1. Manuels
  2. Marques
  3. ITT Manuels
  4. Pompes
  5. LR Série
  6. Instructions de montage, de service et de maintenance

ITT LR Série Instructions De Montage, De Service Et De Maintenance

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Einbau-, Betriebs- und
Instructions de montage, de
service et de maintenance
Installation, Operation and
Maintenance Instruction
Wartungsanleitung
Spiralgehäusepumpen
Volute Casing Pumps
Baureihe - Série - Model:
LR, LRZ, LMR, LMZ
Für künftige
Verwendung
aufbewahren !
Diese Betriebsanleitung
vor dem Transport, dem
Einbau, der
Inbetriebnahme usw.
genau beachten!
© VOGEL-Pumpen
10/2006
Pompes à volute
Conserver
soigneusement ces
instructions pour
consultations
ultérieures !
Lire attentivement ces
instructions de service
avant le transport, le
montage, la mise en
service etc. !
© VOGEL-Pumpen
10/2006
LMR - german/french/english Revision 01
Artikel Nr. 771073201
DE ..... Seite 1
FR ..... Page 21
EN ..... Page 41
Keep for further
use !
Pay attention to this
operating instruction
before the delivery,
installation, start-up a.s.o.!
© VOGEL-Pumpen
10/2006
Ausgabe 10/2006

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ITT LR Série

Sommaire des Matières pour ITT LR Série

  • Page 1 Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung DE ….. Seite 1 Instructions de montage, de service et de maintenance FR ….. Page 21 Installation, Operation and Maintenance Instruction EN ….. Page 41 Spiralgehäusepumpen Pompes à volute Volute Casing Pumps Baureihe - Série - Model: LR, LRZ, LMR, LMZ Für künftige Conserver...
  • Page 2 EG-Herstellererklärung (nur gültig für Pumpe allein) gemäß Maschinenrichtlinie 98/37/EG Anhang II B des europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998. Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH Hersteller: A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2 Produkte: Pumpen der Baureihe LR, LRZ, LMR, LMZ Die genannten Produkte sind zum Einbau in eine Maschine / Zusammenbau mit anderen Maschinen bestimmt.

  • Page 3: Déclaration Ce Du Fabricant

    Déclaration CE du fabricant (exclusivement valable pour la pompe seule) conformément à la directive machines 98/37/CE annexe II B du Parlement européen et du Conseil en date du 22 juin 1998. Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH Fabricant : A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2 Produits : Pompes de la série LR, LRZ, LMR, LMZ Les produits énoncés sont destinés à...

  • Page 4: Ec Declaration Of Conformity

    EC-Manufacturers Declaration (only valid for pump) acc. to Machine Directive 98/37/EG Appendix II B of European Parliament and Council of 22 June 1998. Manufacturer: Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Strasse 2 Products: Pumps of model LR, LRZ, LMR, LMZ The mentioned products are intended Installation into a machine / Assembly with other machines...

  • Page 5: Table Des Matières

    Baureihe LR, LMR, LRZ, LMZ Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS 6.2 Antriebsmaschine einschalten......11 Leistungsschilder ............ 2 6.3 Wiederinbetriebnahme ........11 6.4 Grenzen des Betriebes ........11 1. Allgemeines............3 6.5 Schmierung .............12 6.6 Überwachung...........12 1.1 Gewährleistung ..........3 6.7 Außerbetriebnahme.........12 2. Sicherheitshinweise ..........3 6.8 Zwischenlagerung / Längerer Still-stand ..12 2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der 7.

  • Page 6: Einbau-, Betriebs- Und Wartungsanleitung

    Baureihe LR, LMR, LRZ, LMZ Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung Leistungsschild Type*) Typenbezeichnung der Pumpe *) Mit diesen Angaben sind für den Hersteller alle S/N*) Fabrikationsnummer Ausführungsdetails und Werkstoffe genau definiert. Year Baujahr Sie sind daher bei allen Rückfragen beim Hersteller Förderstrom im Betriebspunkt und bei der Bestellung von Ersatzteilen unbedingt Antriebsleistung im Betriebspunkt...

