ITT ANSI CV 3196 Directives D'installation, D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ITT Manuels
  4. Pompes
  5. ANSI CV 3196
  6. Directives d'installation, d'utilisation et d'entretien

ITT ANSI CV 3196 Directives D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Directives d'installation, d'utilisation et d'entretien
Famille
ANSI
©2001 Goulds Pumps

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ITT ANSI CV 3196

Sommaire des Matières pour ITT ANSI CV 3196

  • Page 1 Directives d’installation, d’utilisation et d’entretien Famille ANSI ©2001 Goulds Pumps...

  • Page 2: Précautions À Prendre

    Précautions à prendre Habillement et accessoires de sécurité Utilisation • Gants de travail isolants pour manipuler les roulements • Ne pas faire fonctionner la pompe en deçà du débit ou le chauffe-roulement lorsqu’ils sont très chauds. nominal minimal ou lorsque les robinets d’aspiration ou de refoulement sont fermés.

  • Page 3: Avant-Propos

    AVANT-PROPOS Le présent manuel contient les directives d’installation, d’utilisation et d’entretien des pompes Goulds modèles 3196, CV 3196, HT 3196, LF 3196, NM 3196, 3198 et 3796. Il traite de la version standard de ces pompes, ainsi que des accessoires courants offerts en option. Les options spéciales figurent dans les directives supplémentaires fournies.
  • Page 4 ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 5: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES PAGE SECTION SÉCURITÉ INFORMATIONS GÉNÉRALES INSTALLATION UTILISATION ENTRETIEN PRÉVENTIF DÉMONTAGE ET REMONTAGE PIÈCES DE RECHANGE ANNEXES Lubrifiants équivalents Pose des carters d’accouplement Goulds ANSI B15.1 Alignement Pose des joints labyrinthes Pose de l’adaptateur en C Remplacement de la chemise d’arbre en téflon du 3198 VII-1 Pose du roulement à...
  • Page 6 ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 7: Définitions

    SÉCURITÉ DÉFINITIONS............7 PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES .
  • Page 8 ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 9: Informations Générales

    INFORMATIONS GÉNÉRALES DESCRIPTION DE LA POMPE ......... 9 COMPOSANTS COMMUNS —...
  • Page 10 ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 11: Composants Communs - Famille Ansi

    COMPOSANTS COMMUNS DES POMPES DE LA FAMILLE ANSI Toutes les pompes Goulds horizontales de la famille ANSI ont comme base un entraînement commun. Toutes celles qui sont en métal utilisent les mêmes couvercle à presse-garni- ture et logement de garniture. Celles qui ne sont pas en métal ont un corps de pompe, une roue et un logement de garniture distincts.
  • Page 12 Modèle Corps de pompe Roue 3196 Corps de pompe à évent automatique et à orifice de refoulement axial sur le dessus. Joint d’étanchéité enfermé. Pattes de fixation intégrées pour une résistance maximale à la déformation et au désalignement dus à la charge de la tuyauterie.

  • Page 13: Couvercle Et Logement De Garniture

    Couvercle et logement de garniture Entraînements Les pompes 3196, CV 3196, LF 3196 et 3796 sont offertes avec un couvercle à presse-garniture conçu pour les garnitures d’étanchéité et pour les logements de garniture BigBore Adaptateur de corps de palier — L’adaptateur de corps de palier TaperBore PLUS en vue d’améliorer les performances des est en fonte ductile et comporte une feuillure usinée servant de siège...

  • Page 14: Plaque Signalétique

    PLAQUE SIGNALÉTIQUE Deux plaques signalétiques Goulds sont apposées sur Plaque signalétique du corps de pompe — Fournit chaque pompe et donnent des informations sur la des caractéristiques hydrauliques de la pompe, ainsi pompe. L’une est située sur le corps de pompe, et que les dimensions de la pompe, exprimées comme l’autre, sur le corps de palier.

  • Page 15: Réception De La Pompe

    RÉCEPTION DE LA POMPE Inspecter la pompe dès sa réception. Vérifier soigneuse- et de la tubulure d’aspiration. On lève les pompes mon- ment si tout est en bon état. Noter les dommages et les tées sur semelle à l’aide d’élingues passées autour du articles manquants sur le récépissé...
  • Page 16 Fig. 7 NOTA : Pour lever la NM 3196 ou une pompe en métal sans tubulure d’aspiration en saillie, passer l’élingue dans l’adaptateur de corps de palier (fig. 7) et non autour de la tubulure (fig. 4 à 6). ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 17: Inspection De La Semelle

    INSTALLATION INSPECTION DE LA SEMELLE ........17 EMPLACEMENT ET MASSIF DE BÉTON (FONDATIONS) .

  • Page 18: Mise À Niveau De La Semelle

    Les boulons d’ancrage généralement utilisés sont de 1. Inspecter le massif de béton et en ôter les deux types : à manchon (fig. 8) ou en J (fig. 9), pour impuretés, la poussière, l’huile, l’eau, les débris, permettre un certain déplacement pour la mise en etc.

  • Page 19: Semelle Advantage Ou En Acier Mécano-Soudé

    7. Placer un niveau longitudinalement sur l’un des Semelle Advantage ou en acier bossages pour la pompe et un autre transversale- mécano-soudé ment au centre des bossages en question (fig. 14). (SEMELLES MUNIES DE BOSSAGES POUR DISPOSITIFS DE MISE À NIVEAU) NIVEAUX LE MOTEUR 1.

