Makita RBC2500 Manuel D'instructions Original
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Makita Manuels
  4. Tondeuses
  5. RBC2500
  6. Manuel d'instructions original
Makita RBC2500 Manuel D'instructions Original

Makita RBC2500 Manuel D'instructions Original

Masquer les pouces Voir aussi pour RBC2500:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Brush Cutter
Débroussailleuse
Desbrozadora
Roçadeira a Gasolina
RBC2500
RBC2500G
ISTRUZIONI D'USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Important:
Read this instruction manual carefully before putting the Brush Cutter/String Trimmer into operation and strictly observe the safety
regulations!
Preserve instruction manual carefully!
Wichtlg:
Bitte lesen Sie dieses Anweisungshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie die Motorsense / den Rasentrimmer in Betrieb nehmen, und
beachten Sie die Sicherheitsvorschriften strikt!
Bewahren Sie das Anweisungshandbuch sorgfältig auf.
Importante:
Leer cuidadosamente este manual de instrucciones antes de poner en marcha la máquina y observar estrictamente las normas de
seguridad.
Conservar este manual de instrucciones con cuidado.
Importante:
Ler cuidadosamente este manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento e observe atentamente as normas de
segurança.
Conserve este manual de instruções com cuidado.
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS ORIGINAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RBC2500
RBC2500G
English / French / Spanish / Português
String Trimmer
Taille-bordures
Cortabordes
Aparador de Grama
RBC2510
RBC2510G
RBC2510
RBC2510G

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Makita RBC2500

Sommaire des Matières pour Makita RBC2500

  • Page 1 English / French / Spanish / Português Brush Cutter String Trimmer Débroussailleuse Taille-bordures Desbrozadora Cortabordes Roçadeira a Gasolina Aparador de Grama RBC2500 RBC2510 RBC2500G RBC2510G ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS ORIGINAL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ISTRUZIONI D’USO MANUAL DE INSTRUÇÕES...

  • Page 2: Table Des Matières

    Thank you very much for purchasing the MAKITA Brush Cutter/String trimmer. Table of Contents Page We are pleased to recommend to you the MAKITA Brush Cutter/String trimmer Symbols ..............2 which is the result of a long development programme and many years of Safety instructions .............

  • Page 3: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions – To ensure correct operation, user has to read this instruction manual to make himself familiar with the handling of the Brush Cutter/String trimmer. Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling.
  • Page 4 Start the Brush Cutter/String trimmer only in accordance with the instructions. Do not use any other methods for starting the engine! – Use the Brush Cutter/String trimmer and the tools only for such applications as specified. – Only start the Brush Cutter/String trimmer engine, after the entire assembly is done.
  • Page 5 Cutting Tools Employ only the correct cutting tool for the job in hand. RBC2500, RBC2500G with cutter blade (Star Blade (4 teeth), Eddy Blade (8 teeth)), RBC2510,RBC2510G with Nylon cutting head. For cutting thick materials, such as weed, high grass, bushes, shrubs, underwood, thicket etc.
  • Page 6 MAKITA. Use of non-approved accessories and tools means increased risk of accidents. MAKITA will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of non-approved cutting tools and fixing devices of cutting tools, or accessories.

  • Page 7: Technical Data

    2600 Idling speed 3600 Clutch engagement speed WALBRO WYJ Carburetor type Solid state ignition Ignition system type NGK BM7A Spark plug type 0.6 - 0.7 Electrode gap Fuel Mixed gas(gasoline: Makita Genuine Two-stroke Engine Oil =50:1) 14/19 Gear ratio...

  • Page 8: Designation Of Parts

    DESIGNATION OF PARTS RBC2500 / RBC2500G U Handle Type RBC2510 / RBC2510G Loop Handle Type DESIGNATION OF PARTS (19) Fuel Tank Rewind Starter Air Cleaner I-O Switch (on/off) Spark Plug Exhaust Muffler Clutch Case (21) Rear Grip (22) Hanger Handle...

  • Page 9: Assembly Of Engine And Shaft

    ASSEMBLY OF ENGINE AND SHAFT CAUTION: Before doing any work on the brush cutter, always switch off the motor and pull the spark plug connector off the spark plug. Always wear protective gloves. CAUTION: Start the brush cutter only after having assembled it completely. –...

