1. Manuels
  2. Marques
  3. DOLD Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. SAFEMASTER BD 5935
  6. Traduction de la notice originale

DOLD SAFEMASTER BD 5935 Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Datenblatt / Betriebsanleitung
0262842
SAFEMASTER
Not-Aus-Modul
BD 5935
Original
E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG
Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com • www.dold.com
1
DEUTSCH
DE
EN
FR
BD 5935 / 20.10.21 de / 461A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DOLD SAFEMASTER BD 5935

Sommaire des Matières pour DOLD SAFEMASTER BD 5935

  • Page 1 DEUTSCH SAFEMASTER Not-Aus-Modul BD 5935 Original E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Deutschland 0262842 Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com BD 5935 / 20.10.21 de / 461A...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Symbol- und Hinweiserklärung ............................3 Allgemeine Hinweise ................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................3 Sicherheitshinweise ................................3 Produktbeschreibung .................................5 Funktionsdiagramm ................................5 Blockschaltbild ...................................5 Zulassungen und Kennzeichen ............................5 Anwendungen ..................................5 Geräteanzeigen .................................5 Schaltbilder ..................................6 Hinweise ....................................6 Technische Daten ................................7 CCC-Daten ..................................7 Standardtype ..................................7 Varianten ...................................8 Kennlinien ..................................8 Anwendungsbeispiele ................................9 Anschlusstechnik ................................31...

  • Page 3: Symbol- Und Hinweiserklärung

    Anlage oder Maschine die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. automatischen Start nach einem Not-Aus verhindern. DOLD ist nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage • Durch Öffnen des Gehäuses oder eigenmächtige Umbauten erlischt oder Maschine, die nicht durch DOLD konzipiert wurde, zu garantieren.
  • Page 4 BD 5935 / 20.10.21 de / 461A...

  • Page 5: Produktbeschreibung

    Sicherheitstechnik SAFEMASTER Not-Aus-Modul BD 5935 Ihre Vorteile • Sichere Unterbrechung von Schaltkreisen • Leitungsschlusserkennung am Ein-Taster • Vergoldete Kontakte auch zum Schalten von Kleinlasten (Signal für SPS) • Wahlweise Querschlusserkennung im Not-Aus-Steuerkreis • Schneller Geräteaustausch durch abnehmbare Klemmenleisten Merkmale • entspricht - Performance Level (PL) e und Kategorie 4 nach EN ISO 13849-1 - SIL-Anspruchsgrenze (SIL CL) 3 nach IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL 3) nach IEC/EN 61508...

  • Page 6: Schaltbilder

    Schaltbilder Hinweise Leitungsschlusserkennung am Ein-Taster: Ist der Ein-Taster bereits vor Anlegen der Spannung an S12, S22 geschlossen (auch bei Leitungsschluss über dem Ein-Taster), lassen A1 S22 A1 T22 sich die Ausgangskontakte nicht einschalten. Ein Leitungsschluss über dem Ein-Taster, der nach der Aktivierung des Gerätes aufgetreten ist, wird beim erneuten Einschaltvorgang erkannt und das Einschalten der Ausgangskontakte wird verhindert.

  • Page 7: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Eingang Allgemeine Daten Nennspannung U Nennbetriebsart: AC 24, 42, 48, 110, 115, 120, 127, 230, 240 V Dauerbetrieb Temperaturbereich DC 24 V - 15 ... + 55 °C Spannungsbereich: AC 0,85 ... 1,1 U Betrieb: bei 10% Restwelligkeit: DC 0,9 ...

  • Page 8: Varianten

    Varianten Kennlinien BD 5935._ _/61: Mit UL-Zulassung BD 5935.48/200: Klemmenbelegung gem. Schaltbild BD 5935.48/324: Mit schnellem Auto-Start: typ. 500 ms, ohne Leitungsschlusserkennung am Ein-Taster BD 5935.48/824: Mit schnellem Auto-Start: typ. 110 ms, ohne Leitungsschlusserkennung am Ein-Taster Bestellbeispiel für Varianten BD 5935 .48 /_ _ _ AC 230 V 50/60 Hz Nennfrequenz Schaltstrom I [A]...

