Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Arcam FMJ P777
Sommaire des Matières pour Arcam FMJ P777
- Page 1 P777 Multichannel power amplifier H a n d b o o k Amplificateur de Puissance Multicanaux M a n u e l Mehrkanal-Verstärker H a n d b u c H Eindversterker voor Meerdere Kanalen H a n d l e i d i n g MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER...
-
Page 2: Important Safety Instructions
Warning CAUTION ATTENTION Mains plug/appliance coupler is used to disconnect RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR device and it shall remain readily operable. safety CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer CLASS I construction shall be connected to a MAINS servicing to qualified service personnel. -
Page 3: Table Des Matières
Overview ..............E-4 Placing the unit ............. E-4 and use the Arcam P777. It may be that the P777 has been installed and set up as part of your Room acoustics ............E-4 Hi-Fi or home cinema installation by a qualified Arcam dealer. In this case, you may wish to 12V Trigger input .......... -
Page 4: Installation
Do not place the unit in an enclosed space such as < need a new mains lead, please contact your Arcam performance with two-channel sources. The P777 is an a bookcase or closed cabinet unless there is very dealer. -
Page 5: Interconnect Cables
interconnect cables We recommend the use of high-quality screened cables that are designed for the particular application. Other cables will have different impedance characteristics that will degrade the performance of your system (for example, do not use cabling intended for video use to carry audio signals). -
Page 6: Speakers
Arcam dealer who will be happy to help you. better imaging for stereo effects Bi-amping is the separation of the amplification of and background sounds for low- and high-frequency signals over two amplifiers. -
Page 7: Single Wiring
IN OUT IN OUT Bi-amping using two amplifier Arcam recommends that the phono connections are use for bi-amping. If you prefer to use the Arcam P777 channels per speaker XLR connectors, use a Y-lead with one female XLR to two male XLRs, so that two amplifier... -
Page 8: Operation
operation MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER Front panel control operating procedure In the unlikely event that the LEDs do not follow this sequence when the unit is powered up, or they behave Once the relevant connections have been made, the abnormally at any time during use, then refer to the The front panel has a single control: a centrally located P777 can be switched on using the central button on the ‘Fault status indicators’... -
Page 9: Troubleshooting
trouble- shooting no lights on the unit Sound only comes from some of the speakers the signal (interconnect) leads are not wrapped < around a mains lead. Check that: Check that: try switching the ground lift on the back panel of the power cord is plugged into the P777 and the all speakers in the system are connected to the <... -
Page 10: Fault Status Indicators
Fault status indicators The LeD patterns below indicate the following fault conditions: LeD status Description Amplifier action All LEDs are green This is the normal operating state of the amplifier. None During power up all LEDs stay red for an extended time The amplifier is waiting for the DC offset fault lines to To verify excessive DC offset voltage, remove the clear. -
Page 11: Specifications
All measurements are with 230V/50Hz mains power continual improvement policy Maximum continuous output power Arcam has a policy of continual improvement for its All channels driven, 20Hz–20kHz, 8Ω 160W per channel; 1.05kW total products. This means that designs and specifications are subject to change without notice. -
Page 12: Product Guarantee
This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was purchased, or failing this, directly to the Arcam distributor in the country of residence. It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier – not by post. No responsibility can be accepted for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss or damage whilst in transit. - Page 13 P777 Amplificateur de Puissance Multicanaux M a n u e l MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER...
- Page 14 attention! CAUTION ATTENTION Assurez-vous qu’il est possible de débranchez l’appareil aisément RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR avec la fiche d’alimentation électrique à l’arrière de l’appareil. consignes ATTeNTION : afin de réduire les risques de choc électrique, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Les pièces internes ne sont La construction CLASSE I doit être connectée à...
- Page 15 P777 est le dernier d’une longue ligne d’ é quipements HiFi maintes fois récompensés. bienvenue...........F-3 La conception de la gamme FMJ a fait appel à toute l’ e xpérience d’Arcam en tant que l’une des compagnies audio la plus respectueuse du Royaume Uni, elle vous garantira plusieurs années installation ..........F-4...
