Manuels Connexes pour Arcam FMJ P7
Sommaire des Matières pour Arcam FMJ P7
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Multichannel Power Amplifier Amplificateur de Puissance Multicanaux Mehrkanal-Verstärker Eindversterker voor Meerdere Kanalen...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 3 This handbook has been designed to give you all the information you CONTENTS need to install, connect, set up and use the Arcam FMJ P7 Multichannel Power Amplifier. It may be that the P7 has been installed and set up as part of your Using this handbook..............
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Safety guidelines 8. Cleaning CAUTION ATTENTION Unplug the unit from the mains supply before cleaning. RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR SHOCK DO NOT OPEN The case should normally only require a wipe with a soft, damp, lint- free cloth.
- Page 5 For optimum soundstage imaging, try to keep the right and left speaker cables the same length.You are also advised to route the signal cables, speaker cables and mains power cables away from each other to minimize interference. Contact your Arcam dealer or installer for details of suitable cables.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Installation AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO – – – – – – – 4-16 OHMS 4-16 OHMS 4-16 OHMS 4-16 OHMS 4-16 OHMS 4-16 OHMS 4-16 OHMS 7. RS BACK 6. R SURR 5.
- Page 7 230V) indicated on the rear panel of the unit. If your mains supply voltage or mains plug is different, consult your Arcam dealer or Arcam Customer Support on +44 (0)1223 203200. PLUGGING IN Push the plug (high current IEC line socket) of the power cable supplied with the unit into the socket in the back of the unit.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Operating your P7 P7 MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER FRONT PANEL LAYOUT OPERATING PROCEDURE The P7 front panel has a single control: a centrally located power on/off Once the relevant connections have been made, the P7 can be button.
- Page 9 NOTE: If you do not remove the shorting links from the speaker terminals, the speakers will still be single-wired! Connect the cables as shown in the diagram below, ensuring correct polarity at all times. Arcam P7 power amplifier Arcam P7 power amplifier – –...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting NO LIGHTS ON THE UNIT HUM ON AN AMPLIFIER OUTPUT Check that: Check that: the power cord is plugged into the P7 and the mains socket all cables are making a good connection. If necessary withdraw outlet it is plugged into is switched on.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com FAULT STATUS INDICATORS The LED patterns below indicate the following fault conditions: LED status Description Amplifier action All LEDs are green This is the normal operating state of the amplifier. None During power up all LEDs stay red The amplifier is waiting for the DC offset fault lines To verify excessive DC offset voltage, remove the for an extended time...
- Page 12 E&OE CONTINUAL IMPROVEMENT POLICY RADIO INTERFERENCE Arcam has a policy of continual improvement for its products. This The P7 is an audio device which has been designed to very high means that designs and specifications are subject to change without standards of electromagnetic compatibility.
- Page 13 You can register your Arcam product on line at: Arcam distributor in the country of residence. It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier – NOT by post. No responsibility can www.arcam.co.uk...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 15 Utilisation de ce manuel............. 15 Il se peut que le P7 ait été installé et mis en place dans le cadre de votre installation Hi-Fi ou home cinéma par un revendeur Arcam agréé. Consignes de sécurité ..............16 Dans ce cas, vous pouvez souhaiter passer les sections de ce manuel Conseils de sécurité...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux, humide et non pelucheux. CAUTION ATTENTION N’utilisez pas de diluant pour peinture ou de solvant chimique. RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR L’emploi d’aérosols ou de produits de nettoyage pour meubles est SHOCK DO NOT OPEN...
- Page 17 Dolby Digital et DTS, lorsque le signal est émis à partir votre haut-parleur central car c’est lui qui reproduit l’ensemble des d’un processeur de type THX Surround EX, tel que le Arcam AV8. dialogues dans un système de home cinéma.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Installation AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO – – – – – – – 4-16 OHMS 4-16 OHMS 4-16 OHMS 4-16 OHMS 4-16 OHMS 4-16 OHMS 4-16 OHMS 7. RS BACK 6. R SURR 5.
- Page 19 (100V, 115V ou 230V) indiqué sur le panneau arrière de l’appareil. Si la tension d’alimentation ou la prise principale est différente, consultez votre revendeur Arcam ou le support technique d’Arcam au +44 (0)1223 203200. RACCORDEMENT AU RÉSEAU Introduisez la prise (prise de ligne IEC fort courant) du câble...
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement de votre P7 P7 MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER Les LED deviennent orange par paires les unes après les autres SCHÉMA DU PANNEAU AVANT en partant du centre vers les bords, à un intervalle d’environ une seconde.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Bi-câblage et bi-amplification des haut-parleurs AVENT DE COMMENCER BI-AMPLIFICATION DEVOTRE SYSTÈME Les performances de votre système peuvent être encore améliorées AVERTISSEMENT : ne pas effectuer de branchement si votre par rapport au niveau obtenu grâce au bi-câblage. Pour cela, il faut amplificateur est sous tension ou connecté...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Dépannage AUCUNE LUMIÈRE SUR L’APPAREIL SOUFFLE SUR UNE SORTIE D’AMPLIFICATEUR Vérifiez que : Vérifiez que : le cordon d’alimentation est raccordé au P7 et à la prise tous les câbles sont bien branchés. Si nécessaire, retirez le d’alimentation principale (secteur).