  • Page 20: Montage Sur Ressorts

    3. Visser le contre-écrou et l’écrou inférieurs sur 5. Répéter les étapes 1 à 4 pour les autres pattes à chaque patte-échasse, à la hauteur voulue. ressorts. 4. Poser une rondelle sur l’écrou inférieur. 6. Une fois les pattes à ressorts installées, abaisser l’appareil tout en s’assurant que celles-ci sont bien 5.

  • Page 21: Consignes De Sécurité

    150 °C (300 °F). 5. Ne pas essayer de transporter, de manutentionner S'adresser au représentant Goulds Pumps, ITT ni d'installer le support combiné quand la tempéra- Industries pour déterminer l'admissibilité d'une ture ambiante est inférieure à – 45 °C (– 50 °F).

  • Page 22: Levage Du Support Combiné Ansi Polyshield , Avec Ou Sans Ensemble Pompe-Moteur

    d) Si l'on doit entreposer le support combiné à Enlever les feuillards retenant le support combiné à la l'extérieur, le couvrir entièrement d'une bâche ou palette. Passer une élingue sous chaque extrémité du d'une feuille de plastique foncée pour en prévenir support (fig.
  • Page 23 moteurs plus gros (carcasse 365T et plus). Vérifier si dérangement minimal du comparateur à cadran. Les la tubulure d'aspiration de la pompe est appuyée sur positionneurs déplacent le solide bloc de fixation, non l'élingue. Si oui, on devrait déposer la pompe. Lever le les pattes du moteur.

  • Page 24: Outils Et Matériel Requis Pour L'installation

    6. Vérifier le dégagement de la cage à nouveau Nécessaire de scellement du sup- avant de remplir le support combiné de béton. port combiné ANSI Polyshield à 7. Un béton standard de faible affaissement convient l'époxyde Novolac pour le remplissage du support combiné quand il s'agit d'une nouvelle construction.

  • Page 25: Stockage Et Durée De Stockage

    Préparation et application Stockage et durée de stockage Le nécessaire de scellement au vinylester de Entreposer la résine et le durcisseur dans leur Polyshield a pour buts : 1° de coller le bouchon de contenant, gardé fermé, en un endroit frais et sec, l'orifice de remplissage du support combiné...

  • Page 26: Feuille De Travail Pour La Mise À Niveau

    FEUILLE DE TRAVAIL POUR LA MISE À NIVEAU MESURES DE NIVEAU 1) ____________________________ 2) ____________________________ 3) ____________________________ 4) ____________________________ 5) ____________________________ 6) ____________________________ 7) ____________________________ 8) ____________________________ 9) ____________________________ 10)____________________________ 11) ____________________________ 12)____________________________ 13)____________________________ 14)____________________________ 15)____________________________ 16)____________________________ 17)____________________________ 18)____________________________ ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 27: Alignement

    ALIGNEMENT • Après le raccordement de la tuyauterie — pour AVERTISSEMENT s’assurer que les contraintes engendrées par la Avant de commencer l’alignement, s’assurer que tuyauterie n’ont pas altéré l’alignement. Si elles l’ont la source d’alimentation électrique du moteur est altéré, modifier la tuyauterie pour supprimer les verrouillée en position ouverte.

  • Page 28: Diagnostic Et Rectification Des Désalignements

    DIAGNOSTIC ET RECTIFICATION DES DÉSALIGNEMENTS Table 2 Anomalie Cause probable Correctif Alignement horizontal impossible, Boulons de fixation des pattes Desserrer les boulons de fixation de la pompe angulaire et parallèle. du moteur coincés dans le coulis. et déplacer celle-ci et le moteur jusqu’à ce que leur alignement horizontal soit possible.

  • Page 29: Tuyauterie

    TUYAUTERIE GÉNÉRALITÉS CORRECT Des lignes directrices sur la tuyauterie sont publiées par l’institut américain Hydraulic Institute, 9 Sylvan Way, Parsippany, NJ, U.S.A. 07054-3802, et on doit les consulter avant d’installer la pompe. AVERTISSEMENT Ne jamais appliquer de traction sur la tuyauterie pour la raccorder aux brides de la pompe, car cela pourrait créer des contraintes dangereuses sur cette dernière et causer son désalignement.
  • Page 30 1. Il est préférable de ne pas poser de coudes près TUYAUTERIE BIEN INSTALLÉE de la bride d’aspiration. Le tuyau reliant le coude à ROBINET l’orifice d’aspiration doit être droit et avoir un cali- D’ISOLEMENT, TUYAU DE bre supérieur d’au moins deux grosseurs par rap- CÔTÉ...

  • Page 31: Tuyau De Refoulement

    5. La section de sortie de la source de liquide devrait TUYAUTERIE BIEN INSTALLÉE être supérieure de une (1) ou deux (2) grosseurs à celle du tuyau d’aspiration. TUYAU DE ROBINET DÉRIVATION D’ISOLEMENT, 6. La hauteur de submersion de l’entrée du tuyau CÔTÉ...
  • Page 32 ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 33: Vérification Du Sens De Rotation

    UTILISATION PRÉPARATION POUR LA MISE EN SERVICE ......33 Vérification du sens de rotation ........33 Vérification du dégagement de la roue .

  • Page 34: Accouplement De La Pompe Au Moteur

    Table 3 Dégagement de la roue Dégagement à froid pour diverses températures de service, en mm (po) Température 3196 LF 3196 CV 3196 NM 3196 3198 de service 3796 MTX/LTX XLTX/X17 MTX/LTX MTX/LTX MTX/LTX XLTX MTX/LTX - 29-66 °C (- 20-150 °F) 0,13 (0,005) 0,20 (0,008) 0,38 (0,015)

  • Page 35: Lubrification Des Roulements

    4. Continuer à remonter la pompe suivant les direc- LUBRIFICATION DES tives de la section 6, « Démontage et remontage ». ROULEMENTS 5. Régler le dégagement de la roue conformément ATTENTION aux directives de la section 4, « Utilisation ». 6.
  • Page 36 6. Déposer le corps de pompe, la roue et le logement 3. Placer tous les anneaux de garniture sur l’arbre, de garniture selon les directives de la section 6, leur joint étant à 90° l’un par rapport à l’autre. « Démontage et remontage ». 4.