  • Page 7: Allgemeines

    Baureihe LR, LMR, LRZ, LMZ Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung 1. Allgemeines Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Urheberrecht dieser Betriebsanleitung Maschinenrichtlinie 98/37/EG (vormals 89/392/EWG). verbleibt uns, sie ist nur dem Besitzer der Pumpe bzw. Aggregates persönlichen Gebrauch Personal für Montage, Bedienung, anvertraut.

  • Page 8: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise

    Baureihe LR, LMR, LRZ, LMZ Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung Aufenthalt in der unmittelbaren Umgebung ein Allgemeines Gefahrensymbol! Gehörschutz zu verwenden. Personen können gefährdet werden. Leckagen (z.B. Wellenabdichtung) Warnung vor elektrischer Spannung! gefährlicher Fördergüter (z.B. explosiv, giftig, heiß) müssen so abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Personen...

  • Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Baureihe LR, LMR, LRZ, LMZ Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung 2.7 Bestimmungsgemäße Verwendung 2.7.3 NPSH Das Fördermedium muss am Laufradeintritt 2.7.1 Drehzahl, Druck, Temperatur einen Mindestdruck NPSH aufweisen, damit Anlagenseitig müssen geeignete Sicherheits- kavitationsfreies Arbeiten gesichert ist bzw. ein maßnahmen vorgesehen sein, damit Drehzahl, Abschnappen der Pumpe verhindert wird.

  • Page 10: Wellenabdichtung

    Baureihe LR, LMR, LRZ, LMZ Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung Einfache Gleitringdichtung nach DIN 24960 3.3 Wellenabdichtung l1k / EN 12756 Form U, nicht entlastet 3.3.1 Aufbau der Gleitringdichtung U1 Kohle / Siliziumkarbid / EPDM (BQ1EGG) Diese Wellenabdichtung eine Einzel- U2 Kohle / Siliziumkarbid / Viton (BQ1VGG) Gleitringdichtung mit Einbaumaßen nach EN 12756 U3 Siliziumkarbid / Siliziumkarbid / Viton (DIN 24960) Ausführung "K".

  • Page 11: Allgemeine Hinweise

    Baureihe LR, LMR, LRZ, LMZ Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung Stellen Sie alle erforderlichen Teile bereit, damit Pumpengröße LMR, LMZ LMR 125-160, LMR 125-200 die Montage zügig vor sich geht. Die Gleitmittel LMR 125-250, LMR 125-315 wirken nur kurze Zeit, so dass danach die LMR 150-250, Verschiebbarkeit und damit die automatische LMZ 125-160, LMZ 125-200...
  • Page 12 Baureihe LR, LMR, LRZ, LMZ Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung Gültig für die Pumpe in der Rohrleitung hängend Pumpenstutzen Type Kräfte [N] Momente [Nm] ∅DN 40-125 40-160 40-200 40-250 50-125 1300 1025 50-160 1300 1025 50-200 1300 1025 50-250 1300 1025 65-125 1050 1650...

  • Page 13: Maximal Zulässige Betriebsdrücke Und Temperatur

    Baureihe LR, LMR, LRZ, LMZ Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung 3.8 Maximal zulässige Betriebsdrücke LR / LMR / LRZ / LMZ und Temperatur Grundsätzlich gelten die im Datenblatt und / oder der Auftragsbestätigung sowie Leistungsschild angegebenen Werte bezüglich Drücke Temperatur. Eine Über- oder Unterschreitung dieser Werte ist unzulässig.

  • Page 14: Anschluss Der Rohrleitungen An Die Pumpe

    Baureihe LR, LMR, LRZ, LMZ Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung Für Wartung und Instandhaltung ist genügend Anlagen, direktem oder indirektem Raum vorzusehen, besonders für das Aus- Zusammenhang Trinkwassersystemen wechseln des Antriebsmotors oder des kom- stehen, sind vor Einbau und Inbetriebnahme von pletten Pumpenaggregates.

  • Page 15: Elektrischer Anschluss

    Baureihe LR, LMR, LRZ, LMZ Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung motors entsprechend Schaltplan 5.4 Elektrischer Anschluss Motorherstellers vorzunehmen. Motorschutz- Der Elektroanschluss darf nur durch einen schalter ist vorzusehen. befugten Elektrofachmann erfolgen. Die in der Eine Überprüfung der Drehrichtung darf nur bei Elektrotechnik gültigen Regeln und Vorschrif- gefüllter Pumpe erfolgen.