  • Page 10: Mounting Of Handle

    – Adjust the handle to an easy-to-operate position, and tighten securely the four hexagon socket bolts uniformly on the right and left by Allen wrench. RBC2500 RBC2500G – Wrap the waist pad around the shaft so that the hanger(1) will protrude through the slit in the waist pad and the control cable and the cords(3) will also be wrapped under the waist pad(2).

  • Page 11: Mounting Of Protector

    To meet the applicable safety provisions, only the tool/ protector combinations as indicated in the table must be used. Be sure to use genuine MAKITA cutter blades or nylon cutting head. – The cutter blade must be well polished, free of cracks or breakage. If the cutter blade hits against a stone during operation, stop the engine and check the blade immediately.

  • Page 12: Mounting Of Cutter Blade Or Nylon Cutting Head

    MOUNTING OF CUTTER BLADE OR NYLON CUTTING HEAD Turn the machine upside down, and you can replace the cutter blade or the nylon cutting head easily. – Insert the hex wrench through the hole in the gear case and rotate the receiver washer (3) until it is locked with the hex wrench.

  • Page 13: Fuels/Refuelling

    FUELS/REFUELLING Handling fuel Utmost care is required when handling fuel. Fuel may contain substances similar to solvents. Refuel either in a well ventilated room or outdoors. Do not inhale fuel vapors, avoid any contact of fuel or oil with your skin. Mineral oil products degrease your skin.

  • Page 14: Correct Handling Of Machine

    CORRECT HANDLING OF MACHINE Attachment of shoulder strap – Adjust the strap length so that the cutter blade will be kept parallel with the ground. Detachment – In an emergency, push the notches (1) at both sides, and you can detach the machine from you.

  • Page 15: Resharpening The Cutting Tool

    – Run the engine for approximately one minute at a moderate speed before applying full throttle. Note: – If the starter handle is pulled repeatedly when the choke lever remains at “ ” position, the engine will not start easily due to excessive fuel intake.
  • Page 16 NYLON CUTTING HEAD Most effective cutting area The nylon cutting head is a dual string trimmer head capable of both automatic and bump & feed mechanisms. The nylon cutting head will automatically feed out the proper length of nylon cord by the changes in centrifugal force caused by increasing or decreasing rpms.

  • Page 17: Servicing Instructions

    – Align the protrusion on the underside of the cover with the slots of the eyelets. Then push cover firmly onto the housing to secure it. Cover Protrusion Slot of eyelet SERVICING INSTRUCTIONS SERVICING INSTRUCTIONS CAUTION : Before doing any work on the Brush cutter, always switch off the motor and pull the plug cap off the spark plug (see “checking the spark plug”).
  • Page 18 Supply of grease to gear case Grease hole – Supply grease (Shell Alvania 3 or equivalent) to the gear case through the grease hole every 30 hours. (Genuine MAKITA grease may be purchased from your MAKITA dealer.) Suction head in the fuel tank –...

  • Page 19: Storage

    STORAGE – When the machine is in storage for a long time, drain fuel from the fuel tank and carburetor, as follows: Drain all fuel from the fuel tank. Dispose of properly and in accordance with all local laws. – Remove the spark plug and a few drops of oil into the spark plug hole. Then, pull the starter gently, so that oil covers the engine inside and tighten Drain fuel the spark plug.

  • Page 20: Symboles

    Table des matières Page taille-bordures MAKITA. Nous sommes heureux de pouvoir vous Symboles................ 20 conseiller la débroussailleuse / taille-bordures MAKITA qui représente le Consignes de sécurité............. 21 résultat d'un long programme de développement et de plusieurs années de Caractéristiques techniques ..........25 recherche et d'expérience.

  • Page 21: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Instructions générales – Pour utiliser la machine correctement, I’utilisateur doit lire ce manuel d’instructions afin de se familiariser avec la manipulation de la débroussailleuse / taille-bordures. Les utilisateurs disposant d’informations insuffisantes risquent de mettre leur propre vie comme celle de ticrs en danger en manipulant la machine de facon incorrecte.
  • Page 22 Mettre la débroussaillcuse en marche en appliquant strictement les instructions. Ne pas utiliser d’autres méthodes pour mettre la machine en marche! – Utiliser la débroussailleuse / taille-bordures et les outils uniquement pour les tâches qui leur incombent. – Lancer ie moteur de la débroussailleuse / taille-bordures uniquement une fois le montage intéegralement réalisé.
  • Page 23 Outils de coupe Utiliser uniquement les outils de coupe corrects pour procéder aux travaux. RBC2500, RBC2500G avec lame de coupe (lame Star à 4 dents, lame Eddy à 8 dents), RBC2510, RBC2510G avec Tête de coupe à fil Lame de coupe (lame Star à 4 dents, lame Eddy à 8 dents), Tête de coupe à fil: Pour couper les matériaux épais, comme les mauvaises herbes, hautes herbes,...
  • Page 24 L'utilisation d'accessoires et d'outils non autorisés peut accroître le risque d'accidents. MAKITA décline toute responsabilité pour des accidents ou des dommages survenus à la suite de l'utilisation d'outils de coupe, d'appareils de fixation pour outils de coupe et d'accessoires non autorisés.