  • Page 37: Amorçage De La Pompe

    Raccord pour les liquides tampons : Si la pression due à la hauteur géométrique de charge (hauteur sta- à l’intérieur du presse-garniture est supérieure à la tique) de faire pénétrer le liquide pompé à l’intérieur du pression atmosphérique et que le liquide pompé est presse-garniture quand la pompe est arrêtée.
  • Page 38 Source de liquide plus basse que la pompe (sans AMORÇAGE AVEC CLAPET DE PIED ET CONDUITE objet pour la 3796) DE DÉRIVATION POUR CLAPET DE NON-RETOUR On peut employer un clapet de pied et une autre CONDUITE DE source de liquide pour amorcer la pompe. L’autre DÉRIVATION source peut être une pompe d’amorçage, une con- ROBINET...

  • Page 39: Précautions À Prendre Avant La Mise En Service

    vitesse ou le déclencheur de survitesse. Si ces PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVANT vérifications n'ont pas été faites, désaccoupler le LA MISE EN SERVICE moteur et consulter les directives du fabricant du 1. L'équipement, les dispositifs de sécurité et les moteur pour la marche à suivre. commandes doivent tous être installés et fonction- 5.

  • Page 40: Utilisation Par Temps Froid

    Les dommages sont causés par : UTILISATION PAR TEMPS FROID 1. Des vibrations plus fortes - qui détériorent les Lorsque la pompe est arrêtée, le froid peut geler le roulements, le presse-garniture (ou le logement de liquide et endommager la pompe. Le liquide présent garniture) et les garnitures mécaniques.

  • Page 41: Entretien Préventif

    ENTRETIEN PRÉVENTIF REMARQUES GÉNÉRALES ......... . 41 PROGRAMME D’ENTRETIEN .

  • Page 42: Entretien Des Roulements

    ENTRETIEN DES ROULEMENTS ROULEMENTS LUBRIFIÉS À Table 5 L’HUILE Exigences relatives à l’huile lubrifiante Température du Température du AVERTISSEMENT liquide pompé : liquide pompé : < 177 °C (350 °F > 177 °C (350 °F) Les pompes sont expédiées sans huile. Les roulements lubrifiés par bagues doivent l’être Indice ISO VG 68...

  • Page 43: Entretien Des Garnitures Et Joints De L'arbre

    Table 6 Exigences relatives à la graisse lubrifiante Température du Température du liquide pompé : liquide pompé : < 177 °C (350 °F) > 177 °C (350 °F) Consistance NLGI Mobil Mobilux EP2 SCH32 Exxon Unirex N2 Unirex N3 Sunoco Mulitpurpose 2EP ROULEMENTS LUBRIFIÉS À...

  • Page 44: Joint Dynamique

    Serrer le fouloir légèrement et uniformément. Un ser- dynamique résistent suffisamment à l’usure pour ne rage excessif causera une défaillance à court terme pas nuire au fonctionnement de la pompe, sauf lorsque de la garniture et de la chemise d’arbre. Après avoir le liquide pompé...

  • Page 45: Réglage Avec Comparateur Àcadran (Cv 3196)

    6. Régler le comparateur à zéro et dévisser les vis de RÉGLAGE AVEC JAUGE D’ÉPAISSEUR blocage (370C) d’environ un tour. À LAMES (la CV exceptée) 1. Déposer le carter d’accouplement. Voir les direc- 7. Serrer les vis de calage (370D) pour qu’elles tives à...

  • Page 46: Réglage Avec Jauge D'épaisseur À Lames (Cv)

    RÉGLAGE AVEC JAUGE Soustraire 0,060 po de l’écart mesuré, et placer entre le logement de roulement et le corps de palier D’ÉPAISSEUR À LAMES (CV) la lame correspondant à la différence calculée. 1. Déposer le carter d’accouplement. Voir les direc- tives à...

  • Page 47: Diagnostic Des Anomalies

    DIAGNOSTIC DES ANOMALIES Anomalie Cause probable Correctif Pompe pas amorcée Amorcer la pompe de nouveau ; vérifier si la pompe et la tuyauterie d’aspiration sont remplies de liquide. Tuyauterie d’aspiration engorgée Dégorger la tuyauterie d’aspiration. Roue engorgée Faire circuler le liquide en sens inverse dans la pompe pour dégorger la roue.
  • Page 48 ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 49: Démontage Et Remontage

    DÉMONTAGE ET REMONTAGE OUTILS REQUIS ........... 49 DÉMONTAGE .
  • Page 50 7. Si les roulements sont lubrifiés à l’huile, enlever le bouchon de vidange (408A) et vidanger le corps de palier (fig. 40). Reposer ensuite le bouchon. Déposer le réservoir d’huile (s’il y en a un). Fig. 42 Fig. 40 10. Enlever les vis de fixation (370) du corps de pompe. AVERTISSEMENT NOTA : Une analyse de l’huile devrait faire partie du programme d’entretien préventif.

