Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
• 僅適用於歐盟國家
請勿將電氣設備或電池盒與家庭廢棄物一起處理掉！
根據歐洲法令關於廢棄電氣與電子設備、電池與蓄電池以及廢棄電池與蓄電池的規定及其在各國法律中的實際規定，
使用壽命已經結束的電氣設備與電池以及電池盒必須分別收集起來並轉送至環保回收機構。
注意：
1. 請妥善保存這些使用說明書。 - 本手冊中有關於電池充電器的
安全與操作的重要說明。
2. 使用電池充電器之前，請閱讀關於 （1）電池充電器 （2）電池
以及 （3）使用電池的產品的所有說明與警告標示。
3. 注意 - 為了降低受傷的風險，只能對 Makita 型充電電池進行
充電。 其他類型的電池可能會爆炸而造成人員的傷害與損害。
4. 非充電電池不能以本電池充電器充電。
5. 請使用充電器銘牌上指定之電壓的電源。
6. 請勿在有易燃液體或氣體的地方為電池充電。
7. 請勿讓充電器暴露於雨或雪中。
8. 切勿以抓住電纜的方式攜帶充電器或者以拉扯的方式將其從插
座上拔掉。
充電中
1. 為電池充電器接上有適當電壓的交流電源。 充電指示燈會重複
閃綠燈。
2. 將電池盒插入充電器直到進入充電器的導溝為止。 插入電池盒
可以打開充電器的端子蓋，而抽出電池盒則可以關上充電器的
端子蓋。
3. 插入電池盒時，紅色充電指示燈會亮起來，開始充電時會發出
短暫的預設音樂聲作為確認，也會發出這個聲音來作為充電完
成的通知。
變更充電完成時的音樂聲
1. 將電池盒插入充電器中，上次預設的充電完成時之短暫音樂聲
就會響起來。
2. 取出動作之後五秒鐘內重新插入可以變更音樂聲。
3. 此後每次取出之後五秒鐘內重新插入 ， 音樂聲都會按順序變更 。
電壓
9.6 伏特
電池數目
BH9020/A
鎳氫電池盒
BH9033/A
電壓
14.4 伏特
電池數目
BL1415N/BL1415NA
鋰離子電池盒
*1 這些電池只能用 DC18RC 充電。
附註：
• 電池充電器用來為 Makita 電池盒充電。 切勿用於其他用途或者
為其他廠牌的電池充電。
• 為新電池或者很長一段時間沒有使用的電池盒充電時，如果不先
將電完全放光並反複充幾次電，可能會無法完全充電。 （僅限鎳
氫電池）
• 如果充電指示燈閃紅燈，表示電池出現下列情況，而且不會開始
充電。
- 電池盒剛從操作的工具取出來，或者電池盒長時間留在暴露於
陽光直曬的地方。
- 電池盒長時間留在暴露於冷空氣中的地方。
電池盒太熱時，要等到充電器內設置的冷卻風扇將電池盒冷卻下
來之後，才會開始充電。 電池盒溫度達到可以充電的度數時，就
會開始充電。
12 伏特
8
10
B9017A
—
—
—
BH1220/C
—
—
—
—
BH1233/C
18 伏特
4
5
BL1415
BL1815
—
—
BL1815N
*1
—
BL1820
/BL1820B
—
—
—
—
—
—
9. 充電之後或者要進行任何維修或清潔之前，要將充電器的電纜
從電源拔掉。 拔掉充電器時要拉插頭而不是電纜。
10. 電纜要擺放在不會被踩到、絆到、或者會受到損壞或壓力的地
方。
11. 請勿以受損的電纜或插頭使用充電器。 如果電纜或插頭受損，
請要求經過 Makita 授權的服務中心更換，以免發生危險。
12. 遭受重擊、掉落或任何其他方式的傷害後，請勿使用或拆解充
電器，請送給合格的維修人員處理。 不正確的使用或重新組裝
可能會有觸電或起火的風險。
13. 當室內溫度低於 10°C 或高於 40°C 時，請勿為電池盒充電。
電池溫度低於 0°C 時，可能不會開始充電。
14. 請勿嘗試使用升壓變壓器、引擎發電機或直流電源插座。
15. 請勿讓任何東西掩蓋或阻塞充電器通風口。
4. 完成充電時，充電指示燈會從紅色變成綠色，而且會發出音樂
聲或蜂鳴器的聲音 （一個長嗶音）來通知充電完成。
5. 充電時間會因為電池盒接受充電時的溫度（10°C - 40°C）和
電池盒的情況 （例如，電池盒是新的或者已經有很長一段時間
沒有使用）而有所不同。
6. 充電之後，將電池盒從充電器中取出來，並拔掉充電器的插頭。
4. 當您要的音樂聲出現時，讓電池盒插在裡面，充電就會開始。
選擇 「短嗶聲」模式時，不會發出充電完成的訊號。 （靜音模
式）
5. 完成充電時，紅燈熄滅綠燈保持亮著，而且會發出插入電池盒
時預設的音樂聲或蜂鳴器的聲音 （一個長嗶聲） ，以通知充電
完成。 （選擇靜音模式時，不會發出聲音。）
6. 即使拔掉充電器的插頭，預設的音樂聲也會被保存起來。
14.4 伏特
容量 （安培小時）
12
—
1.7
—
1.8 (IEC61951-2)
BH1420
1.8 (IEC61951-2)
BH1427
2.5 (IEC61951-2)
—
3.1 (IEC61951-2)
BH1433
3.1 (IEC61951-2)
14.4 伏特
18 伏特
8
—
BL1430/
BL1430A/
BL1830/BL1830B
*1
BL1430B
—
*1
—
*1
*1
BL1440
BL1840
*1
*1
BL1450
BL1850
*1
BL1460A
/
BL1860B
*1
BL1460B
• 如果充電指示燈交替閃爍綠燈與紅燈，表示無法充電。 充電器或
電池盒上的端子被灰塵堵塞、或者電池盒已經耗盡或損壞了。
充電時間 （分鐘）
20
20
15
20
30
22
根據
IEC61960 的
容量
10
（安培小時）
—
1.3
*1
3.0
—
1.5
—
2.0
*1
/BL1840B
4.0
*1
/BL1850B
5.0
*1
6.0
充電時間
（分鐘）
15
22
15
24
36
45
55
31
Publicité
