Festo EGSL Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Équipement industriel
  5. EGSL
  6. Notice d'utilisation
Festo EGSL Notice D'utilisation

Festo EGSL Notice D'utilisation

Mini-chariot
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mini-Schlitten
Mini slide
EGSL
(de) Bedienungs-
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d'utilisation
(it) Istruzioni
per l'uso
( )
8059368
1602b
[8059366]

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo EGSL

Sommaire des Matières pour Festo EGSL

  • Page 1 Mini-Schlitten Mini slide EGSL (de) Bedienungs- anleitung (en) Operating instructions (es) Instrucciones de utilización (fr) Notice d’utilisation (it) Istruzioni per l’uso ( ) 8059368 1602b [8059366]...
  • Page 2 ..............Festo EGSL 1602b...

  • Page 3: Table Des Matières

    ..........Festo EGSL 1602b Deutsch...

  • Page 4: Bedienteile Und Anschlüsse

    Nutzlast (an Führungsschiene) Befestigungsgewinde für axiale Sicherung Führungsschiene (Schlitten) der Abdeckung (Zubehör) Befestigungsgewinde für Motoranbausatz Befestigungsgewinde für Schaltfahne (Zubehör) (Zubehör) Antriebswelle Nut für Näherungsschalter (Zubehör) Gummipuffer Befestigungsnut für Abdeckung (Zubehör) Aussparung zum Einführen der Näherungs­ schalter Festo EGSL 1602b Deutsch...

  • Page 5: Funktion Und Anwendung

    Schlitten ist wälzlagergeführt. Die Referenzposition des Schlittens kann mit Hilfe von Näherungsschaltern (è Kapitel 10 “Zubehör”) in der Nut 5 oder durch Referenzierung gegen Festanschlag (eingefahrene Endlage) bestimmt werden. Bestimmungsgemäß dient der Mini-Schlitten EGSL zum exakten Positionieren von Nutzlasten. Hinweis Der Mini-Schlitten EGSL ist nicht selbsthemmend: Bei Wegfall des Eingangsdrehmoments ist der Schlitten frei beweglich.

  • Page 6: Voraussetzungen Für Den Produkteinsatz

    • Bestromen Sie den Antriebsmotor zunächst mit Begrenzung auf geringe Drehzahlen und Momente. Hinweis Partikel (z. B. Staub, Flüssigkeiten, ...) die in die Mechanik des EGSL eindringen, können zu Schäden oder zu reduzierter Laufleistung führen. • Stellen Sie sicher, dass die Staubkonzentrationen für die zugelassene IP-Schutzart stets eingehalten werden (è...

  • Page 7: Einbau

    Bild 3 (z. B. Zahnklinken oder bewegte Bolzen). • Achten Sie auf einen Einbau ohne Verspannungen und Biegungen (Ebenheit der Auflagefläche ≤ 0,05 % der Hublänge). • Platzieren Sie den EGSL so, dass die Bedienteile erreichbar sind. Festo EGSL 1602b Deutsch...
  • Page 8 EGSL • Befestigen Sie den EGSL mit mindestens 4 Befestigungselementen. • Wählen Sie bitte das entsprechende Zubehör aus unserem Katalog www.festo.com/catalogue Direktbefestigung Profilbefestigung Befestigung mit Adapterplatten Profilbefestigung in der Nut der Befestigungsfläche 7 • Drehen Sie die Befestigungsschrauben mit folgendem Anziehdrehmoment gleichmäßig fest.
  • Page 9 Platzieren Sie die Nutzlast so, dass das Kippmoment resultierend aus der Kraft (parallel zur Bewegungsachse) und dem Hebelarm klein bleibt. • Prüfen Sie die Notwendigkeit von Adapterplatten. Die Verbindung des EGSL mit Festo- Handlingskomponenten wird durch Adapterplatten ermöglicht (è Kapitel 10 “Zubehör”). •...