  • Page 51: Dépose De La Roue

    12. Enlever et jeter le joint d’étanchéité (351) du corps de 3. Tourner rapidement la roue dans l’autre sens pour pompe. (Employer un joint neuf pour le remontage.) rabattre le manche de la clé sur l’établi ou sur un 13. Déposer les vis de calage (418). bloc résistant.
  • Page 52 XLT-X ET X17 DÉPOSE DU LOGEMENT DE 1. Enlever le bouchon (458Y) de la roue (101) et jeter GARNITURE (MÉCANIQUE) — 3196, le joint d’étanchéité (428D) en téflon (fig. 49). CV 3196, HT 3196, LF 3196 ET 3796 1. Enlever les écrous (355) des goujons du fouloir (fig.
  • Page 53 DÉPOSE DU LOGEMENT DE GARNITURE OU DE LA PLAQUE ARRIÈRE, OU DES DEUX — NM 3196 ET 3198 1. Enlever les écrous (355) des goujons du fouloir ou du logement de garniture (fig. 52). 2. Déposer les écrous (370H) des goujons de la plaque arrière.

  • Page 54: Dépose De L'adaptateur De Corps De Palier - Mtx, Ltx, Xlt-X Et X17

    5. Retirer les anneaux de garniture (106) et la lanterne d’arrosage (105) du couvercle à presse- garniture (184, fig. 57). Aucune lanterne d'arrosage n'est fournie avec des anneaux de garniture en graphite autolubrifiants. Fig. 59 DÉPOSE DE L’ADAPTATEUR DE CORPS DE PALIER — MTX, LTX, XLT-X ET X17 1.

  • Page 55: Dépose Du Joint Labyrinthe Interne (333A)

    3. Déposer les vis de calage (370D) et les contre- DÉPOSE DU JOINT LABYRINTHE écrous (423, fig. 63). INTERNE (333A) 1. Des joints toriques (497H et 497J) sont posés avec 4. Ôter le joint torique (496) du logement de roule- le joint labyrinthe dans le corps de palier (228A) ment.
  • Page 56 7. Retirer le joint labyrinthe externe (332A) du loge- DÉMONTAGE DE L’ENTRAÎNEMENT — LTX ment de roulement (134). Enlever les joints 1. Enlever les vis de blocage (370C). Desserrer les toriques (497F et 497G) au besoin (fig. 65). contre-écrous (423). Serrer les vis de calage (370D) uniformément pour écarter le logement de NOTA : Les joints toriques (497F et 497G) font roulement (134) du corps de palier (228A, fig.
  • Page 57 5. Enlever le logement de roulement (134) de l’arbre 10. Retirer le joint labyrinthe externe (332A) du loge- (122, fig. 69). ment de roulement (134). Enlever les joints toriques (497F et 497G) au besoin (fig. 71). 6. Ôter le joint torique (496) du logement de roulement. NOTA : Les joints toriques (497F et 497G) font partie des nécessaires d’entretien de la 3196, mais on peut se les procurer séparément.
  • Page 58 4. Déposer les vis de calage (370D) et les contre- 9. Enlever le logement de roulement (134) de l’arbre écrous (423, fig. 73). (122, fig. 75). 5. Ôter le joint torique (496) du logement de roulement. 6. Enlever le roulement interne (168A). NOTA : Si on enlève le roulement avec une presse, appuyer celle-ci contre la bague de roulement intérieure seulement.

  • Page 59: Stx Et Mtx À Deux Roulements Externes

    DÉMONTAGE DE L’ENTRAÎNEMENT — STX ET MTX à deux roulements externes 1. Enlever les vis de blocage (370C). Desserrer les contre-écrous (423). Serrer les vis de calage (370D) uniformément pour écarter le logement de roulement (134) du corps de palier (228A, fig. 77). 2.

  • Page 60: Démontage De L'entraînement

    DÉMONTAGE DE L’ENTRAÎNEMENT — 7. Déposer les vis (371C), le couvercle de logement de roulement (109A) et le joint d’étanchéité (360C, XLT-X ET X17 à deux roulements fig. 84). 8. Retirer le joint labyrinthe externe (332A) du couver- 1. Enlever les vis (370F) assujettissant le corps de cle de logement de roulement (109A).

  • Page 61: Tous Les Modèles

    10. Ôter l’écrou freiné (136) et la rondelle-frein (382) des roulements externes (fig. 86). 11. Déposer les roulements externes (112A). NOTA : Si on enlève les roulements avec une presse, appuyer celle-ci contre la bague de roulement intérieure seulement. NOTA : Conserver les roulements pour les inspecter.

  • Page 62: Corps De Pompe

    INSPECTIONS Avant de remonter les pièces de la pompe, il faut les inspecter conformément aux critères suivants afin de s’as- surer que la pompe fonctionnera correctement. On devrait remplacer toute pièce ne satisfaisant pas aux critères. NOTA : Nettoyer les pièces avec un solvant pour enlever toute huile, graisse ou saleté.

  • Page 63: Arbre Et Chemise D'arbre - La 3198 Exceptée

    Arbre et chemise d’arbre — la 3198 exceptée 1. Vérifier les portées de l’arbre. Si leur ajustement est hors des limites indiquées dans la table 8, remplacer l’arbre (122, fig. 94). 2. Vérifier la rectitude de l’arbre. Remplacer ce dernier si son faux-rond dépasse les valeurs de la table 12.