  • Page 9: Anwendungsbeispiele

    Anwendungsbeispiele Not- Not- A1(+) S11 S12 S22 A1(+) S11 S33 S34 S12 S22 S21/ PE(-) BD5935 BD5935 A2(-) S21/PE(-) A2(-) M6424 M6423 Zweikanalige Not-Aus-Schaltung ohne Querschlusserkennung Zweikanalige Not-Aus-Schaltung mit Querschlusserkennung. Bitte Hinweis "Geräteprogrammierung" beachten ! Bitte Hinweis "Geräteprogrammierung" beachten ! Schalterstellung: S1 nicht querschlusssicher Schalterstellung: S1 querschlusssicher S2 Handstart...
  • Page 10 E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com BD 5935 / 20.10.21 de / 461A...
  • Page 11 SAFEMASTER Emergency Stop Module BD 5935 Translation of the original instructions E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Germany 0262842 Phone: +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com BD 5935 / 20.10.21 en / 461A...
  • Page 12 Contents Symbol and Notes Statement ............................13 General Notes .................................13 Designated Use ................................13 Safety Notes ..................................13 Product Description .................................15 Function Diagram ................................15 Block Diagram .................................15 Approvals and Markings ..............................15 Applications ..................................15 Indication ..................................15 Circuit Diagrams ................................16 Connection Terminals ..............................16 Notes ....................................16 Technical Data .................................17 CCC-Data ..................................17 Standard Type ..................................17...

  • Page 13: Symbol And Notes Statement

    DOLD cannot guarantee all the specifications of an installation or machine that was not designed by DOLD. The total concept of the control system into which the device is integrated must be validated by the user. DOLD also takes over no liability for recommendations which are given or implied in the following description.
  • Page 14 BD 5935 / 20.10.21 en / 461A...

  • Page 15: Product Description

    Safety Technique SAFEMASTER Emergency Stop Module BD 5935 Your Advantages • Safe disconnection of electrical circuits • Line fault detection on ON pushbutton • Gold plated contacts to switch low loads (signal to PLC) • Optionally cross fault detection in emergency stop circuit •...

  • Page 16: Circuit Diagrams

    Circuit Diagrams Notes If the ON pushbutton was already closed before the voltage was applied at S12, S22 (also in the case of line fault via the ON pushbutton), the output contacts cannot be switched on. A1 S22 A1 T22 A line fault at the ON pushbutton which occured after activation of the unit is recognized when switching on takes place again and switching-on of the output contacts is prevented.

  • Page 17: Technical Data

    Technical Data Technical Data Input General Data Nominal voltage U AC 24, 42, 48, 110, 115, 120, 127, 230, 240 V Operating mode: Continuous operation DC 24 V Temperature range - 15 ... + 55 °C Voltage range: AC 0.85 ... 1.1 U Operation: at 10% residual ripple: DC 0.9 ...

  • Page 18: Variants

    Variants Characteristics BD 5935._ _/61: With UL-approval BD 5935.48/200: special terminal arrangement see diagram BD 5935.48/324: With fast auto start: typ. 500 ms, without line fault detection on ON-button BD 5935.48/824: With fast auto start: typ. 110 ms, without line fault detection on ON-button Ordering example of Variants BD 5935 .48 /_ _ _ AC 230 V...

  • Page 19: Application Examples

    Application Examples Emergency- stop A1(+) S11 S33 S34 S12 S22 S21/ PE(-) BD5935 A2(-) M7215 Two-channel emergency-stop circuit without cross fault detection. Two-channel emergency-stop circuit with cross fault detection. Please note "Unit programming" ! Please note "Unit programming" ! Switches in pos.: S1 no cross fault detection Switches in pos.: S1 cross fault detection...
  • Page 20 E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Phone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com BD 5935 / 20.10.21 en / 461A...
  • Page 21 SAFEMASTER Module d'arrêt d'urgence BD 5935 Traduction de la notice originale E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Allemagne 0262842 Téléphone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com BD 5935 / 20.10.21 fr / 461A...
  • Page 22 Tables des matières Explication des symboles et remarques ..........................23 Remarques ..................................23 Usage approprié ................................23 Consignes de sécurité ..............................23 Description du produit ..............................25 Diagramme de fonctionnement ............................25 Schéma-bloc ..................................25 Homologations et sigles ..............................25 Utilisations ..................................25 Affichages ..................................25 Schémas ..................................26 Remarques ..................................26 Caractéristiques techniques ............................27 Données CCC .................................27 Versions standard ................................27...

