Publicité
BZ 16
//
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitssensor
Mounting and wiring instructions / Safety sensor
Instructions de montage et de câblage / Capteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Sensore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Sensor de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Датчик безопасности
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Prüfablauf
Die bewegliche Schutzeinrichtung ist einmal zu betätigen. Bei ord-
nungsgemäßer Funktion müssen beide Sicherheitsausgänge und der
Meldekontakt aus- und wieder eingeschaltet haben.
Wartung
Bei sorgfältiger Montage, unter der Beachtung der oben beschrie-
benen Hinweise, ist nur eine geringe Wartung notwendig. Wir empfeh-
len eine regelmäßige Wartung wie folgt:
1. Prüfen der Schaltfunktion.
2. Prüfen des Sensors und kodierten Betätigers auf festen Sitz.
3. Überprüfung der Ausrichtung von Sensor und Betätiger.
4. Entfernen von Schmutz und Metallspänen.
5. Überprüfung der Gehäuse auf Beschädigung.
6. Nachziehen der Schraubanschlussklemmen.
Verhalten im Fehlerfall
Im Deckel befindet sich eine grüne LED-Meldeleuchte. Im Fehlerfall
leuchtet die LED nicht, die Freigaberelais und das Melderelais sind
nicht angezogen. Zustand der Relaiskontakte (sicherer Zustand):
bei BZ16-03F/T 11-12, 21-22, 31-32 geöffnet
bei BZ16-12F/T 13-14 geschlossen, 21-22, 31-32 geöffnet
Folgende Ursachen können dies bewirken:
- Ausrichtung Sensor zu Betätiger nicht korrekt.
- Mindestabstand ist unterschritten.
- sicherer Ausschaltabstand wurde nicht erreicht.
- Störung durch starke magnetische Gleich- oder Wechsel-Fremd-
felder.
- starke Erschütterungen, bzw. Schwingungen, die zum Abfall der
Relais führen (Überschreiten der Schockfestigkeit).
- Unterspannung.
- zu hohe Schaltfrequenz.
Reinigung
- Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht-scheuernde,
nicht-kratzende Reinigungsmittel verwenden.
- Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.
Entsorgung
- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung
beachten
- Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
English
Use of the mounting and wiring instructions
Target group: authorised and qualified staff.
All actions described in these instructions may only be performed by
qualified persons who have been trained and authorised by the
operating company.
1. Read and understand these mounting and wiring instructions.
2. Comply with the valid occupational safety and accident prevention
regulations.
3. Install and operate the device.
Selection and installation of devices and their integration in control
systems demand qualified knowledge of all the relevant laws, as well
as the normative requirements of the machine manufacturer.
In case of doubt, the German language version of these instructions
shall prevail.
Scope of delivery
1 device, 1 mounting and wiring instructions, carton.
Intended use
The safety sensor BZ 16 is used in safety circuits to monitor the posi-
tion of mobile safety guards to EN ISO 14119 (EN 1088). The device
shall prevent hazardous machine functions when the protective guard
is open and stop hazardous functions on opening. According to
EN ISO 14119 (EN 1088), it is an interlocking device without a locking
device (type 4). The device conforms to the EN 60947-5-3 standard. The
device is equipped with an internal monitoring function, ensuring that
each fault is detected no later than with the next switching cycle, and
that the device goes into a fail-safe state (all output relays are
switched off). In addition to the two monitored output relays, the device
is equipped with a signalling contact that indicates whether both safe
relays are switched on. A green LED on the safety sensor indicates:
»Signalling contact ON«. The output contacts are therefore not directly
monitored: this function is performed by the internal logic. The
EN 60947-5-3 standard is only met if the entire system consisting of
the safety sensor BZ 16 (with integrated evaluation) and the coded
actuator BZ 16-B1. The actuator has a low coding level.
Mounting and wiring
The electrical connection may only be carried out by authorised per-
sonnel. They must take care to prevent the accessibilty of actuators
or spare actuators due to the danger of manipulation. In addition, the
actuator must be positioned and protected in such a way as to prevent
damage caused by predictable external influence. Mount the safety
sensor and actuator on an even surface (Tightening torques see tech-
nical data). Install the actuator in such a way that the markings of the
sensor and the actuator are exactly opposite when the safety guard is
closed. The marking of the BZ 16 actuator indicates the actuating
plane. When mounting actuator and sensor, observe the requirements
of EN ISO 14119, especially paragraph 7, »Construction to reduce ma-
nipulation of interlocking devices«! For protection against manipula-
tion use oneway safety screws, riveting, etc. Wire the safety sensor ac-
cording to the specified wire colours/terminal labelling. Please use the
fuses listed as short-circuit protection in the technical data. With the
variants BZ16-03F and BZ16-03T, cables must be protected by laying
them through a cable channel, armoured conduit or similar, alterna-
tively as separate light plastic-sheathed cables, in order to prevent
faults due to short-circuiting. With the variants BZ16-12F and
BZ16-12T, monitoring of the antivalence is required. To prevent incor-
rect connection of the power supply, the device is protected against re-
verse polarity. After connecting, check whether authorised operation is
2 / 24
Publicité