  • Page 64: Logement De Garniture, Couvercle À Presse-Garniture Et Plaque Arrière De Joint Dynamique

    Corps de palier 1. Vérifier si le corps de palier (228) et sa patte de fixa- tion (241) sont fissurés et s’il y a de la rouille, de la calamine ou des débris à l’intérieur du corps de palier. Enlever tout corps étranger (fig. 96 et 97). 2.
  • Page 65 Logement de garniture Plaque arrière de la NM 3196 de joint dynamique Fig. 101 Fig. 104 Plaque arrière de la 3198 TaperBore PLUS Fig. 105 Fig. 102 Plaque arrière Logement de Fig. 106 de la NM 3196 Fig. 103 garniture de la 3198 ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 66: Logement De Roulement

    STX et MTX BigBore — 3198 Fig. 107 Fig. 108 Roulements 1. On devrait inspecter les roulements à billes (112A, 168A) pour vérifier s’ils sont sales ou endom- magés. L’état des roulements fournit des informa- tions utiles sur les conditions ambiantes à l’in- térieur du corps de palier.
  • Page 67 Table 8 Limites de jeu et d’ajustement pour les roulements Selon la norme ABEC 1 XLT-X, X-17 mm (po) mm (po) mm (po) mm (po) Arbre, de, 35,013 45,013 55,015 65,015 portée interne (1,378 5) (1,772 2) (2,166 0) (2,559 7) 35,002 45,002 55,002...
  • Page 68 REMONTAGE Employer les couples de serrage ci-dessous (table 9) pour le remontage de la pompe. Table 9 Couple de serrage, en N·m (lbf·pi) 3196, CV 3196, LF 3196 3796 NM 3196 3198 Attache Corps de palier Lubrifiée Non lubrifiée Lubrifiée Non lubrifiée Lubrifiée Non lubrifiée...

  • Page 69: Montage Des Pièces Tournantes Ou Autres Du Corps De Palier

    Employer les valeurs de jeu axial (longitudinal) de l’arbre suivantes (table 10) pour le remontage de la pompe. Table 10 Jeu axial de l’arbre XLT-X mm (po) mm (po) mm (po) mm (po) Roulement à double 0,028 (0,001 1) 0,033 (0,001 3) s.
  • Page 70 NOTA : voir les directives détaillées à l'Annexe NOTA : Appliquer le lubrifiant qui sera VII-1 pour la pose du roulement externe. employé pour le service sur les surfaces intérieures des roulements. NOTA : Les roulements externes que l’on peut regraisser sont munis d’un seul flasque 8.
  • Page 71 17. Visser les contre-écrous (423) sur les vis de calage NOTA : L’anneau pare-huile se pose avec une (370D), puis poser et serrer ces dernières à la presse. Employer un mandrin de grosseur main sur le logement de roulement (134). appropriée pour ne pas endommager l’anneau.
  • Page 72 NOTA : S’assurer que les bords de la rainure de clavette sont ébarbés. NOTA : Afin de protéger les joints toriques, recouvrir la rainure de clavette de ruban isolant (chatterton) sur sa longueur avant de mettre le joint labyrinthe en place. Fig.
  • Page 73 qu’il soit serré. Plier et introduire une languette XLT-X ET X17 extérieure de la rondelle-frein (382) dans une rai- NOTA : S’assurer que les filets sont propres, nure de l’écrou freiné. puis appliquer un produit d’étanchéité pour NOTA : Au besoin, serrer l’écrou freiné davan- filetage sur les filets des tuyaux et des rac- cords et accessoires.
  • Page 74 8. Poser le roulement interne (168A) sur l’arbre (122, fig. 124). NOTA : oir les directives détaillées à l'Annexe VII-1 pour la pose du roulement externe. NOTA : Les roulements internes que l’on peut regraisser sont munis d’un seul flasque antipoussière.
  • Page 75 extérieure de la rondelle-frein dans une rainure de STX ET MTX à deux roulements l’écrou freiné. externes NOTA : Au besoin, serrer l’écrou freiné davan- 1. Poser sur le corps de palier (228A) ce qui suit tage pour pouvoir engager la languette la plus (fig.

  • Page 76: Xlt-X Et X17 À Deux Roulements Externes

    10. Poser les vis (236A) de fixation de l’anneau de XLT-X ET X17 à deux roulements blocage (253B) et les serrer en croix à la valeur de externes couple indiquée dans la table 9. Vérifier si l’arbre NOTA : S’assurer que les filets sont propres, puis tourne librement (fig.
  • Page 77 NOTA : Les roulements internes que l’on peut regraisser sont munis d’un seul flasque antipoussière. Placer le flasque côté moteur. NOTA : Il existe quelques méthodes pour installer les roulements. On recommande d’em- ployer un chauffe-roulement à induction, qui démagnétise les roulements en les chauffant. AVERTISSEMENT Fig.
  • Page 78 11. Enduire la surface extérieure du logement de 3. Vérifier si l’arbre ou la chemise d’arbre comporte roulement (134) d’huile. un faux-rond : fixer le comparateur à cadran (fig. 140), poser la chemise d’arbre (126), s’il y en 12. Appliquer de l’huile sur les surfaces intérieures du a une, puis visser la roue en place à...
  • Page 79 5. Placer le joint d’étanchéité en manille (360D) sur le NOTA : Voir les directives d’installation corps de palier (228, fig. 142). détaillées du joint labyrinthe à l’Annexe IV. NOTA : Le joint d’étanchéité se pose dans un sens seulement. On peut insérer les goupilles d’immobilisation (469B) dans leur trou pour maintenir le joint en place.
  • Page 80 2. Vérifier s’il y a un voilage ou un faux-rond sur le logement de garniture : fixer les comparateurs à l’arbre (fig. 147) et tourner celui-ci de 360 degrés. Si l’écart total mesuré est supérieur à 0,13 mm (0,005 po), en déterminer la cause et apporter les correctifs avant de continuer.
  • Page 81 5. Placer la clé à arbres et la clavette sur l’arbre. 7. Vérifier si la roue (101) est voilée : le curseur du Serrer la roue (101) contre la chemise d’arbre comparateur doit glisser sur l’extrémité de chaque (126), puis soulever le manche de la clé et le aube de roue (fig.
  • Page 82 9. Déposer la roue (101) et la chemise d’arbre (126) 13. Poser l’élément mobile de la garniture sur l’arbre s’il y en a une (fig. 156). (122) ou la chemise d’arbre (126), s’il y en a une, selon les directives du fabricant de la garniture. NOTA : Ne pas ôter la chemise d’arbre en Mettre la chemise d’arbre sur l’arbre.
  • Page 83 15. Poser un joint torique (412A) neuf sur la roue Garnitures mécaniques à élément mobile à (101), et la clé à arbres et la clavette sur l’arbre. l’extérieur : Visser la roue sur l’arbre jusqu’à ce qu’elle soit ser- 11. Poser l’élément mobile de la garniture sur l’arbre rée contre la chemise d’arbre (126).
  • Page 84 14. Poser un joint torique (412A) neuf sur la roue (101), et la clé à arbres et la clavette sur l’arbre. Visser la roue sur l’arbre jusqu’à ce qu’elle soit ser- rée contre la chemise d’arbre (126). Soulever le manche de la clé et le rabattre sur l’établi dans le sens horaire (vu de la roue).
  • Page 85 Fig. 170 NOTA : Le flasque de la CV 3196 est moulé, non usiné. On n’a pas besoin de vérifier s’il est voilé. Fig. 168 7. Poser la garniture d’étanchéité et le fouloir selon 5. Desserrer les vis de blocage (370C) et les vis de les directives de la section 4, «...