  • Page 10: Einbau Elektrisch

    über die Quernut (C) in die untere Nut weggeführt werden. Bild 9 Zum Schutz der Endlagen vor unkontrollier­ tem Überfahren: • Prüfen Sie, ob zusätzlich Hardware-Endschalter erforderlich sind • Beachten Sie, dass sich dadurch der nutzbare Hub reduziert (è Katalogangaben, www.festo.com/catalogue). Festo EGSL 1602b Deutsch...
  • Page 11 EGSL Bei Verwendung von Näherungsschaltern als Hardware-Endschalter: • Verwenden Sie Näherungsschalter mit Öffner-Funktion. Die Öffner-Funktion schützt den EGSL bei gebrochenem Näherungsschalter- Kabel vor dem Überfahren der Endlage. • Vermeiden Sie eine Fremdbeeinflussung durch starke magnetische Felder oder ferritische Teile im Nahbereich der Näherungsschalter. Der Mindestabstand ist in folgender Tabelle zusammengefasst: EGSL-...

  • Page 12: Inbetriebnahme

    Masse und der Einbaulage so eingestellt sind, dass das max. Antriebsdrehmoment bzw. die max. Vorschubkraft der verwendeten Linearachse nicht überschritten werden. • Verwenden Sie zur Auslegung des Mini-Schlittens die Festo Auslegungssoft­ ware “PositioningDrives” è www.festo.com. Hinweis Blockförmige Beschleunigungsprofile (ohne Ruckbegrenzung) verursachen hohe Spitzen in der Antriebskraft, die zu einer Antriebsüberlastung führen...

  • Page 13: Bedienung Und Betrieb

    • Stellen Sie sicher, dass im Verfahrbereich – niemand in die Laufrichtung der bewegten Bauteile greift (z. B. durch Schutzgitter), – sich keine Fremdgegenstände befinden. Nur bei völligem Stillstand der Masse darf ein Greifen an den EGSL möglich sein. Festo EGSL 1602b Deutsch...

  • Page 14: Wartung Und Pflege

    Wartung und Pflege Warnung Signale der Steuerung können unbeabsichtigte Bewegungen der EGSL hervorrufen. • Schalten Sie die Steuerung für sämtlichen Arbeiten an der EGSL aus und sichern Sie die Steuerung gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten. Zur Reinigung und Pflege: • Reinigen Sie den EGSL bei Bedarf mit einem weichen Lappen.

  • Page 15: Zubehör

    Lastmasse reduzieren nicht Kupplungsnabe dreht Kupplungsmontage überprüfen durch (è Montageanleitung) Fremdkörper blockiert – Fremdkörper entfernen Schlitten – Abdeckung verwenden (è Kapitel 10 “Zubehör”) Schlitten fährt über Näherungsschalter Näherungschalter, Anschlüsse und Steuerung Endposition schaltet nicht überprüfen Bild 14 Festo EGSL 1602b Deutsch...

  • Page 16: Technische Daten

    Reversierspiel im Neuzustand [mm] ≤ 0,05 Umgebungstemperatur [°C] 0 … +60 Schutzart IP40 Einschaltdauer Werkstoff-Hinweis LABS-haltige Stoffe enthalten Werkstoffe – Deckel Aluminium, lackiert – Gehäuse Aluminium, eloxiert – Führungsschiene, Spindel; Wälzlagerstahl Spindelmutter – Abstreifer Nitrilkautschuk Bild 15 Festo EGSL 1602b Deutsch...
  • Page 17 [kg] – 2,16 2,19 3,48 3,40 6,52 6,51 – bei 250 mm Hub [kg] – 3,95 4,05 – – bei 300 mm Hub [kg] – 8,05 8,05 Die max. Beschleunigung kann die Lebensdauer reduzieren Bild 16 Festo EGSL 1602b Deutsch...
  • Page 18 Max. Kraft 1047 1539 = Fz Max. Moment [Nm] 18,6 14,3 33,1 24,2 27,0 67,4 48,5 46,4 Max. Moment [Nm] 16,3 12,3 31,0 22,6 33,0 47,1 33,8 36,5 = Mz Geometrische Kenngrößen: [mm] [mm] Bild 17 Festo EGSL 1602b Deutsch...
  • Page 19 ..........Festo EGSL 1602b English...