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com INDICATEURS D’ÉTAT D’ERREUR Les schémas de LED ci-dessous indiquent les conditions d’erreur suivantes : Etat de la LED Description Action de l’amplificateur Toutes les LED sont vertes. Cela correspond à l’état de fonctionnement normal Aucune.
- Page 24 E&OE POLITIQUE D’AMÉLIORATION CONTINUE INTERFÉRENCES RADIO Arcam a une politique d’amélioration continue de ses produits. Le P7 est un système audio conçu dans le respect de normes de Cela signifie que les schémas et spécifications sont susceptibles de compatibilité électromagnétiques très strictes.
- Page 25 Arcam, communiquez avec LA GARANTIE COUVRE : le service à la clientèle Arcam au +44 (0) 1223 203200 ou par écrit, à l’adresse ci-dessus, et nous ferons de notre mieux pour vous aider.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 27 Hinweise zum Handbuch Dieses Handbuch enthält Informationen, die Sie zum Installieren, INHALT Anschließen, Einrichten und Betreiben des Arcam FMJ P7 Mehrkanal- Verstärkers benötigen. Hinweise zum Handbuch ............27 Es ist möglich, dass der P7 alsTeil Ihrer Hifi- oder Heimkinoanlage bereits von einem qualifizierten Arcam-Händler installiert und eingestellt...
- Page 28 Sollten Sie einen ungewöhnlichen Geruch bemerken oder Rauch am 1. Beachten Sie die Warnungen und Anweisungen Gerät entdecken, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker. Wenden Sie sich dann sofort an Ihren Arcam-Händler. Vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes sollten Sie die entsprechenden 15.Wartung Sicherheits- und Betriebsanweisungen lesen.
- Page 29 Kabel gleicher Länge, um eine optimale Soundstage- Bildausgabe zu gewährleisten.Außerdem raten wir Ihnen, die Signal-, Lautsprecher- und Netzkabel in einigem Abstand zueinander zu verlegen, um Störungen auf ein Minimum zu halten. Einzelheiten über geeignete Kabel erfahren Sie von Ihrem Arcam- Händler oder Installateur.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Installation AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO – – – – – – – 4-16 OHMS 4-16 OHMS 4-16 OHMS 4-16 OHMS 4-16 OHMS 4-16 OHMS 4-16 OHMS 7. RS BACK 6. R SURR 5.
- Page 31 (100V, 115V oder 230V) übereinstimmt, bevor Sie das Gerät anschließen. Sollte Ihre Netzspannung nicht übereinstimmen oder Ihr Netzstecker nicht passen, wenden Sie sich bitte an Ihren Arcam-Händler oder an den Arcam-Kundendienst unter +44 (0)1223 203200. ANSCHLIESSEN Drücken Sie den Stecker (IEC- Hochstrombuchse) des mitgelieferten Netzkabels in die Netzbuchse an der Geräterückseite.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung des P7 P7 MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER STEUERELEMENTE AN DER BETRIEBSABLAUF VORDERSEITE Sobald Sie die entsprechenden Verbindungen hergestellt haben, kann der P7 über den zentral auf der Frontplatte positionierten Knopf Die Frontplatte des P7 besitzt einen einzigen Schalter: ein zentral eingeschaltet werden.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Bi-Wiring und Bi-Amping der Lautsprecher BEFOR SIE ANFANGEN BI-AMPING DER ANLAGE Sie können die Leistung der Anlage weiter verbessern, indem Sie das WARNUNG: Schließen Sie keine Geräte am Verstärker an, Prinzip des Bi-Wiring erweitern und jeweils einen Verstärker für den während dieser eingeschaltet oder mit dem Netz verbunden ist.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Fehlersuche KEIN AUFLEUCHTEN AM GERÄT BRUMMEN AN EINEM VERSTÄRKERAUSGANG Prüfen Sie, ob: Prüfen Sie, ob: das Verbindungskabel am P7 angeschlossen und die alle Kabel richtig eingesteckt wurden. Ziehen Sie die Kabel entsprechende Netzsteckdose an ist.
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com FEHLERSTATUSANZEIGEN Die unten angegebenen LED-Muster zeigen folgende Fehlerzustände an: LED-Status Beschreibung Verstärkermaßnahme Alle LEDs blinken grün auf. Der Verstärker befindet sich im normalen Keine Betriebszustand. Beim Hochfahren bleiben alle LEDs Der Verstärker wartet, bis die DC-Offset- Um festzustellen, ob die DC-Offsetspannung zu längere Zeit rot.
