Dremel 398 Instructions
Masquer les pouces
Voir aussi pour 398:
- Instructions d'utilisation (57 pages) ,
- Guide rapide (2 pages)
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Table des Matières
398
(F013039865, F013039866)
GB
D
F
NL
INSTRUCTIES
S
INSTRUKTIONER
N
ANVISNINGEN
OHJEET
DK
INSTRUKTION
I
ISTRUZIONI
Dremel European Sales Office - The Netherlands
http://www.dremel.com
INSTRUCTIONS
E
page 21
P
Seite 24
GR
page 27
H
bladz. 30
CZ
sida 33
PL
side 36
TR
sivu 39
RU
side 42
pag. 45
INSTRUCCIONES
INSTRUÇÕES
O¢H°I∂™
LEíRÁS
POKYNY
INSTRUKCJA
KILAVUZ
ИНСТРУKЦИИ
страница 69
7/00
pag. 48
pag. 51
ÛÂÏȉ· 54
oldal 57
strana 60
strona 63
sayfa 66
2615302571
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dremel 398
Sommaire des Matières pour Dremel 398
- Page 3 GB Mounting Accessories (text page 22) D Montieren des Zubehörs (Textseite 25) F Montage des accessoires (page texte 28) NL Aanbrengen van accessoires (tekstpagina 31) S Montering av tillbehör (se sidan 34) N Montering av utstyr (tekst side 37) FIN Tarvikkeiden asennus (tekstisivu 40) DK Påsætning af tilbehør (tekst side 43) I Montaggio degli accessori (pagina di testo 46) E Montaje de los accesorios (texto en la página 49)
- Page 4 GB-Speed F-Vitesse S-Hastighet FIN-Nopeudet I-Velocitá P-Velocidade H-Sebességi PL- Pr´dkoÊci RU-Cкорость NL-Snelheid N-Hastighet DK-Hastighed E-Velocidad GR-T·¯‡ÙËÙ· CZ-Rychlost TR-Hiz Geschwindigkeit HARD LAMINATES ALUMINUM, CATALOG SOFT SHELL/ STEEL CERAMIC GLASS/OTHER WOOD PLASTIC BRASS, ETC. NUMBER WOOD STONE KATALOG- LAMINIERTER ALUMINUM, MUSCHEL/ STAHL KERAMIK GLAS/ANDERE WEICHHOLZ HARTHOLZ...
- Page 5 100, 121, 131, 141 25.000-33.000* 25.000-33.000* 12.000-17.000* 9.000-11.000 18.000-24.000 114, 124, 134, 144 25.000-33.000* 12.000-17.000* 9.000-11.000* 5.000-9.000 9.000-11.000 189, 190 25.000-33.000* 25.000-33.000* 9.000-11.000* 18.000-24.000 25.000-33.000 118, 191, 193 25.000-33.000* 25.000-33.000* 9.000-11.000* 12.000-17.000 25.000-33.000 192, 194 25.000-33.000* 25.000-33.000* 9.000-11.000* 12.000-17.000 25.000-33.000 116, 117, 125, 196 25.000-33.000* 12.000-17.000*...
- Page 6 541, 915, 923, 924, 25.000-33.000 25.000-33.000 5.000-8.000 18.000-24.000 5.000-11.000 25.000-33.000 5.000-17.000 945, 997, 8153 913, 914, 943, 953, 954, 25.000-33.000 25.000-33.000 25.000-33.000 5.000-8.000 18.000-24.000 5.000-11.000 5.000-17.000 963, 964, 974, 992 8160, 8162, 8163 904, 922, 932 25.000-33.000 25.000-33.000 5.000-17.000 25.000-33.000 941, 952, 984, 5.000-8.000 18.000-24.000...
- Page 7 5.000-25.000 25.000-33.000 5.000-25.000 411, 412, 413 5.000-25.000 5.000-12.000 25.000-33.000 5.000-25.000 5.000-25.000 25.000-33.000 5.000-25.000 502, 504 5.000-25.000 5.000-12.000 25.000-33.000 5.000-25.000 25.000-33.000 461, 462, 463, 464, 465 25.000-33.000 25.000-33.000 25.000-33.000 25.000-33.000 25.000-33.000 466, 414,429, 422, 423 25.000-33.000 25.000-33.000 25.000-33.000 25.000-33.000 12.000-17.000 12.000-17.000 12,000-17.000 403, 404, 405 12.000-17.000...
