Table des Matières
Publicité
1
4
2
5
3
Hinweis
Für die Benutzung der Analog- und RS232-
Schnittstelle unter IP-65 Bedingungen
verweisen wir auf Seite 54.
Please note
For using the analog or RS232 interface under
IP-65 conditions please refer to Page 54.
Remarque
Ne pas pomper de liquides contenant
Pour l'utilisation de l'interface analogique ou
RS232 sous des conditions IP-65: voir Page 54.
Steckdose/Netzkabel
Die Steckdose muss geerdet sein.
(Schutzleiterkontakt)
Socket/Power cord
The socket must be earthed. (protective
conductor contact)
Prise/câble d'alimentation
La prise doit être raccordée à la terre
(contact conducteur de protection).
MCP-Z PROCESS, 14-020, REV. C
Geräterückwand
1. Netzschalter (ein/aus)
2. Netzkabel
3. RS232 IN (Eingang, weiblich)
4. RS232 OUT (Ausgang,männlich
5. Analog-Schnittstelle
X
X
Eingänge für:
– Drehzahlsteuerung
0 – 5 V
oder 0 – 10 V
, bzw.
AC
AC
0 – 20 mA oder 4 – 20 mA
– Start/Stopp
– Fußschalter
– 2 digitale Eingänge (TTL-Pegel)
X
X
Ausgänge für:
– Drehzahl 0 – 10 V
oder 0/12 kHz
DC
– 2 Universal-Ausgänge z.B. für
Ventileinheit (Seiten 30/34)
Netzspannung
100 - 240 V
AC
50/60 Hz
ohne Umschaltung
Leistungsaufnahme
Max. 150 W
Absicherung Steuerprint*
F1.6A/250V
T4A/250V
Absicherung Netzteil*
T4A/250V
* Siehe auch Seiten 53 – 55,
Geräteschutzsicherung bei neueren
Modellen nicht vorhanden.
Rear panel
1. Mains switch (ON/OFF)
2. Power cord
3. RS232 IN (female)
4. RS232 OUT (male)
5. Analog interface
X
X
input for:
– speed control
0 – 5 V
or 0 – 10 V
, and
AC
AC
0 – 20 mA or 4 – 20 mA
– Run/Stop
– Footswitch
– 2 digital inputs (TTL-level)
X
X
output for:
– speed 0 – 10 V
or 0/12 kHz –
DC
– 2 universal outputs e.g. for
valve unit (Pages 30 and 34)
Mains voltage
100 - 240 V
AC
50/60 Hz
no adjustments necessary
Power consumption
Max. 150 W
Fuse rating on control board*
F1.6A/250V
T4A/250V
Fuse rating on power supply*
T4A/250V
* See also Pages 53 – 55, fuse
not present on newer models.
Tableau arrière
1. Commutateur principal
2. Prise d'alimentation
3. RS232 IN (entrée femelle)
4. RS232 OUT (sortie mâle)
5. Interface analogique
X
X
Entrée:
– Commande de vitesse
0 – 5 V
ou 0 – 10 V
,
CA
CA
resp. 0 – 20 mA ou 4 – 20mA
– Marche/arrêt
– Pédale de commande
– 2 entrées numériques (TTL-level)
X
X
Sortie:
– vitesse 0 – 10 V
ou 0/12 kHz
CC
– 2 sorties universelles p. ex. pour
l'unité de valve (Pages 30 et 34)
Tension d'alimentation
100 - 240 V
CA
50/60 Hz
sans commutation
Consommation de courant
Max. 150 W
Type de fusibles carte de comande*
F1.6A/250V
T4A/250V
Type de fusibles carte d'alimentation*
T4A/250V
* Voir aussi Pages 53 – 55, fusible aux
modèles plus nouveaux non disponible.
8 of 58
Publicité
Table des Matières