- Page 36 Gewicht: 31kg netto; 35kg mit Verpackung Irrtümer und Auslassungen vorbehalten LAUFENDE VERBESSERUNGEN STÖRGERÄUSCHE Arcam befolgt eine Politik der ständigen Produktverbesserung. Das Der P7 ist als Audiogerät auf elektromagnetische Störfreiheit von Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weiteren höchstem Niveau ausgelegt.
- Page 37 Reparaturen entstehen. Außerdem wird keinerlei Verantwortung PROBLEME? für Schäden oder Verlust des Gerätes während des Transports zum Wenn Ihr Händler Ihre Fragen zu diesem oder einem anderen Arcam- oder vom Garantienehmer übernommen. Produkt nicht beantworten kann, wenden Sie sich an:...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 39 Gebruik van deze handleiding Deze handleiding is bedoeld om u alle informatie te verstrekken die INHOUDSOPGAVE u nodig hebt om de Arcam FMJ P7 Eindversterker voor meerdere kanalen te installeren, aan te sluiten en in te stellen. Gebruik van deze handleiding........... 39 Mogelijk is de P7 door een gekwalificeerde Arcam-dealer geïnstalleerd...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheidsrichtlijnen 8. Reiniging CAUTION ATTENTION Ontkoppel de eenheid van het lichtnet voordat reiniging plaatsvindt. RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR De kast hoeft normaal alleen met een zachte, vochtige, lintvrije SHOCK DO NOT OPEN doek afgeveegd te worden.
- Page 41 De P7 Eindversterker voor meerdere kanalen is geproduceerd op basis Op de P7 kunnen maximaal zeven luidsprekers worden aangesloten. van de hoge eisen die Arcam stelt op het vlak van ontwerp en fabricage. Alle luidsprekers, met uitzondering van de subwoofer, dienen rond Het is een zeer krachtige eindversterker voor meerdere kanalen, die uw normale kijk-/luisterpositie te worden opgesteld (zie tekening).
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO – – – – – – – 4-16 OHMS 4-16 OHMS 4-16 OHMS 4-16 OHMS 4-16 OHMS 4-16 OHMS 4-16 OHMS 7. RS BACK 6. R SURR 5.
- Page 43 Als uw netspanning of uw stroomstekker niet geschikt is, neemt u zeggen rood (+) op rood en zwart (–) op zwart). contact op met uw Arcam-dealer of met de Klantenservice van Arcam op het nummer + 44 (0)1223 203200. Als u uw luidsprekers wilt voorzien van dubbele bedrading of ze dubbel...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com De P7 gebruiken P7 MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER INDELINGVOORPANEEL GEBRUIKSPROCEDURE Het voorpaneel van de P7 heeft één knop: een aan/uit-knop die zich Wanneer de benodigde aansluitingen tot stand zijn gebracht, kan de P7 midden op het paneel bevindt. worden aangezet met de centrale knop op het voorpaneel.
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Bi-wiring en bi-amping van luidsprekers VOORDAT U BEGINT BI-AMPINGVAN UW SYSTEEM U kunt de prestaties van uw systeem nog beter maken dan bij het WAARSCHUWING: Niets op uw versterker aansluiten terwijl hij gebruik van dubbele bedrading het geval is. U kunt het principe namelijk aanstaat of op het lichtnet aangesloten is.
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Storingen verhelpen LAMPJES OP HET APPARAAT BRANDEN NIET VAN VERSTERKER AFKOMSTIG GELUID BROMT Controleer of: Controleer of: de stroomkabel op de P7 is aangesloten en of de netspanning alle kabels goed zijn aangesloten.Trek indien nodig de stekker uit is ingeschakeld op het stopcontact waarop het apparaat is het stopcontact en steek hem er weer in.
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com FOUTSTATUSAANDUIDINGEN De onderstaande patronen van de controlelampjes geven de volgende foutsituaties aan: Status controlelampjes Beschrijving Wat gebeurt met de versterker Alle controlelampjes zijn groen. Dit is de normale status van de versterker in Niets bedrijf.
- Page 48 De P7 is een audioapparaat dat is ontworpen volgens zeer hoge standaarden op het vlak van elektromagnetische compatibiliteit. Het Arcam stelt zich ten doel haar producten voortdurend te verbeteren. apparaat kan RF (radiofrequentie)-energie uitstralen. Soms kan dit Dit betekent dat ontwerpen en specificaties zonder kennisgeving storing veroorzaken in de ontvangst van FM- en AM-radiosignalen.
- Page 49 Arcam-product te beantwoorden, neemt u contact op met de claimt. klantendienst van Arcam op +44 (0) 1223 203200. U kunt ons ook op het bovenstaande adres bereiken. We zullen ons best doen u te DE GARANTIE DEKT: helpen.
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 52 PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9QR, ENGLAND telephone +44 (0)1223 203200 fax +44 (0)1223 863384 email support@arcam.co.uk website www.arcam.co.uk The paper used in this handbook is produced from sustainable forests and recycled materials (up to 20%) using a chlorine-free process. Printed in the U.K.