  • Page 20: Control Sections And Connections

    Guide rail (slide) cover (accessories) Mounting thread for motor mounting kit Mounting thread for switch lug (accessories) (accessories) Drive shaft Slot for proximity sensor (accessories) Rubber buffer Mounting slot for cover (accessories) Recess for inserting the proximity switch Festo EGSL 1602b English...

  • Page 21: Function And Application

    (è chapter 10 “Accessories”) in the slot 5 or through homing against a fixed stop (retracted end position). The EGSL mini slide is intended to be used for the precise positioning of effective loads. Note The EGSL mini slide does not have automatic locking: When input torque is not applied, the slide can be moved freely.

  • Page 22: Requirements For Product Use

    • Apply power to the drive motor, at first limited to low speeds and torques. Note Particles (e.g. dust, liquids, ...) which penetrate the mechanics of the EGSL can cause damage or lead to reduced performance. • Make sure that the dust concentrations for the permitted IP protection class are complied with (è...

  • Page 23: Installation

    • Make sure that the device is installed free of mechanical stress and sag (evenness of bearing surface ≤ 0.05 % of stroke length). • Position the EGSL so that its control sections can be reached. Festo EGSL 1602b English...
  • Page 24 EGSL • Fasten the EGSL with at least 4 mounting attachments. • Please select the appropriate accessories from our catalogue www.festo.com/catalogue Direct mounting Profile mounting Fastening with adapter attachment plates Profile mounting in the groove of the mounting surface 7 •...
  • Page 25 Place the effective load so that the pull-out torque from the force (parallel to the axis of motion) and lever arm remains low. • Check the necessity of adapter plates. Connection of the EGSL to Festo handling components is made possible through adapter plates (è chapter 10 “Accessories”).

  • Page 26: Electrical Installation

    (C) into the lower groove. Fig. 9 Protecting the end positions against uncontrolled overrunning: • Check whether additional hardware proximity switches are necessary • Observe that this reduces the effective stroke (è catalogue specifications, www.festo.com/catalogue). Festo EGSL 1602b English...
  • Page 27 If proximity sensors are used as hardware limit switches: • Use proximity switches with normally-closed function. The normally closed function protects the EGSL against overrunning the end position if the proximity sensor cable is broken. • Avoid external influence caused by strong magnetic fields or ferrite parts in the vicinity of the proximity sensors.

  • Page 28: Commissioning

    (brake delay and delay times) are set in such a way that the maximum drive torque or feed force of the linear axis used is not exceeded. • Use the Festo “PositioningDrives” sizing software to design the mini slide è www.festo.com. Note Block-step acceleration profiles (without smoothing) cause high peaks in the motive force that can lead to drive overload.

  • Page 29: Operation

    – nobody can place his/her hand in the path of the moving components (e.g. by means of a protective guard), – there are no foreign objects. It should not be possible to touch the EGSL until the mass has come to a complete standstill. Festo EGSL 1602b English...

  • Page 30: Service And Maintenance

    Service and maintenance Warning Controller signals can cause the EGSL to make unintented movements. • Switch off the controller before any work on the EGSL and secure the controller to prevent it from being switched on again. On cleaning and maintenance: •...

  • Page 31: Accessories

    (è Assembly instructions) Foreign matter blocking – Remove foreign matter slide – Use cover (è chapter 10 “Accessories”) Slide travels beyond Proximity sensor not Check the proximity switches, connections and the end position sensing controller Fig. 14 Festo EGSL 1602b English...

  • Page 32: Technical Data

    Protection class IP40 Duty cycle Note on materials Contains materials with PWIS Materials – Cover Painted aluminium – Housing Anodised aluminium – Guide rail, spindle; spindle nut Rolled steel – Dust protection (scraper) Nitrile rubber Fig. 15 Festo EGSL 1602b English...
  • Page 33 – 2.16 2.19 3.48 3.40 6.52 6.51 – at 250 mm stroke [kg] – 3.95 4.05 – – at 300 mm stroke [kg] – 8.05 8.05 The max. acceleration can reduce the service life Fig. 16 Festo EGSL 1602b English...
  • Page 34 Max. force 1047 1539 = Fz Max. torque [Nm] 18.6 14.3 33.1 24.2 27.0 67.4 48.5 46.4 Max. torque [Nm] 16.3 12.3 31.0 22.6 33.0 47.1 33.8 36.5 = Mz Geometric characteristics: [mm] [mm] Fig. 17 Festo EGSL 1602b English...
  • Page 35 ........Festo EGSL 1602b Español...