  • Page 16: Schmierung

    Baureihe LR, LMR, LRZ, LMZ Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung Plötzlich auftretende Temperaturänderungen 6.6 Überwachung (Temperaturschocks) sind zu vermeiden. Pumpe und Antriebsmaschine sollen gleichmäßig Regelmäßig durchgeführte Überwachungs- und erschütterungsfrei laufen, mindestens Wartungsarbeiten verlängern die Lebensdauer wöchentlich kontrollieren. Ihrer Pumpe oder Anlage. Pumpen, die funktionsbedingt einem chemischen 6.4.1 Förderstrom min.

  • Page 17: Instandhaltung, Wartung

    Baureihe LR, LMR, LRZ, LMZ Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung 7. Instandhaltung, Wartung 7.1 Allgemeine Hinweise 7.3 Motorlager Nach durchschnittlich 5 Jahren ist das Fett in den Arbeiten an der Pumpe oder Anlage sind nur im Motorlagern so gealtert, dass ein Austausch der Lager Stillstand durchzuführen.

  • Page 18: Ersatzteilempfehlung, Reservepumpen

    Baureihe LR, LMR, LRZ, LMZ Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung 9. Ersatzteilempfehlung, Reservepumpen 9.1 Ersatzteile 9.2 Reservepumpen Die Ersatzteile sind für die Bedingungen eines Für Pumpen Anlagen, deren Ausfall zweijährigen Dauerbetriebes auszuwählen. Falls keine Menschenleben gefährden bzw. hohe anderen Richtlinien zu beachten sind, werden die in Sachschäden oder Kosten verursachen können, unten angeführter Liste angegebenen Stückzahlen für ist unbedingt eine ausreichende Anzahl von...

  • Page 19: Störungen - Ursachen Und Behebung

    Baureihe LR, LMR, LRZ, LMZ Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung 10. Störungen - Ursachen und Behebung angeführten Hinweise Ursachen den Betreiber sind besonders die Auslegungsdaten Behebung von Störungen sollen zur Erkennung des auf dem Datenblatt und / oder der Auftragsbestätigung Problems dienen. Für Störungen, die der Betreiber sowie Kapitel 2 dieser Betriebsanleitung zu beachten.

  • Page 20: Motorbetriebsanleitung Baureihe Sm, Lm, Dpig, Dpih

    Baureihe LR, LMR, LRZ, LMZ Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung 11. Motorbetriebsanleitung Baureihe SM, LM, DPIG, DPIH Die nachstehenden Anweisungen sind genau zu gefolgt von einer Schlusstrocknung mit 105° C für 6h - befolgen, um die Sicherheit bei der Installation, beim Betrieb und bei der Wartung des Motors Etwaig vorhandene Verschlussstopfen...

  • Page 21: Inbetriebnahme

    Baureihe LR, LMR, LRZ, LMZ Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung 11.4 Inbetriebnahme Stern-Dreieck-Anlauf (Y/∆ ∆ ∆ ∆ ) Die Versorgungsspannung muss gleich der für die 11.4.1 Kondenswasseröffnungen ... Dreieckschaltung angegebenen Spannung sein. Alle ... der Baureihe DPIG, DPIH Verbindungslaschen Klemmblock sind Die Motore der Baugröße 90 - 112 haben in der entfernen.