  • Page 86: Tous Les Modèles Stx, Mtx, Ltx, Xlt-X Et X17

    8. Poser et assujettir l’ensemble joint dynamique avec 9. Vérifier s’il y a un voilage ou un faux-rond sur le ses écrous (370H, fig. 172). couvercle à presse-garniture : fixer les compara- teurs à l’arbre (fig. 173) et tourner celui-ci de NOTA : On peut appliquer un produit antigrip- 360 degrés.

  • Page 87: Modèle Ht 3196 Seulement

    Fig. 177 Fig. 176 6. Vérifier le jeu total de la roue dans le corps de 4. Poser et serrer les vis de fixation (370) du corps pompe. Avec des pièces neuves, la plage de jeu de pompe à la main, puis à la valeur de couple admissible est de 0,76 à...

  • Page 88: Vérifications Après Montage

    VÉRIFICATIONS APRÈS MONTAGE Une fois les opérations ci-dessus terminées, vérifier si l’on peut tourner l’arbre facilement à la main. Si tout est correct, mettre la pompe en service. ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 89: Diagnostic Des Anomalies De Montage

    DIAGNOSTIC DES ANOMALIES DE MONTAGE Anomalie Cause Correctif Trop grand jeu intérieur des roulements Remplacer les roulements par d’autres du Jeu axial excessif de l’arbre type approprié. Anneau élastique lâche dans sa gorge Mettre l’anneau correctement en place. (logement de roulement). Chemise d’arbre usée La remplacer.

  • Page 90: Liste Des Pièces Et Matériaux

    LISTE DES PIÈCES ET MATÉRIAUX 3196, CV 3196, HT 3196, 3796 Nbre par Article Tout fonte Fonte duct., Tout Tout inox Tout d’art. pompe duct. inox 316 (roue) inox 316 CD4MCu alliage 20 Corps de pompe 1012 1012 1203 1216 1204 Roue 1013...
  • Page 91 DE FABRICATION 3196, CV 3196, 3796 NM 3196 3198 Tout Tout Tout Tout hast. C Tout hast. B Tout titane Vinylester Fonte duct., inox 317 monel nickel téflon 1209 1119 1601 1215 1217 1220 6929 9639 1209 1119 1601 1215 1217 1220 6929...

  • Page 92: Attaches Et Bouchons

    TABLE DE CORRESPONDANCE POUR LES MATÉRIAUX Matériau Code de matériau ASTM Goulds Pumps Fonte 1001 A48, classe 20 Fonte ductile 1012 A395 Gr60-40-18 Fonte ductile 1013 A536 Gr60-42-10 Inox CD4MCu 1041 A744 CD4MCU Monel 1119 A494 GrM-35-1 Inox 316 1203 A744 CF-8M 1,440 8 G5121 (SC514)
  • Page 93 Liste des pièces et matériaux de fabrication de la HT 3196 (pour les autres composants, voir la liste des pièces… de la 3196) Inox 316 Alliage 20 No d'art. Description Code de matériau No d'art. Description Code de matériau Corps de pompe 1203 Corps de pompe 1204...

  • Page 94: Vue En Coupe Du Modèle 3196

    Vue en coupe du modèle 3196 ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 95: Vue En Coupe Du Modèle Cv 3196

    Vue en coupe du modèle CV 3196 ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 96: Vue En Coupe Du Modèle Ht 3196 (Entraînement Ltx)

    Vue en coupe du modèle HT 3196 (entraînement LTX) CÔTÉ VISIBLE Le refroidisseur d'huile à tuyau à ailettes est standard sur la HT 3196 et est montré sur l'éclaté de l'en- traînement STX. ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 97: Vue En Coupe Du Modèle Lf 3196

    Vue en coupe du modèle LF 3196 CÔTÉ VISIBLE ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 98: Vue En Coupe Du Modèle Nm 3196

    Vue en coupe du modèle NM 3196 ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 99: Vue En Coupe Du Modèle 3198

    Vue en coupe du modèle 3198 ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 100: Vue En Coupe Du Modèle 3796