  • Page 36: Elementos De Mando Y Conexiones

    Rosca de fijación para el kit de fijación de (accesorio) motor (accesorio) Ranura para detector de proximidad Árbol de accionamiento (accesorio) Tope de goma Ranura de fijación para la tapa (accesorio) Entalladura para introducir el detector de proximidad Festo EGSL 1602b Español...

  • Page 37: Funcionamiento Y Aplicación

    Conforme a lo previsto, el minicarro EGSL sirve para el posicionar con precisión cargas útiles. Importante El minicarro EGSL no es autoblocante: cuando no se ha aplicado el par de entrada, el carro puede desplazarse libremente. Por lo general, la función de autorretención del sistema se puede conseguir con motores con freno de sostenimiento incorporado u otras medidas adecuadas como p.ej., sistemas de bloqueo, motores con relación de transmisión alta o...

  • Page 38: Requerimientos Para El Uso Del Producto

    Importante Las partículas (p.ej. de polvo, líquidos, etc.) que penetren en la mecánica del EGSL pueden ocasionar daños o reducir el rendimiento. • Asegúrese de que se respetan siempre las concentraciones de polvo para el tipo de protección IP autorizado (è capítulo 12 “Especificaciones técnicas”).

  • Page 39: Instalación

    Durante el montaje, evite flexiones y deformaciones por tensiones en el producto (planicidad de la superficie de apoyo ≤ 0,05 % de la carrera). • Coloque el EGSL de forma que todos los elementos de mando sean accesibles. Festo EGSL 1602b Español...
  • Page 40 EGSL • Fije el EGSL por lo menos con 4 elementos de fijación. • Escoja de nuestro catálogo el accesorio correspondiente: www.festo.com/catalogue Montaje directo Fijación con perfil Fijación con placas adaptadoras Fijación con perfil en la ranura de la superficie de fijación 7...
  • Page 41 (paralela al eje de movimiento) y del brazo de palanca sea bajo. • Compruebe si es necesario usar placas adaptadoras. La unión del EGSL con los componentes de manipulación Festo se realiza mediante placas adaptadoras (è capítulo 10 “Accesorios”). •...

  • Page 42: Instalación Eléctrica

    • Verifique si es necesario usar adicionalmente detectores de final de carrera por software • Tenga en cuenta que en ese caso se reduce la carrera útil (è Especificaciones del catálogo, www.festo.com/catalogue). Festo EGSL 1602b Español...
  • Page 43 • Utilice detectores de proximidad con función de contacto normalmente cerrado. La función de contacto normalmente cerrado evita que el EGSL sobrepase la posición final en caso de rotura del cable del detector de proximidad. • Evite interferencias externas causadas por campos magnéticos intensos o piezas ferríticas cerca de los detectores de proximidad.

  • Page 44: Puesta En Funcionamiento

    (p.ej. con una rejilla protectora), Fig. 11 – no haya objetos extraños. No debe ser posible tocar el EGSL hasta que la masa esté completamente parada. Importante En situaciones de parada (p.ej., parada de emergencia o parada rápida), unos va­...

  • Page 45: Manejo Y Funcionamiento

    A pesar de usar el mismo control, los motores del mismo tipo pueden girar en sentidos opuestos debido al conexionado. El EGSL tiene un husillo que gira en sentido horario: cuando se gira el árbol de accionamiento en sentido horario, el carro se mueve hacia el motor.

  • Page 46: Cuidados Y Mantenimiento

    Cuidados y mantenimiento Advertencia Las señales del control pueden ocasionar movimientos no intencionados del EGSL. • Para realizar trabajos en el EGSL desconecte siempre el control y asegúrelo contra una reconexión involuntaria. Limpieza y mantenimiento: • Si es necesario limpie el EGSL con un trapo suave.