  • Page 25: Caractéristiques Techniques

    3600 Vitesse d'embrayage WALBRO WYJ Carburateur type Type Allumage électronique Système d'injection type NGK BM7A Bougie d'allumage type 0.6 - 0.7 Jeu électrodes Mélange Carburant (Benzina : huile d’origine MAKITA pour moteur 2-temps = 50 : 1) 14/19 Rapport d'engrenage...

  • Page 26: Nomenclature Des Pièces

    NOMENCLATURE DES PIÈCES RBC2500 / RBC2500G Poignée en U RBC2510 / RBC2510G Poignée Simple Nom enclature des pièces (19) Réservoir de carburant Poulie d'enroulem ent du câble de dém arrage Filtre à air Interrupteur I-O (m arche/arrêt) Bougie d'allum age Pot d'échappem ent...

  • Page 27: Assemblage Du Moteur Et De L'arbre

    ASSEMBLAGE DU MOTEUR ET DE L’ARBRE ATTENTION: Toujours couper le moteur et retirer le connecteur de la bougie d'allumage avant de procéder à tout travail au niveau de la débroussailleuse. Toujours porter des gants de protection. ATTENTION: Mettre la débroussailleuse en marche uniquement après l'avoir assemblée complètement.

  • Page 28: Montage De La Poignée

    Fixer provisoirement la ferrure annexe par boulon barillet à six pans fourni. – Régler la poignée à une position facille à manipuler, et serrer ferme les RBC2500 quatre boulons barillets à six pans uniformément à droite et à gauche au RBC2500G moyen de la clé...

  • Page 29: Montage Du Dispositif De Protection

    Utiliser seulement une lame de coupe ou une tête de coupe à fil MAKITA. – La lame de coupe doit être bien offureé, exempte de fissures ou de cassures. Si la lame de coupe heurte une pierre au cours du fonctionnement, couper le moteur et vérifier...

  • Page 30: Montage De La Lame De Coupe Ou De La Tête De Coupe À Fil

    MONTAGE DE LA LAME DE COUPE OU DE LA TÊTE DE COUPE À FIL Retourner la machine afin de pouvoir remplacer facilement la lame de coupe ou la tête de coupe. – Insérer la clé hexagonale dans le trou du carter de la boîte de vitesse et faire effectuer une rotation à...

  • Page 31: Carburant/Ravitaillement

    CARBURANTS/RAVITAILLEMENT Manipulation du carburant: La manipulation du carburant exige un soin extrême. Le carburant peut contenir des substances similaires aux solvants. Procéder au ravitaillement dans une pièce bien aérée ou à l'extérieur. Ne pas respirer de vapeurs de carburant, éviter tout contact cutané avec le carburant ou l'huile. Les produits à base d'huile minérale assèchent la peau.

  • Page 32: Manipulation Correct De La Machine

    MANIPULATION CORRECTE DE LA MACHINE Fixation du harnais: – Ajuster la longueur du harnais de sorte que la lame du coupe ou la tête de coupe reste parallèle au sol. Retrait – En cas d’urgence, pousser les encoches (1) aux deux extrémités et retier alors la machine.

  • Page 33: Réaffütage De L'outil De Coupe

    – Faire fonctionner le moteur pendant une minute environ à une vitesse modérée avant d’ouvrir complètement le papillon. Attention: –Si vous actionnez la manette de démarrage ŕ plusieurs reprises alors que le levier de starter est sur la position “ ”...
  • Page 34 Tête de coupe à fil en nylon Zone de coupe la plus efficace La tête de coupe à fil en nylon est une tête à doubie fil capable d'assurer automatiquement les opérations de sélection de longueur de fil. La tête de coupe à fil en nylon délivre automatiquement la longueur appropriée de fil en fonction des variations de la force entrifuge génerées par l'augmentation ou la diminution du régime.