- Page 8 Graphic 3981 Engraving Cutter Kleine Graviermesser Fraise à graver Drill Bit Bohrerset Foret High Speed Cutter Hochgeschwindigkeits-Fräsmesser Fraises acier rapide High Speed Cutter Hochgeschwindigkeits-Fräsmesser Fraises acier rapide Mandrel Aufspanndorne Adaptateur de polissage Mandrel Aufspanndorne Adaptateur de tronçonnage Bristle Brush Borstenbürsten Brosse à...
- Page 9 Carbon Steel Brush Drahtbürste Brosse métallique Felt Polishing Wheel Filz- Polierscheiben Roue de polissage en feutre Sanding Drum Rundschleifer Rouleau de ponçage à tambour Sanding Band Schleifbänder Rouleau de ponçage Sanding Band Schleifbänder Rouleau de ponçage Sanding Band Schleifbänder Rouleau de ponçage Collet Spannzangen Pince 3,2 mm...
- Page 15 Cepillo de alambre Escova de arame e de cerda ™˘ÚÌ·Ùfi‚Ô˘ÚÙÛ˜ Accesorios de pulido Disco de polimento ∆ÚÔ¯Ô› ÛٛςˆÛ˘ ·fi ›ÏËÌ· Banda de lijado Disco de esmeril ™ÙÂÊ¿ÓË ÏÂÙfiÎÔÎÎÔ˘ Banda de lijado Disco de esmeril ™ÙÂÊ¿ÓË ÏÂÙfiÎÔÎÎÔ˘ Banda de lijado Disco de esmeril ™ÙÂÊ¿ÓË...
- Page 20 O 2 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 M f ? @ @ @ DREMEL Eu ope...
-
Page 27: Instructions
Equipment standard 3981 Pince Mandrin Multi Clé Documentation Coffret de rangement Accessoires (schéma Conseils d'utilisation : INSTRUCTIONS DE SERVICE Afin de réduire le risque de décharge électrique, de blessure et d'incendie lors de l'utilisation d'outils électriques, observez les mesures de sécurité fondamentales suivantes. Lisez et observez ces instructions avant d'utiliser l'outil. Conservez soigneusement ces instructions. - Page 28 Traiter et stocker les disques de meulage/tronçonnage avec précaution pour éviter de les endommager • N’utiliser jamais de disques de meulage/tronçonnage endommagés ou vibrants • Pour le montage et l’utilisation d’accessoires n’étant pas de la marque DREMEL, observer les instructions du fabricant concerné • Avant toute utilisation •...
- Page 29 Des étincelles excessives indiquent la plupart du temps une usure anormale des charbons • En cas de défectuosité électrique et mécanique, apporter l'outil dans l'une des stations-service DREMEL pour réparation (les adresses figurent sur la vue éclatée livrée avec l'outil)
-
Page 54: Ûâïè
3981 µ∞™π∫√™ ∂•√¶§π™ª√™ ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ Multi ÙÛfiÎ ∫ÏÂȉ› ™˘ÏÏÔÁ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ ∫·ÛÂÙ›Ó· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· (‰È¿ÁÚ·ÌÌ· °ÂÓÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ‚·ÛÈο ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ΛӉ˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ˘ÚηÁÈ¿. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹... - Page 55 • ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÛÊ·Ï›˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ηψ‰›ˆÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È Ù˘ÏÈÁ̤Ó˜ Û ÙÚÔ¯fi Î·È Ì ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· 16 Amps. • ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Ù· ·˘ıÂÓÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ DREMEL, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÔÌËı‡ÂÛÙ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜. • ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÂÈÙÚÂfiÌÂÓË Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ...
- Page 56 ÙÚȯψڷÈı˘Ï¤ÓÈÔ, Ë ¯ÏˆÚ›ÓË, Ë ·Ì̈ӛ· Î.·.). • ÀÂÚ‚ÔÏÈο ÔÏÏÔ› ÛÈÓı‹Ú˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Êı·Ṳ́ӷ Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·. • ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ‹ Ì˯·ÓÈ΋˜ ‚Ï¿‚˘ ‰ÒÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û' ¤Ó· ·fi Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘ DREMEL ÁÈ· ÂÈÛ΢‹ (ÔÈ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ Ù· ÂÚÁ·Ï›Ô).
- Page 72 GARANTIE Ce produit DREMEL a été contrôlé avec soin avant son départ d’usine et est garantie pour une durée de 2 ans (”BASIC” : 1 an) à compter du jour de l’achat. Pendant cette période, tout dommage causé par des défectuosités du matériel ou défauts de fabrication sera réparé sans frais. Tout dommage dû...