    Vue en coupe du modèle 3796 CÔTÉ VISIBLE ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 101: Entraînement Du Stx

    Entraînement du STX Le refroidisseur d'huile à tuyau à ailettes est standard sur la HT 3196 et optionnel sur les autres modèles. ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 102: Entraînement Du Mtx

    Entraînement du MTX Le refroidisseur d'huile à tuyau à ailettes est standard sur la HT 3196 et optionnel sur les autres modèles. ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 103: Entraînement Du Ltx

    Entraînement du LTX Le refroidisseur d'huile à tuyau à ailettes est standard sur la HT 3196 et optionnel sur les autres modèles. ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 104: Entraînement Du Xlt-X

    Entraînement du XLT-X Le refroidisseur d'huile à tuyau à ailettes est standard sur la HT 3196 et optionnel sur les autres modèles. ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 105: Pièces De Rechange Recommandées

    PIÈCES DE RECHANGE PIÈCES DE RECHANGE RECOMMANDÉES ......105 INTERCHANGEABILITÉ ..........106 ANNEXE I Conversion du type de lubrification du corps de palier.

  • Page 106: Interchangeabilité

    INTERCHANGEABILITÉ 3196 INTERCHANGEABILITÉ MODULAIRE ET DIMENSIONNELLE ENSEMBLE ARBRE ADAPTATEUR LOGEMENT DE ROUE CORPS DE DIMENSIONS ET ET CORPS DE PALIER GARNITURE POMPE DÉSIGNATION ANSI MODÈLE 3196 STX ARBRE, DIAM. : 1 3/8 po PUISS. EFFECT. MAX. : 40 hp MODÈLE 3196 MTX ARBRE, DIAM.

  • Page 107: Cv 3196 Interchangeabilité Modulaire Et Dimensionnelle

    INTERCHANGEABILITÉ CV 3196 INTERCHANGEABILITÉ MODULAIRE ET DIMENSIONNELLE ENSEMBLE ARBRE ADAPTATEUR LOGEMENT DE ROUE CORPS DE DIMENSIONS ET ET CORPS DE PALIER GARNITURE POMPE DÉSIGNATION ANSI MODÈLE 3196 STX ARBRE, DIAM. : 1 3/8 po PUISS. EFFECT. MAX. : 40 hp MODÈLE 3196 MTX ARBRE, DIAM.

  • Page 108: Ht 3196 Interchangeabilité Modulaire Et Dimensionnelle

    INTERCHANGEABILITÉ HT 3196 INTERCHANGEABILITÉ MODULAIRE ET DIMENSIONNELLE ENSEMBLE ARBRE ADAPTATEUR LOGEMENT DE ROUE CORPS DE DIMENSIONS ET ET CORPS DE PALIER GARNITURE POMPE DÉSIGNATION ANSI MODÈLE 3196 STX ARBRE, DIAM. : 1 3/8 po PUISS. EFFECT. MAX. : 40 hp MODÈLE 3196 MTX ARBRE, DIAM.

  • Page 109: Lf 3196 Interchangeabilité Modulaire Et Dimensionnelle

    INTERCHANGEABILITÉ LF 3196 INTERCHANGEABILITÉ MODULAIRE ET DIMENSIONNELLE ENSEMBLE ARBRE ADAPTATEUR LOGEMENT DE ROUE CORPS DE DIMENSIONS ET ET CORPS DE PALIER GARNITURE POMPE DÉSIGNATION ANSI MODÈLE 3196 STX ARBRE, DIAM. : 1 3/8 po PUISS. EFFECT. MAX. : 40 hp MODÈLE 3196 MTX ARBRE, DIAM.

  • Page 110: Nm 3196 Interchangeabilité Modulaire Et Dimensionnelle

    INTERCHANGEABILITÉ NM 3196 INTERCHANGEABILITÉ MODULAIRE ET DIMENSIONNELLE ENSEMBLE ARBRE ADAPTATEUR PLAQUE ARRIÈRE OU ROUE CORPS DE DIMENSIONS ET ET CORPS DE PALIER LOGEMENT DE GARNITURE POMPE DÉSIGNATION ANSI MODÈLE 3196 STX ARBRE, DIAM. : 1 3/8 po PUISS. EFFECT. MAX. : 40 hp MODÈLE 3196 MTX ARBRE, DIAM.
  • Page 111 INTERCHANGEABILITÉ 3198 INTERCHANGEABILITÉ MODULAIRE ET DIMENSIONNELLE ENSEMBLE ARBRE ADAPTATEUR PLAQUE ARRIÈRE OU ROUE CORPS DE DIMENSIONS ET ET CORPS DE PALIER LOGEMENT DE GARNITURE POMPE DÉSIGNATION ANSI MODÈLE 3196 STX ARBRE, DIAM. : 1 3/8 po PUISS. EFFECT. MAX. : 40 hp MODÈLE 3196 MTX ARBRE, DIAM.
  • Page 112 INTERCHANGEABILITÉ 3796 INTERCHANGEABILITÉ MODULAIRE ET DIMENSIONNELLE ENSEMBLE ARBRE ADAPTATEUR LOGEMENT DE ROUE CORPS DE DIMENSIONS ET ET CORPS DE PALIER GARNITURE POMPE DÉSIGNATION ANSI MODÈLE 3196 STX ARBRE, DIAM. : 1 3/8 po PUISS. EFFECT. MAX. : 40 hp MODÈLE 3196 MTX ARBRE, DIAM.