-
Page 16: Installation
Placez le P777 sur une surface plate et solide, loin L’amplificateur de puissance multicanaux FMJ P777 < Le P777 est livré avec une prise secteur moulée au des rayons directs du soleil et d’autres sources de est conçu selon les normes de fabrication de grande... -
Page 17: Câbles D'interconnexion
câbles d’interconnexion Il est recommandé d’utiliser des câbles blindés de qualité supérieure conçus pour ce genre d’application. L’utilisation de câbles inadéquats et possédants des caractéristiques d’impédance différentes risque de nuire aux performances de votre système (veillez par exemple à ne pas utiliser de câbles audio pour le transport de signaux vidéo). -
Page 18: Enceintes
Ne bi-amplification, n’hésitez pas à contacter un bi-amplification compromettez pas la qualité de revendeur Arcam qui serait heureux de vous votre enceinte centrale car elle La bi-amplification est la séparation des signaux aider. transporte tous les dialogues haute Fréquence et ou basse Fréquence sur deux... -
Page 19: Mono-Câblage
IN OUT IN OUT La bi-amplification utilisant deux Arcam recommande que les connexions RCA soient utilisées pour la bi-amplification. Si vous Arcam P777 canaux d’un amplificateur par enceinte. préférez des connecteurs XLR, utilisez un câble de type Y avec une femelle XLR vers un mâle XLR, de manière que deux canaux de l’amplificateur puissent être utilisés depuis une seule... -
Page 20: Utilisation
utilisation MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER boutons de commande du Procédure d’utilisation Dans le cas très improbable où les témoins ne suivent pas cette séquence au moment de la mise en marche de panneau avant Une fois les importantes connexions effectuées, vous l’appareil, ou se comportent de façon anormale durant pouvez allumez le P777 à... -
Page 21: Dépannage
dépannage l’appareil ne s’allume pas le son ne provient que de certaines bourdonnement à la sortie d’un enceintes : amplificateur Vérifiez que : Vérifiez que : Vérifiez que : le cordon d’alimentation est branché au P777 et < toutes les enceintes sont connectées au P777. tous les câbles sont correctement connectés. -
Page 22: Indicateurs D'état D'erreur
indicateurs d’état d’erreur Les schémas de LeD ci-dessous indiquent les conditions d’erreur suivantes : etat de la LeD Description Action de l’amplificateur Lors de la mise sous tension, toutes les LED restent rouges L’amplificateur attend que les lignes d’ e rreur de décalage c.c. disparaissent. Une Pour vérifier que la tension de décalage c.c. -
Page 23: Spécifications Techniques
Toutes les mesures s’ e ntendent avec une alimentation principale de 230V/50Hz Politique d’amélioration continue Puissance continue en sortie Arcam a une politique d’amélioration continue de ses produits. Cela signifie que les schémas et Tous les canaux en fonction, 20Hz—20kHz, 8Ω... -
Page 24: Garantie Du Produit
Cette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre appareil chez un distributeur Arcam agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait à l’ o rigine été acheté chez un revendeur ou un distributeur Arcam. Le fabricant ne peut garantie du engager sa responsabilité... - Page 25 P777 Mehrkanal-Verstärker H a n d b u c H MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER...
- Page 26 Warnung CAUTION ATTENTION Das Gerät wird mit dem Netzstecker vom Stromnetz RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR getrennt. Die Steckdose muss jederzeit frei zugänglich sicherheits- sein. ACHTUNG: Um das Risiko eines elektroschocks zu minimieren, sollten Sie die Abdeckung (Rückseite) nicht entfernen. Überlassen Sie die Wartung des Geräts einem Fachmann.
- Page 27 Vielen Dank, dass Sie sich für den Arcam FMJ P777 Mehrkanal-Verstärker entschieden haben. inhalt Arcam fertigt seit mehr als drei Jahrzehnten besondere Audioprodukte von ausgezeichneter sicherheitsrichtlinien ......d-2 Qualität und der P777 ist das neueste Gerät in einer langen Reihe preisgekrönter HiFi- Wichtige Sicherheitshinweise ......