  • Page 22: Wartung Und Schmierung

    Baureihe LR, LMR, LRZ, LMZ Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung Verwendung geeigneter Hilfsmittel und Methoden Motorbaugröße Lagertyp DS Lagertyp NDS SM80RB5/307 6204 2RSH/C3-WT 6202 2RSH/C3-WT ausgeführt werden. SM80B5/311 6204 2RSH/C3-WT 6204 2RSH/C3-WT SM90RB5/315 6205 2RSH/C3-WT 6204 2RSH/C3-WT 11.5.2 Lager SM90RB5/322 6205 2RSH/C3-WT 6204 2RSH/C3-WT Die Lager sind mit besonderer Sorgfalt zu behandeln.
  • Page 23 Baureihe LR, LMR, LRZ, LMZ Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung Ursache Behebung Sicherungen durchgebrannt Neue Sicherungen des richtigen Typs und mit entsprechenden Bemessungsdaten einsetzen. Überlastauslösung Überlast in Anlasser prüfen und zurücksetzen. Fehlerhafte Stromversorgung Überprüfen, ob die Stromversorgung den Angaben auf dem Motorleistungsschild entspricht für...
  • Page 24 Baureihe LR, LMR, LRZ, LMZ Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung LMR 100-ger/fr/eng Seite 20 Revision 01 Artikel Nr. 771073201 Ausgabe 10/2006...
  • Page 25 Série LR, LMR, LRZ, LMZ Instructions de montage, de service et de maintenance SOMMAIRE 6.3 Remise en service ...........32 Plaque signalétique de la pompe ......22 6.4 Limites de l’exploitation........32 6.5 Lubrification .............32 1. Généralités ............23 6.6 Contrôle ............32 6.7 Mise hors service..........32 1.1 Garantie............

  • Page 26: Instructions De Montage, De Service Et De Maintenance

    Série LR, LMR, LRZ, LMZ Instructions de montage, de service et de maintenance Plaque signalétique de la pompe Type *) Code de série de la pompe *) Avec ces indications, tous les détails d’exécution et S/N *) Code de fabrication matériaux sont exactement définis par le fabricant.

  • Page 27: Généralités

    Série LR, LMR, LRZ, LMZ Instructions de montage, de service et de maintenance 1. Généralités Ce produit est conforme aux règles de sécurité de la Nous conservons droits d’auteur directive machines 98/37/CE (anciennement instructions d’emploi que nous confions au propriétaire 89/392/CEE).

  • Page 28: Dangers En Cas D'inobservation Des Consignes De Sécurité

    Série LR, LMR, LRZ, LMZ Instructions de montage, de service et de maintenance L’écoulement des fuites (p.ex. de la garniture Symbole général de danger ! d’arbre) de fluides dangereux (p.ex. explosifs, Risques de dommages corporels. toxiques chauds) doit s’effectuer sans Avertissement contre risques...

  • Page 29: Utilisation Selon Les Réglementations

    Série LR, LMR, LRZ, LMZ Instructions de montage, de service et de maintenance 2.7 Utilisation selon les réglementations 2.7.3 NPSH Afin d’assurer un bon fonctionnement sans 2.7.1 Vitesse de rotation, pression, température cavitation et d’éviter les arrêts brusques, le L’installation doit être munie de dispositifs de fluide véhiculé...

  • Page 30: Cornière Annulaire

    Série LR, LMR, LRZ, LMZ Instructions de montage, de service et de maintenance informations concernant la pompe livrée peuvent être V = Acier surfin (1.4404), uniquement pour la consultées dans ces instructions de montage, de série LR, LRZ service et de maintenance, comme par exemple : Position (5) –...

  • Page 31: Consignes Pour Le Montage

    Série LR, LMR, LRZ, LMZ Instructions de montage, de service et de maintenance Avant d’utiliser un lubrifiant, s’assurer qu’il n’y a Taille des pompes LMR, LMZ aucun risque de réaction grave entre le liquide LMR 125-160, LMR 125-200 de refoulement et ce lubrifiant. LMR 125-250, LMR 125-315 Préparer toutes les pièces nécessaires pour LMR 150-250,...

  • Page 32: Forces Et Moments Admissibles Au Niveau Des Tubulures

    Série LR, LMR, LRZ, LMZ Instructions de montage, de service et de maintenance Les données concernant les forces et moments ne 3.7 Forces et moments admissibles au s’appliquent qu’aux charges statiques dans niveau des tubulures tuyauterie et à une bride. Toutes les valeurs s’appuyant recommandation concernant les forces et moments se rapportent aux...

  • Page 33: Pressions Et Températures Admissibles

    Série LR, LMR, LRZ, LMZ Instructions de montage, de service et de maintenance Pressions températures LR / LMR / LRZ / LMZ admissibles En principe, les valeurs de pressions et températures stipulées sur la fiche technique et / ou dans la confirmation de commande ainsi que sur la plaque signalétique doivent être respectées.