  • Page 35: Instructions Relatives Aux Réparations

    – Aligner la saillie de la partie inférieure du couvercle sur les rainures des oeillets. Pousser alors avec force le couvercle sur le carter afin de le bloquer. Couvercle Saillie Rainure de I’ocillet INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RÉPARATIONS INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RÉPARATIONS ATTENTION: Toujours couper le moteur et retirer le capuchon de la bougie d'allumage avant de procéder à...
  • Page 36 Contôle de la bougie d'allumage – Utiliser uniquement la clé universelle fournie pour retirer ou monter la bougie d'allumage. – L'espacement entre les deux électrodes de la bougie d'allumage devrait être de 0,6 - 0,7mm (0,024" - 0,028"). Si l'espacement est trop large ou trop étroit, le régler.

  • Page 37: Remisage

    REMISAGE – Lorsque la machine est remisée pendant une durée importante, évacuer le carburant du réservoir et du carburateur de la manière suivante: évacuer la totalité du carburant du réservoir, s'en défaire en respectant les réglementations locales. – Retirer la bougie d'allumage et ajouter quelques gouttes d'huile dans le trou Désinfecter de la bougie d'allumage.

  • Page 38: Simbolos

    Lista de contenidos Página Muchas gracias por comprar la Desbrozadora/Cortabordes MAKITA. Nos complace recomendarle el uso de la Desbrozadora/Cortabordes MAKITA que Simbolos ..............38 es el resultado de un extenson programa de investigación desarrollado tras Instrucciones de seguridad ........39 anõs de estudio y experiencia.

  • Page 39: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales – Para asegurar un funcionamiento correcto, el usuario debe leer este manual de instrucciones para hacerse familiar con el funcionamiento de la Desbrozadora/Cortabordes. Los usuarios que no se informen suficientemente causarán riesgo para ellos mismos y otras personas debido a un funcionamiento inadecuado.
  • Page 40 – Poner en marcha la Desbrozadora/Cortabordes sólo de acuerdo con las instrucciones. No utilizar otro procedimiento para poner en marcha el motor. – Utilizar en la Desbrozadora/Cortabordes las herramientas sólo para las aplicaciones que se especifican. – Poner en marcha el motor unicamente cuando se ha realizado el ensamblaje completo.
  • Page 41 Herramientas de Corte Emplear únicamente la herramienta de corte correcta para el trabajo en cuestión. RBC2500, RBC2500G con Cuchilla de Corte (Cuchilla Estrella (4 dientes), Cuchilla Eddy (8 dientes)): RBC2510, RBC2510G con Cabezal de Nylon: Para el corte de materiales gruesos, tales como mala hierba, césped alto, matorrales, arbustos, bajo bosque, espesuras, etc.
  • Page 42 MAKITA. El uso de accessorios y herramientas que no están aprobados significa un incremento en el riesgo de accidentes. MAKITA no aceptará ninguna responsabilidad por accidentes o daños causados por el uso de herramientas de corte y de sujeción, o accesorios, no aprobados.

  • Page 43: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS RBC2500 RBC2510 RBC2500G RBC2510G Modelo Manillar en U Manillar en bucle 1770 mm x 620 mm x 410 mm 1770 mm x 340 mm x 220 mm Dimensiones: largo x ancho x alto (sin hoja corte) 4.5 kg 4.4 kg...

  • Page 44: Denominación De Partes

    DENOMINACIÓN DE PARTES RBC2500 / RBC2500G Manillar en U RBC2510 / RBC2510G Manillar en bucle DENOMINACION DE PARTES Tanque de Combustible (19) Arrancador Filtro de Aire I-O Interruptor Bujia Silenciador de Salida Caja del Embrague Mango Trasero (21) Colgador (22)

  • Page 45: Montaje De Motor Y Eje

    MONTAJE DE MOTOR Y EJE PRECAUCIÓN: Antes de realizar cualquier trabajo con la desbrozadora, apagar el motor y separar el conector de la bujía. Llevar siempre guantes! PRECAUCIÓN: Arrancar la desbrozadora sólo después de haberlo montado completamente. – Aflojar los dos pernos (1) e insertar el tubo principal (2) en el embrague de caja (3).