  • Page 113: Lubrifiants Équivalents

    ANNEXE I Conversion du type de lubrification du corps de palier Lorsque la température du liquide pompé dépasse Lubrifiants équivalents 177 °C (350 °F), il est préférable d’employer une Température du Température du graisse pour hautes températures. Les graisses liquide pompé : liquide pompé...

  • Page 114: Conversion De La Lubrification Par Bain D'huile En Lubrification À La Graisse

    Conversion de la lubrification par bain MTX, LTX, XLT-X et X17 — Poser une vis de pres- sion dans l’orifice, côté pompe, et la serrer à fond. d’huile en lubrification à la graisse 2. Boucher la rainure de retour d’huile du logement NOTA : S’assurer que les filets sont propres, de roulement (côté...

  • Page 115: Annexe Ii

    ANNEXE II Directives de pose et de dépose des carters d’accouplement ANSI B15.1 de Goulds XLT-X — Aligner les grandes échancrures de la AVERTISSEMENT plaque d’extrémité côté corps de palier sur les vis de Avant de poser ou de déposer le carter d’accou- fixation du logement de roulement, et les petites, sur plement, on doit arrêter le moteur, verrouiller la les vis de réglage (calage) du dégagement de la roue.
  • Page 116 2. Écarter légèrement les parois du demi-carter et placer la gorge annulaire de celui-ci sur la plaque d’extrémité côté corps de palier (fig. II-4 et II-5). GORGE ANNULAIRE RONDELLES ÉCROU Fig. II-7 4. Placer la gorge annulaire de l’autre demi-carter en MOTEUR face du moteur, écarter légèrement les parois du demi-carter, puis les glisser sur le demi-carter...
  • Page 117 5. Glisser la plaque d’extrémité côté moteur sur l’ar- MOTEUR bre de moteur (fig. II-9). Insérer le bord de la plaque dans la gorge annulaire du demi-carter côté GLISSER POUR PLACER moteur, puis poser la vis, les deux (2) rondelles et l’écrou sur le demi-carter en question comme le montre la figure II-7 (trou de vis rond).
  • Page 118 ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 119: Montage

    ANNEXE III Alignement MONTAGE Rectification du désalignement vertical 1. Placer le curseur du comparateur A en haut (12 h), 1. Monter deux comparateurs à cadran sur un sup- sur le demi-accouplement Y. port fixé au plateau d’accouplement X et appuyer 2.

  • Page 120: Alignement Parallèle

    4. Montée de l’aiguille — L’écart des demi-accouple- ments est plus petit à droite (3 h). Rectifier le désalignement en déplaçant l’extrémité de l’arbre du moteur vers la droite ou l’autre extrémité du moteur vers la gauche. CALES Fig. III-4 4.

  • Page 121: Alignement Complet

    Rectification du désalignement horizontal ALIGNEMENT COMPLET L’alignement est complet lorsque la variation des 1. Placer le curseur des comparateurs A et P à écarts mesurés par les comparateurs A (angulaire) gauche (9 h), sur le demi-accouplement Y. et P (parallèle) en quatre points différents, à 90° l’un de l’autre, ne dépasse pas 0,05 mm (0,002 po).
  • Page 122 ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 123: Pose Des Joints Labyrinthes

    ANNEXE IV Pose des joints labyrinthes Fonction du joint labyrinthe 3. Insérer et pousser le joint labyrinthe à fond, à la Le joint labyrinthe de l’arbre joue deux rôles : il main, dans le logement de roulement ou dans le empêche, grâce à...
  • Page 124 ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 125: Pose De L'adaptateur En C

    ANNEXE V Dépose et repose de l’adaptateur en C Dépose Repose 1. Desserrer les vis de fixation (371) du moteur et 1. Poser les deux plateaux d’accouplement s’ils ne enlever celui-ci. Voir la table V-1 pour le nombre sont pas déjà en place. de vis.
  • Page 126 ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 127: Annexe Vi

    ANNEXE VI Remplacement de la chemise d’arbre en téflon du 3198 La chemise d’arbre en téflon du modèle 3198 peut 6. Même si la chemise d’arbre raccourcit en refroidis- être changée sur place à condition que l’on dispose sant, appliquer une légère pression à son extrémité d’un four réglable pouvant chauffer la chemise à...
  • Page 128 ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 129: Pose Du Roulement À Double Rangée De Billes À Contact Oblique

    ANNEXE VII-1 Pose du roulement à double rangée de billes à contact oblique 1. Inspecter l'arbre (122) pour s'assurer qu'il est NOTA : les roulements externes que l'on peut propre, de bonne dimension et exempt d'entailles, graisser sont munis d'un seul flasque de bavures, etc.
  • Page 130 ANSIFAM IOM - 3/01...

  • Page 131: Pose De La Paire De Roulements À Simple Rangée De Billes À Contact Oblique

    ANNEXE VII-2 Pose de la paire de roulements à simple rangée de billes à contact oblique 1. Inspecter l'arbre (122) pour s'assurer qu'il est 7. Poser les roulements sur l'arbre, bien les pousser propre, de bonne dimension et exempt d'entailles, contre l'épaulement, puis visser et serrer l'écrou de bavures, etc.

  • Page 132: Pour Commander Des Pièces

    POUR COMMANDER DES PIÈCES Composer le 1 800 446-8537 aux É.-U. ou s’adresser au représentant Goulds. SERVICE D’URGENCE Pour obtenir des pièces d’urgence jour et nuit et à l’année longue, composer le 1 800 446-8537 aux É.-U. Form. n EPD-249 Rev. 3/01 Imprimé...

Ce manuel est également adapté pour:

Ansi 3196Ansi lf 3196Ansi 3198Ansi 3796Ansi nm 3196Ansi ht 3196

Table des Matières