  • Page 34: Raccordement Des Conduites À La Pompe

    Série LR, LMR, LRZ, LMZ Instructions de montage, de service et de maintenance Pour connaître la taille de la selle d’appui ou la Avant le raccordement à la pompe : Retirer les position et la taille des évidements pour les points chapeaux de protection des tubulures de la d’ancrage, consulter le plan côté...

  • Page 35: Entraînement

    Série LR, LMR, LRZ, LMZ Instructions de montage, de service et de maintenance Avant d’entamer les travaux, vérifier la compatibilité 5.3 Entraînement entre les données stipulées sur la plaque signalétique Pour connaître le type d’exécution du moteur de la du moteur et le réseau électrique local. Effectuer la pompe, consulter la confirmation d’ordre ou la plaque connexion à...

  • Page 36: Remise En Service

    Série LR, LMR, LRZ, LMZ Instructions de montage, de service et de maintenance pompe n’atteint hauteur 6.4.3 Fréquence d’enclenchement admissible manométrique prévue ou si des bruits et La fréquence d’enclenchement admissible de la vibrations atypiques se manifestent : arrêter la pompe ne doit pas être dépassée.

  • Page 37: Stockage / Arrêt Prolongé

    Série LR, LMR, LRZ, LMZ Instructions de montage, de service et de maintenance Fermer la vanne du côté d’aspiration. 6.8.3 Immobilisation prolongée En cas de risque de gel, vider intégralement la Pour la remise en service, procéder comme pour la pompe et les conduites.

  • Page 38: Généralités

    Série LR, LMR, LRZ, LMZ Instructions de montage, de service et de maintenance Le corps de la pompe doit être sans pression et Seuls les outils courants dans le commerce sont vide. indispensables. Tous organes d’arrêt conduites Avant le démontage, s’assurer de bien avoir toutes les d’aspiration, d’arrivée et de refoulement doivent pièces détachées nécessaires.
  • Page 39 Série LR, LMR, LRZ, LMZ Instructions de montage, de service et de maintenance Origine Réparation Contre-pression trop élevée Vérifier l’encrassement de l’installation, vanne ouverte Réduire les résistances dans la conduite de refoulement (nettoyer le filtre, ...) Utiliser une roue mobile plus grande (vérifier la puissance d’entraînement) Contre-pression trop faible, débit trop grand Etrangler la vanne du côté...

  • Page 40: Mode D'emploi Pour Les Moteurs Des Séries Sm, Lm, Dpig, Dpih

    Série LR, LMR, LRZ, LMZ Instructions de montage, de service et de maintenance 11. Mode d’emploi pour les moteurs des séries SM, LM, DPIG, DPIH instructions suivantes doivent être durant 12 à 16 h, suivie par un séchage final à 105° C impérativement respectées afin de garantir une durant 6 à...

  • Page 41: Montage Et Démontage

    Série LR, LMR, LRZ, LMZ Instructions de montage, de service et de maintenance dirigés vers le bas) suivant la construction respective avant d'installer définitivement le moteur. Veiller lors du percement des orifices d'eau de condensation à ne pas endommager la bobine du moteur.

  • Page 42: Maintenance Et Graissage

    Série LR, LMR, LRZ, LMZ Instructions de montage, de service et de maintenance 11.6 Maintenance et graissage Type de palier Type de palier Hauteur d’arbre à l’avant à l’arrière 11.6.1 Contrôles généraux SM80RB5/307 6204 2RSH/C3-WT 6202 2RSH/C3-WT Vérifiez le moteur à intervalles réguliers SM80B5/311 6204 2RSH/C3-WT 6204 2RSH/C3-WT Maintenez le moteur propre et assurez-vous que l'air...
  • Page 43 Série LR, LMR, LRZ, LMZ Instructions de montage, de service et de maintenance Origine Intervention Fusibles fondus Remplacez par des fusibles de type et de calibre adéquats. Moteur déclenché sur défaut de surcharge Vérifiez et réarmez la protection contre les surcharges dans le démarreur.
  • Page 44 Série LR, LMR, LRZ, LMZ Instructions de montage, de service et de maintenance LMR 100-ger/fr/eng Page 40 Contrôle 01 Article N° 771073201 Edition 10/2006...
  • Page 45 Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction TABLE of CONTENTS 6.2 Switch on drive ..........51 Pump Name Plate ..........42 6.3 Restarting ............51 6.4 Limits of Operation ..........51 1. General..............43 6.5 Lubrication ............52 6.6 Monitoring ............52 1.1 Guarantee ............