  • Page 46: Montaje Del Manillar

    – Ajustar el asidero a posición facil de hacer funcionar, y apretar firmemente los cuatro pernos hexagonales uniformemente a la derecha y a la izquierda con llave Allen. RBC2500 RBC2500G – Cubir la caña con el almohadillado (2) de forma que el colgador (1) sobresalga por la ranura de la caña y quedando el cable de control y las...

  • Page 47: Montaje Del Protector

    Para satistacer las normas de seguridad aplicables, únicamente deben utilizarse las combinaciones herramienta/protector que se indican en la tabla. Asegúrese que se utilizan hojas de corte o cabezales de Nylon MAKITA. – La hoja de corte debe estar bien pulida, sin grietas o daños.

  • Page 48: Montaje De La Hoja De Corte O Cabezal De

    MONTAJE DE LA HOJA DE CORTE O CABEZAL DE CORTE DE NYLON Voltee la máquina con la parte de arriba abajo, y de esta forma podrá cambiar la cuchilla de corte o la cabeza de corte de nylon más fácilmente. –...

  • Page 49: Combustibles/Reabastecimiento

    COMBUSTIBLES/REABASTECIMIENTO Manipulación del combustible La máxima atención se requiere cuando se manipule el combustible. El combustible puede contener sustancias similares a los disolventes. Reponer combustible en una habitación bien ventilada o en el exterior. No inhalar vapores de combustible, evitar el contacto del combustible o del aceite con su piel.

  • Page 50: Uso Correcto De La Máquina

    USO CORRECTO DE LA MÁQUINA Colocación de la correa para el hombro. – Ajustar la longitud de la correa de forma que la cuchilla de corte quede paralela al suelo. Separación – En caso de emergencia, tirar de la cinta para soltar (1) fuertemente hacia arriba, y puede descolgar y separar la máquina de Ud.

  • Page 51: Afilar La Herramienta De Corte

    – Dejar correr el motor durante 1 minuto a una velocidad moderada antes de aplicar la admisión completa. Nota: – Si extrae la manivela de arranque con demasiada repeticlón cuando el palanca del cebador se mantiene en la posición “ ”, se pone en marcha con mucha dificultad debido a que se consume demasiado combustible.
  • Page 52 CABEZAL DE NYLON Area de corte más efectiva El cabezal de Nylon es un cabezal dual de cuerda que puede trabajar automáticamente y con mecanismo de tope y avance. El cabezal se alimentará automáticamente con la longitud adecuada de cuerda según los cambios de fuerza centrifuga causado por un aumento o disminución de las revoluciones.

  • Page 53: Instrucciones De Servicio

    – Posicionar los salientes del interior de la tapa sobre las ranuras de los orificios. Presionar la tapa firmemente sobre la caja para asegurarla. Tapa Salientes Ranura del orificio INSTRUCCIONES DE SERVICIO INSTRUCCIONES DE SERVICIO PRECAUCIÓN: Antes de realizar cualquier trabajo con la desbrozadora, siempre apagar el motor y sacar la tapa de la bujia (ver “comprobación de la bujia”).
  • Page 54 Agujero de engrase – Suministrar grasa (Shell Alvania No. 3 o equivalente) a la caja de engranajes a través del agujero cada 30 horas. (Puede comprar grasa genuina MAKITA a su distribuidor MAKITA). Cabezal de succión en el tanque de combustible –...

  • Page 55: Almacenamiento

    ALMACENAMIENTO – Cuando se guarde la máquina durante un período largo de tiempo, extraer todo el combustible del tanque y del carburador. Desechar el combustible de acuerdo con la normativa local. – Quitar la bujia y echar unas gotas de aceite en el agujero de la bujia. Tirar del tirador de arranque suavemente, confirmar que la película de aceite Quitar combustible cubre el interior del motor y colocar la bujia.
  • Page 61 RBC2500 RBC2510 RBC2510 RBC2500 RBC2500G, RBC2510G: Este modelo foi 100% desenvolvido para plena adaptação à gasolina brasileira(E25).
  • Page 62 RBC2500/RBC2500G RBC2510/RBC2510G...
  • Page 64 RBC2500 RBC2500G RBC2500 RBC2500G RBC2510 RBC2510G...
  • Page 74 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885015-361...

Ce manuel est également adapté pour:

Rbc2500gRbc2510Rbc2510g

Table des Matières