düzeye getirin.
PL Mankiet powinien znajdować się na wysokości serca.
PT Coloque a braçadeira ao mesmo nível do coração.
.‫ﺿﻊ اﻟﺷرﯾط اﻟﺿﺎﻏط ﻟﻠذراع ﻓﻲ ﻣﺳﺗوى اﻟﻘﻠب ﻧﻔﺳﮫ‬
AR
Keep feet flat, legs uncrossed, remain still and do not talk.
FR Garder les pieds à plat, les jambes non croisées, ne pas bouger et ne pas parler.
DE Füße flach auf den Boden stellen, die Beine nicht kreuzen, still halten und nicht sprechen.
IT Tenere i piedi ben poggiati, non incrociare le gambe, rimanere fermi e non parlare.
ES Mantenga los pies planos, las piernas sin cruzar, quédese quieto y no hable.
RU Поставьте ноги ровно, не перекрещивая их, не двигайтесь и не разговаривайте.
TR Ayaklarınızı düz, bacaklarınızı açık tutun, hareketsiz kalın ve konuşmayın.
Stopy ułożyć płasko na podłodze, nie krzyżować nóg, siedzieć spokojnie, bez ruchu i nie rozmawiać
PL
PT Mantenha os pés no chão, não cruze as pernas, mantenha-se imóvel e não fale.
.‫اﺟﻌل ﻗدﻣﯾك ﻓﻲ وﺿﻊ ﻣﺳط ّ ﺢ وﺳﺎﻗﯾك ﻓﻲ وﺿﻊ ﻣﺗﺑﺎﻋد وﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ﺛﺑﺎﺗك وﻻ ﺗﺗﺣدث‬
AR
6 Taking a Measurement
FR Réalisation d'une mesure RU Выполнение измерений
DE Vornehmen einer Messung TR Ölçüm Yapma
IT Misurazione PL Prawidłowa pozycja ciała
ES Obtención de una lectura PT Realização de uma medição
‫إﺟراء اﻟﻘﯾﺎس‬
AR
When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically.
FR Après une pression sur le bouton [START/STOP], la mesure démarre et le résultat est enregistré automatiquement.
DE Beim Drücken der Taste [START/STOP] erfolgt die Messung. Die Messwerte werden automatisch gespeichert.
IT Quando si preme il pulsante [START/STOP], la misurazione viene eseguita e salvata automaticamente.
ES Al pulsar el botón [START/STOP], se obtiene la medición, que se guarda automáticamente.
RU После того, как кнопка [START/STOP] нажата, измерение выполняется и сохраняется автоматически.
TR [START/STOP] düğmesine basıldığında ölçüm yapılır ve otomatik olarak kaydedilir.
Po naciśnięciu przycisku [START/STOP] następuje pomiar i jego automatyczny zapis.
PL
PT Quando o botão [START/STOP] é premido, a medição é feita e gravada automaticamente.
.‫[، ﯾﺗم إﺟراء اﻟﻘﯾﺎس وﺣﻔظﮫ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﯾ ًﺎ‬START/STOP] ‫ﻋﻧد اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر‬
AR
If your systolic pressure is more than 210 mmHg:
After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor
inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure.
FR Si votre pression systolique est supérieure à 210 mmHg :
Lorsque le brassard se gonfle, appuyer sur le bouton [START/STOP] et le maintenir enfoncé jusqu'à ce que le tensiomètre
atteigne une pression de gonflage supérieure de 30 à 40 mmHg à votre pression systolique attendue.
DE Wenn Ihr systolischer Druck höher ist als 210 mmHg:
Nachdem die Manschette begonnen hat, sich aufzupumpen, drücken Sie die [START/STOP]-Taste, und halten Sie sie
gedrückt, bis ein Druck von 30 bis 40 mmHg über Ihrem erwarteten systolischen Druck erreicht ist.
IT Se la pressione sistolica è superiore a 210 mmHg:
Quando il bracciale inizia a gonfiarsi, premere e mantenere premuto il pulsante [START/STOP] finché il misuratore non
raggiunge una pressione da 30 a 40 mmHg superiore rispetto al valore di pressione sistolica atteso.
ES En caso de que su presión arterial sistólica esté por encima de 210 mmHg:
Una vez que el manguito comience a inflarse, mantenga pulsado el botón [START/STOP] hasta que el monitor indique que
el inflado está entre 30 y 40 mmHg por encima de la presión arterial sistólica estimada.
RU Если систолическое давление выше 210 мм.рт.ст.:
После того, как началось автоматическое нагнетание воздуха в манжету, нажмите и удерживайте кнопку [START/STOP] до тех пор, пока
электронный блок не поднимет давление до значения, превышающего ожидаемое систолическое давление на 30–40 мм рт. ст.
TR Sistolik basıncınız 210 mmHg'den fazlaysa:
Kolluk şişmeye başladıktan sonra, [START/STOP] düğmesine basın ve ölçüm cihazı beklediğiniz sistolik
basınç değerinden 30 ila 40 mmHg daha fazla şişene kadar basılı tutun.
Jeśli ciśnienie skurczowe jest wyższe niż 210 mmHg:
PL
Po rozpoczęciu napełniania mankietu nacisnąć i przytrzymać przycisk [START/STOP], aż ciśnieniomierz
napompuje mankiet do wartości o 30–40 mmHg wyższej od przewidywanego ciśnienia skurczowego.
Se a tensão sistólica estiver acima dos 210 mmHg:
PT
Depois de a braçadeira começar a insuflar, prima e mantenha premido o botão [START/STOP] até que
o medidor insufle 30 a 40 mmHg acima da tensão sistólica esperada.
AR
‫[ )ﺑدء/إﯾﻘﺎف( ﺣﺗﻰ ﯾﻘوم اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﻧﻔﺦ ﻣن‬START/STOP] ‫ﺑﻌد ﺑدء اﻧﺗﻔﺎخ اﻟﺷرﯾط اﻟﺿﺎﻏط ﻟﻠذراع، اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ اﻟزر‬
.‫۰۳ إﻟﻰ ۰٤ ﻣﻠﻠﯾﻣﺗرً ا زﺋﺑﻘ ﯾ ًﺎ أﻋﻠﻰ ﻣن ﻗﯾﻣﺔ ﺿﻐط اﻟدم اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ ﻟدﯾك‬
7