-
Page 28: Installation
Netzstecker ab und Sie benötigen ein anderes Stellen Sie kein Aufzeichnungsdeck auf dieses < Der P777 ist ein idealer Partner für den FMJ AV888 Netzkabel, so wenden Sie sich bitte an Ihren Arcam- Gerät. Diese sind sehr empfindlich für Störungen, Vorverstärker-Prozessor. Fachhändler. -
Page 29: Anschlusskabel
anschlusskabel Wir empfehlen hochwertige, abgeschirmte Kabel, welche für die besondere Anwendung konzipiert sind. Andere Kabel haben eine abweichende Impedanz, welche zu einer Leistungsverschlechterung Ihres Systems führen (benutzen Sie beispielsweise keine Videokabel zur Audioübertragung). Alle Kabel sollten so kurz wie möglich gehalten werden. Verlegen Sie beim Anschluss Ihrer Geräte die Stromkabel so weit wie möglich von den Audiokabeln entfernt, anderenfalls haben Sie möglicherweise... -
Page 30: Lautsprecher
Hälften zu bestehen. Bi-Wiring oder Bi-Amping, so wenden Sie bi-amping Der mittlere Lautsprecher (C) sich bitte an Ihren Arcam-Fachhändler, der Bi-Amping ist die Trennung der Verstärkung von ermöglicht eine realistischere Ihnen gern weiterhilft. Nieder- und Hochfrequenzsignalen in zwei Verstärker. -
Page 31: Einfache Verkabelung
Verstärker und ist nicht von der Garantie abgedeckt. IN OUT IN OUT Bi-Amping mit zwei Arcam empfiehlt, dass für das Bi-Amping die Phonoanschlüsse benutzt werden. Bevorzugen Sie die Arcam P777 Verstärkerkanälen je Benutzung der XLR-Anschlüsse, so benutzen Sie eine Y-Weiche mit einer XLR-Buchse zu zwei XLR- Lautsprecher Steckern, sodass zwei Verstärkerkanäle von einer einzigen Quelle gespeist werden können. -
Page 32: Bedienung- Shinweise
bedienung- MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER shinweise bedienelement auf der bedienung Frontblende Sollten die LEDs einmal nicht dieser Reihenfolge folgen, Nach dem Anschluss kann der P777 mit der mittleren wenn Sie das Gerät hochfahren oder beobachten Sie Taste auf der Frontblende eingeschaltet werden. Die Frontblende hat ein einziges Bedienelement: der während des Betriebs ein ungewöhnliches Verhalten, Ein-/Ausschalter in der Mitte. -
Page 33: Störung- Serkennung
störung- serkennung keine kontrollanzeigen leuchten auf dem Ton nur von einigen der angeschlossenen brummen auf einem Verstärkerausgang gerät lautsprecher Überprüfen Sie, ob: Überprüfen Sie, ob: Überprüfen Sie, ob: alle Kabel guten Kontakt haben. Ziehen Sie < das Netzkabel am P777 und an der Steckdose alle Lautsprecher im System am P777 nötigenfalls ein Kabel ab und schließen Sie es <... -
Page 34: Fehlerstatusanzeigen
Fehlerstatusanzeigen Die unten angegebenen LED-Muster zeigen folgende Fehlerzustände an: LED-Status Beschreibung Verstärkermaßnahme Alle LEDs blinken grün auf. Der Verstärker befindet sich im normalen Betriebszustand. Keine Beim Hochfahren bleiben alle LEDs längere Zeit rot. Der Verstärker wartet, bis die DC-Offset-Fehlerleitungen frei sind. Ein Um festzustellen, ob die DC-Offsetspannung zu hoch ist, ziehen Sie die Verbindungskabel (bei DC-Offset-Fehler kann auftreten, wenn die Gleichstromspannung am Ausgang ausgeschaltetem P777) ab und schalten Sie den P777 ein. -
Page 35: Technische Daten
Alle Messungen wurden mit einem Netzstrom von 230V/50Hz durchgeführt laufende Verbesserungen Dauerleistung Arcam befolgt eine Politik der ständigen Alle Kanäle angetrieben, 20Hz—20kHz, 8Ω 160W pro Kanal; 1,05kW gesamt Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne Alle Kanäle angetrieben, 20Hz—20kHz, 4Ω... -
Page 36: Produkt-Garantie
Das Gerät sollte in der Originalverpackung an den Händler zurückgegeben werden, bei dem es erworben wurde. Sie können es auch direkt an den Arcam-Service in Ihrem Land schicken. Der Versand sollte frei Haus durch einen angesehenen Kurier erfolgen. Da keine Verantwortung für Schäden oder Verlust während des Transports zum Händler oder zur Service-Werkstatt übernommen wird, sollten Sie das Gerät entsprechend... - Page 37 P777 Eindversterker voor Meerdere Kanalen H a n d l e i d i n g MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER...
- Page 38 Waarschuwing CAUTION ATTENTION De stekker/het stopcontact worden gebruikt om het apparaat los RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR te koppelen en dienen direct bedienbaar te blijven. veiligheids- WAARSCHUWING: Verwijder de behuizing (of achterkant) niet, om het risico van een elektrische schok te vermijden. In het Constructies van het KLASSE I-type dienen aangesloten te apparaat zitten geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden.