  • Page 46: Installation, Operating And Maintenance Instruction

    Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction Pump Name Plate Type*) Type of pump *) All details of design and materials are defined with S/N*) Serial number this information. They must be stated on all inquiries to Year Year of construction the manufacturer resp.

  • Page 47: General

    Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction 1. General This product corresponds with the requirements of the These Operating Instructions do not take into account Machine directive 98/37/EG (former 89/392/EWG). all design details and variants nor all the possible chance occurrences and events which might happen The staff employed on installation, operation, during installation, operation and maintenance.

  • Page 48: Dangers Of Non-Observance Of The Safety Instructions

    Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction 2.2 Dangers of non-observance of the 2.4 Safety Instructions for Maintenance, Safety Instructions Inspections and Mounting Work Non-observance of the Safety Instructions can The operator is responsible that any maintenance, inspections and mounting work is made by lead to loss of any claim for damages.

  • Page 49: Permitted Nozzle Loads And Torques

    Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction Attention must especially be paid to the NPSH-value 2.7.2 Permitted Nozzle Loads and Torques on pumping liquids near the vapour pressure. If the Basically the suction and discharge piping must NPSH-value of the pump remains under, this can lead be designed in such way, that as little forces as from damage of the material due to cavitations to...

  • Page 50: Shaft Sealing

    Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction For a description of materials and operational ranges 3.3 Shaft Sealing of the mech. seals supplied, please refer to the data 3.3.1 Structure of the mechanical seal sheet in the Operation Instructions and order This shaft seal is a single mech.

  • Page 51: General Informations

    Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction 3.3.2 General informations Approximate Value Sound Pressure Level The reuse of mech. seals that have already been used for a longer time can lead to leaking Sound pressure level L in dB(A) Nominal at the seal faces after reinstallation.
  • Page 52 Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction Valid for the pump hanging in the piping Pump Nozzles Sizes Forces [N] Torques [Nm] ∅DN 40-125 40-160 40-200 40-250 50-125 1300 1025 50-160 1300 1025 50-200 1300 1025 50-250 1300 1025 65-125...

  • Page 53: Permitted Pressures And Temperatures

    Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction 3.8 Permitted pressures and temperatures LR / LMR / LRZ / LMZ Basically values, regarding pressures temperatures, given in the data sheet and / or the order confirmation, as well as on the name plate, are valid.

  • Page 54: Connection Of Piping To The Pump

    Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction Sufficient space must provided casing pressure of the pump and/or shaft sealing maintenance and repair work, especially for (see data sheet). replacing the drive motor or the complete pump When emptying the pipe after the pressure test, unit.

  • Page 55: Final Check

    Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction Before starting work, check that the information on the 5.5 Final Check motor name plate is the same as the local mains It must be possible to turn the unit easily by hand at network.

  • Page 56: Lubrication

    Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction first inspection should be carried out after six 6.4.2 Abrasive Media months. All further inspection intervals should be On pumping liquids with abrasive components determined on the basis of the state of the pump. an increased wear at hydraulic and shaft sealing must be expected.

  • Page 57: Motor Bearings

    Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction If the liquid being handled leaks out at the mechanical 7.4 Cleaning of pump seal, it is damaged and must be replaced. Dirt on the outside of the pump has an adverse effect on transmission of heat.

  • Page 58: Stand-By Pumps

    Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction All the information is given in the data sheet and the Number of pumps (incl. stand-by pumps) 10/+ relevant sectional drawing. Spare Parts Number of spare parts Store spare parts in dry and clean rooms. Impeller Shaft with keys and nuts Joints for pump casing...
  • Page 59 Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction Cause Solution Back-pressure too high check facility for pollution, open discharge valve reduce resistance in discharge pipe (e.g. clean filter if necessary) use larger impeller (note available motor power) Back-pressure too low, discharge too low throttle discharge valve Speed too high reduce speed...

