Table Des Matières - AERMEC Omnia HL N Manuel D'utilisation Et D'installation

Sommario
osservazioni ............................................................................................................................ 2
Remarks .................................................................................................................................. 2
Remarques .............................................................................................................................. 2
Hinweise .................................................................................................................................. 2
observaciones........................................................................................................................ 2
trasporto • carriage • transport • transport • transporte ......................................... 4
simboli di sicurezza • safety symbol • simbolES DE SECURITE ............................. 4
SICHERHEITSSYMBOLE • símbolos de seguridad ...................................................... 4
indice .................................................................................................................................. 5
Informazioni importanti .................................................................................................... 6
imballo .................................................................................................................................. 6
MANUTENZIONE .................................................................................................................. 7
PROBLEMI E SOLUZIONI .................................................................................................... 7
Funzioni del pannello comandi....................................................................................... 8
USO .................................................................................................................................. 9
Visualizzazioni luminose per l'utente (configurazione standard) ....................10
SET point - ESEMPIO DI IMPOSTAZIONE ....................................................................10
FUNZIONAMENTO ..............................................................................................................11
DESCRIZIONE DELL'UNITÀ ...............................................................................................13
Fattori di correzione nel funzionamento con acqua glicolata ...........................14
COMPONENTI PRINCIPALI ..............................................................................................15
descrizione dei componenti ...........................................................................................15
INSTALLAZIONE ...................................................................................................................16
Contents ................................................................................................................................21
Important information .....................................................................................................22
Package ................................................................................................................................22
MAINTENANCE ...................................................................................................................23
TROUBLESHOOTING .........................................................................................................23
Control panel functions ...................................................................................................24
USE ................................................................................................................................25
INDICATOR LIGHTS for the user (standard configuration) ...................................26
SET point - AN EXAMPLE OF A SETTING .....................................................................26
OPERATION ...........................................................................................................................27
DESCRIPTION OF THE UNIT .............................................................................................29
Correction factors when operating us in glycol water..........................................30
MAIN COMPONENTS ........................................................................................................31
description of components ............................................................................................31
INSTALLATION ......................................................................................................................32
table des matières ..............................................................................................................37
Informations importantes ...............................................................................................38
emballage .............................................................................................................................38
ENTRETIEN ...........................................................................................................................39
PROBLÈMES ET SOLUTIONS ...........................................................................................39
Fonctions du panneau de commande .......................................................................40
UTILISATION .........................................................................................................................41
Affichages lumineux pou r l'utilisateur (réglage ordinaire) ................................42
point de consigne - EXEMPLE DE RÉGLAGE ..............................................................42
FONCTIONNEMENT ...........................................................................................................43
DESCRIPTION DE L'UNITÉ .................................................................................................45
Facteurs de correction dans le fonctionNement avec eau glycolée ................46
COMPOSANTS PRINCIPAUX ...........................................................................................47
Description des composants..........................................................................................47
INSTALATION ........................................................................................................................48
Indice ................................................................................................................................53
INFORMACIONES IMPORTANTES ..................................................................................54
embalaje 54
MANTENIMIENTO ..............................................................................................................55
PROBLEMAS Y SOLUCIONES ..........................................................................................55
Funciones del tablero de mandos ................................................................................56
USO ................................................................................................................................57
Indicaciones luminosas para el usuario (configuración estándar ) ..................58
Set point - EJEMPLO DE CONFIGURACIÓN ................................................................58
FUNCIONAMIENTO ............................................................................................................59
DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD ........................................................................................61
Factores de corrección en el funcionamiento con agua glicolada ...................62
COMPONENTES PRINCIPALES .......................................................................................63
descripción de los componentes .................................................................................63
INSTALACIÓN .......................................................................................................................64
Inhaltsverzeichnis...............................................................................................................69
Wichtige Hinweise .............................................................................................................70
Verpackung ..........................................................................................................................70
WARTUNG ............................................................................................................................71
PROBLEME UND LÖSUNGEN .........................................................................................71
Funktionen der Bedientafel ............................................................................................72
GEBRAUCH ............................................................................................................................73
Leuchtanzeigen für den Benutzer (Standardkonfiguration) ..............................74
SOLLWERT - EINSTELLUNGSBEISPIEL...........................................................................74
BETRIEBSWEISE ....................................................................................................................75
BESCHREIBUNG DER EINHEIT .........................................................................................77
Korrekturfaktoren für den Betrieb mit einer Wasser-Glykol-Mischung ..........78
HAUPTKOMPONENTEN ...................................................................................................79
Beschreibung der Komponenten .................................................................................79
INSTALLATION ......................................................................................................................80
DIMENSIONI • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES [mm] .............85
DIMENSIONI • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES [mm] .............86
schemi elettrici • wiring diagrams • schEmas Electriques • Elektrische Schaltpläne •
ESQUEmas elEctricos.........................................................................................................87
schemi elettrici • wiring diagrams • schEmas Electriques • Elektrische Schaltpläne •
ESQUEmas elEctricos.........................................................................................................88