- Page 39 Overzicht ..............N-4 Het apparaat plaatsen ........N-4 Deze handleiding is ontworpen om u alle informatie te geven die u nodig heeft om de Arcam Kamerakoestiek .............N-4 P777 te installeren en te gebruiken. Het kan zijn dat de P777 door een erkende Arcamdealer 12V Ontkoppelingsingang ........N-4...
-
Page 40: Overzicht
Als uw voorversterker een 12V-ontkoppelingsuitgang Er zijn twee verschillende aansluittypes voor het en vermijdt direct zonlicht, warmtebronnen of geproduceerd volgens Arcam’s traditioneel ontwerp heeft, dan kan deze met behulp van een mono ontvangen van signalen van uw voorversterker: fono- vochtigheid. -
Page 41: Aansluitingskabels
aansluitingskabels We raden het gebruik van hoogwaardige, afgeschermde kabels aan, die ontworpen zijn voor die bepaalde toepassing. Andere kabels hebben andere impedantiekenmerken die de prestatie van uw systeem zullen verlagen (gebruik, bijvoorbeeld, geen kabels die bedoeld zijn voor videogebruik voor het verzenden van audiosignalen). -
Page 42: Luidsprekers
Elke luidspreker moet twee aansluitingen hebben; één dubbele versterking, neem contact op met uw dialoog- en middengeluiden, ervan is gelabeld of “hoge frequentie” en de andere Arcam-dealer die altijd open staat voor uw en een breder en beter beeld of “lage frequentie”. vragen. voor stereo-effecten en... -
Page 43: Enkelvoudige Bedrading
IN OUT IN OUT Dubbele versterking met twee Arcam raadt aan de fono-aansluitingen te gebruiken voor dubbele versterking. Als u de XLR-connectors wenst Arcam P777 versterkerkanalen per luidspreker te gebruiken, gebruik een Y-plug met een enkelvoudige vrouwelijke XLR en twee mannelijke XLR’s, zodat de twee versterkerkanalen gevoed kunnen worden via één enkele bron. -
Page 44: Werking
werking MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER Werking van het voorpaneel bedieningsprocedure In het onwaarschijnlijke geval dat de LED’s deze reeks Het voorpaneel heeft één enkele functie: een centraal Als de relevante aansluitingen eenmaal gemaakt zijn, niet volgen, wanneer het apparaat aangezet wordt, of geplaatste aan/uit-knop. -
Page 45: Storingen Verhelpen
storingen verhelpen Problemen & oplossingen in het instellingenmenu van de processor of als het gezoem uit een geaarde loop komt die < voorversterker die bij u systeem passen veroorzaakt wordt door een schotelantenne, Geen lichtjes op het apparaat satellietschotel of kabeltoevoer, dan moet u Controleer of: Het geluid komt enkel uit een paar contact opnemen met uw schotelverdeler. -
Page 46: Foutstatusaanduidingen
Foutstatusaanduidingen De onderstaande patronen van de controlelampjes geven de volgende foutsituaties aan: Status controlelampjes Beschrijving Wat gebeurt met de versterker Alle controlelampjes zijn groen. Dit is de normale status van de versterker in bedrijf. Niets Bij het aanzetten blijven alle controlelampjes gedurende De versterker wacht totdat de gelijstroomoffsetstoringen zijn verdwenen. -
Page 47: Technische Specificaties
Continu uitgangsvermogen verbetering Alle kanalen gestuurd, 20Hz—20kHz, 8Ω 160W per kanaal; 1.05kW totaal Arcam stelt zich ten doel haar producten voortdurend te verbeteren. Dit betekent dat Alle kanalen gestuurd, 20Hz—20kHz, 4Ω 270W per kanaal; 1.62kW totaal ontwerpen en specificaties zonder kennisgeving Een of twee kanalen gestuurd bij 1kHz, 8Ω... -
Page 48: Productgarantie
Deze apparatuur dient in de oorspronkelijke verpakking terugbezorgt te worden aan de dealer bij wie ze aangekocht werd, of anders rechtstreeks aan de Arcam-distributeur in het land waar u woont. De eenheid dient, vracht betaald, via een gerenommeerde expediteur verstuurd te worden –... - Page 50 A&R cAMBRIdGE lTd, PEMBRoKE AVENuE, WATERBEAcH, cAMBRIdGE cB25 9QR, ENGlANd SH213_1...