  • Page 60: Motor Operating Instructions Type Sm, Lm, Dpig, Dpih

    Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction 11. Motor Operating Instructions Type SM, LM, DPIG, DPIH The following instructions must be followed 11.3 Scope and limits of operation exactly, guarantee safety at 11.3.1 Operating conditions installation, at the operation and at the The machines are intended for use in industrial drive maintenance of the motor.

  • Page 61: Assembly And Dismantling

    Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction Voltage may be connected at standstill inside Type DPIG, DPIH the terminal box for heating elements or direct The terminal box is located on top for the DPIG winding heating. motors of the frame sizes 56-180, while the terminal box location is on the right side looking to the shaft All unused openings of the terminal box must get...

  • Page 62: Faults - Causes And Solutions

    Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction The life span of the deep groove ball bearings is appr. 11.6.4 Spare parts 17500 hours of operation. When ordering spare parts, the full type designation and product code as stated on the rating plate must be specified.
  • Page 63 Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction Cause What to do Blown fuses Replace fuses with proper type and rating. Overload trips Check and reset overload in starter. Improper power supply Check to see that power supplied agrees with motor rating plate and load factor.

  • Page 64: Schnittzeichnung Lr

    Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction Schnittzeichnung - Plan coupe - Sectional drawing LR Gültig für Type: Valable pour type: Valid for type: LR 40-125 U 072 LR 40-200 U 054 LR 40-125 U 112 LR 40-200 U 074 LR 40-160 U 152 LR 40-250 U 114 LR 40-160 U 222...

  • Page 65: Schnittzeichnung Lmr

    Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction Schnittzeichnung - Plan coupe - Sectional drawing LMR Gültig für Type: Valable pour type: Valid for type: LMR 125-160 U 304 LMR 125-200 U 404 LMR 125-200 U 554 LMR 125-250 U 754 LMR 125-250 U 1104 LMR 125-315 U 1504 LMR 125-315 U 1854...
  • Page 66 Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction Schnittzeichnung - Plan coupe - Sectional drawing LRZ Gültig für Type: Valable pour type: Valid for type: LRZ 40-125 U 072 LRZ 40-200 U 054 LRZ 40-125 U 112 LRZ 40-200 U 074 LRZ 40-160 U 152 LRZ 40-250 U 114 LRZ 40-160 U 222...
  • Page 67 Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction Schnittzeichnung - Plan coupe - Sectional drawing LRZ Gültig für Type: Valable pour type: Valid for type: LRZ 40-125 U 024A LRZ 40-125 U 024 LRZ 40-160 U 024 LRZ 40-160 U 034 LRZ 50-125 U 024 LRZ 50-125 U 034 LRZ 50-160 U 054...

  • Page 68: Schnittzeichnung Lmz

    Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction Schnittzeichnung - Plan coupe - Sectional drawing LMZ Gültig für Type: Valable pour type: Valid for type: LMZ 125-160 U 304 LMZ 125-200 U 404 LMZ 125-200 U 554 LMZ 125-250 U 754 LMZ 125-250 U 1104 LMZ 150-200 U 554 LMZ 150-200 U 754...
  • Page 69 Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction Gewicht - Poids - Weights LR - 2900 rpm LR - 1450 rpm Motorleistung Gewicht Motorleistung Gewicht kompl. Aggregat kompl. Aggregat Puissance du moteur Poids Puissance du moteur Poids Groupe complet Groupe complet Motor power Weight...
  • Page 70 Model LR, LMR, LRZ, LMZ Installation, Operating and Maintenance Instruction Gewicht - Poids – Weights LRZ - 1450 rpm LRZ - 2900 rpm Motorleistung Gewicht Motorleistung Gewicht kompl. Aggregat kompl. Aggregat Puissance du moteur Poids Puissance du moteur Poids Groupe complet Groupe complet Motor power Weight...
  • Page 72 Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH Ernst Vogel-Straße 2 E-Mail: vogelau.info@itt.com A-2000 Stockerau Internet: www.vogel-pumpen.com Telefon: (+43) 2266 / 604 www.hydrovar.com Fax: (+43) 2266 / 65311...

Ce manuel est également adapté pour:

Lrz sérieLmr sérieLmz sérieLmr 125-160Lmr 125-200Lmr 125-250 ... Afficher tout

Table des Matières