  • Page 23: Explication Des Symboles Et Remarques

    • L'ouverture de l'appareil ou des transformations non autorisées annulent machine. DOLD n'est pas en mesure de garantir toutes les caractéristiques la garantie. d'une installation ou d'une machine dont la conception lui échappe. C'est à...
  • Page 24 BD 5935 / 20.10.21 fr / 461A...

  • Page 25: Description Du Produit

    Technique de sécurité SAFEMASTER Module d'arrêt d'urgence BD 5935 Vos avantages • Interruption sécurisé des circuits • Détection des courts-circuits conducteurs sur le bouton Marche • Contacts dorés adaptés également au couplage de faibles charges (signal pour AP) • En option fonction marche automatique à l'application de la tension de service ou activation par le bouton Marche •...

  • Page 26: Schémas

    Schémas Remarques Détection des courts-circuits conducteurs sur le bouton Marche: Si le bouton Marche est déjà fermé avant l'application de la tension sur S12, S22 (même s'il y a défaut de conducteur par ce bouton), les contacts de A1 S22 A1 T22 sortie ne se laissent pas enclencher.

  • Page 27: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Entrée Caractéristiques générales Tension assignée U 24, 42, 110, 115, 120, 127, 230, 240 V AC Type nominal de service: Service permanent 24 V DC Plage de températures Plage de tensions: AC 0,85 ... 1,1 U - 15 ...

  • Page 28: Variantes

    Variantes Courbes caractéristiques BD 5935._ _/61: Avec agrément UL BD 5935.48/200: disposition des bornes selon schéma BD 5935.48/324: Avec Start auto rapide: typique 500 ms, sans recconnaissance de c.c. BP Marche BD 5935.48/824: Avec Start auto rapide: typique 110 ms, sans recconnaissance de c.c.
  • Page 29 Exemples d‘utilisation Arrêt Arrêt d'urgence d'urgence Marche Marche A1(+) S11 S33 S34 S12 S22 S21/ PE(-) A1(+) S11 S12 S22 BD5935 BD5935 A2(-) A2(-) S21/PE(-) M6275 M6260 Couplage Arrêt d'urgence à 2 canaux sans détection des courts-circuits Couplage Arrêt d'urgence à 2 canaux avec détection des courts-circuits transversaux.
  • Page 30 E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Téléphone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com BD 5935 / 20.10.21 fr / 461A...
  • Page 31 Anschlusstechnik Geräteprogrammierung Connection Technology Setting Technologie de connexion Programmation de l'appareil Klemmenleiste abnehmbar Removable terminal strip Borniers amovibles ø 4 mm / PZ 1 plate 0,8 Nm 7 LB. IN S1 Querschlusserkennung  nicht sicher A = 10 mm 1 x 0,5 ... 4 mm ...

  • Page 32: Données Techniques Sécuritaires

    Sicherheitstechnische Kenndaten Safety Related Data Données techniques sécuritaires EN ISO 13849-1: Intervall für zyklische Überprüfung Anforderung seitens der Sicherheits- der Sicherheitsfunktion Kategorie / Category: funktion an das Gerät Demand to our device based on the Intervall for cyclic test of the safety evaluated neccessary safety level of MTTF 238,4...

  • Page 33: Déclaration De Conformité Européenne

    EG-Konformitätserklärung CE-Declaration of Conformity Déclaration de conformité européenne BD 5935 / 20.10.21 de / en / fr / 461A...

  • Page 34: Note

    Notizen Notice Note BD 5935 / 20.10.21 de / en / fr / 461A...

  • Page 35: Note

    Notizen Notice Note BD 5935 / 20.10.21 de / en / fr / 461A...
  • Page 36 E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com BD 5935 / 20.10.21 de / en / fr / 461A...

Ce manuel est également adapté pour:

Bd 5935

Table des Matières