  • Page 47: Accesorios

    (è Instrucciones de montaje del kit de montaje del funcionamiento motor ) brusco Esfuerzos mecánicos Montar el EGSL libre de esfuerzos mecánicos (observar la planicidad de la superficie de apoyo/ carga útil: è capítulo 5 “Instalación mecánica”) Velocidad excedida Reducir la velocidad de desplazamiento Ajustes del regulador Modificar parámetros del regulador...

  • Page 48: Especificaciones Técnicas

    Contiene sustancias que interfieren en la impregnación de la laca Materiales – Tapa Aluminio pintado – Cuerpo Aluminio anodizado – Riel de guía, husillo; Acero para rodamientos tuerca del husillo – Junta rascadora Caucho nitrílico Fig. 15 Festo EGSL 1602b Español...
  • Page 49 2,19 3,48 3,40 6,52 6,51 – con carrera de 250 mm [kg] – 3,95 4,05 – – con carrera de 300 mm [kg] – 8,05 8,05 La aceleración máxima puede reducir la vida útil Fig. 16 Festo EGSL 1602b Español...
  • Page 50 Fuerza máxima 1047 1539 = Fz Par máximo [Nm] 18,6 14,3 33,1 24,2 27,0 67,4 48,5 46,4 Par máximo [Nm] 16,3 12,3 31,0 22,6 33,0 47,1 33,8 36,5 = Mz Características geométricas: [mm] [mm] Fig. 17 Festo EGSL 1602b Español...
  • Page 51 ........Festo EGSL 1602b Français...

  • Page 52: Éléments De Commande Et Raccordements

    Trous de fixation pour barrette pour commutation (accessoires) languette de commutation (accessoires) Arbre d’entraînement Rainure pour capteurs de proximité (accessoires) Tampon en caoutchouc Cache de fixation pour rainure Encoche pour l’introduction d’un capteur (accessoires) de proximité Festo EGSL 1602b Français...

  • Page 53: Fonctionnement Et Application

    Conformément à l’usage prévu, le mini-chariot EGSL sert à positionner précisément les charges utiles. Nota Le mini-chariot EGSL n’est pas autobloquant : en cas de coupure du couple d’entrée, le chariot se déplace librement. De manière générale, il est possible d’arrêter automatiquement le système entier en utilisant des moteurs équipés de freins de maintien ou d’autres...

  • Page 54: Conditions De Mise En Œuvre Du Produit

    à des valeurs faibles. Nota Des particules (p. ex. poussière, fluides...) qui s’introduisent dans le système mécanique du chariot EGSL peuvent provoquer des dommages ou réduire la longévité de l’appareil. • Veiller à ce que les concentrations de poussière pour l’indice de protection IP homologué...

  • Page 55: Montage

    Veiller à ce que le montage s’effectue sans déformations ni flexions (planéité de la surface de montage ≤ 0,05 % de la course). • Mettre l’EGSL en place de manière à ce que les éléments de commande soient accessibles. Festo EGSL 1602b Français...
  • Page 56 EGSL • Fixer l’EGSL à l’aide d’au moins 4 éléments de fixation. • Sélectionner les accessoires correspondants dans notre catalogue www.festo.com/catalogue Fixation directe Fixation de profilé Fixation avec des plaques d’adaptation Fixation de profilé dans la rainure de la surface de fixation 7 •...
  • Page 57 (parallèle à l’axe de déplacement) et le bras de levier reste peu élevé. • Vérifier si des plaques d’adaptation sont nécessaires. Le raccordement de l’EGSL avec les composants de manipulation Festo est possible grâce aux plaques d’adaptation (è Chapitre 10 “Accessoires”). •...

  • Page 58: Montage Électrique

    Pour protéger les fins de course contre tout dépassement incontrôlé : • Vérifier si des capteurs de fin de course supplémentaires sont nécessaires • Prendre en considération que la course utile s’en trouve réduite (è Indications du catalogue, www.festo.com/catalogue). Festo EGSL 1602b Français...
  • Page 59 : • Utiliser des capteurs de proximité avec la fonction contact à ouverture. Le contact à ouverture protège l’EGSL de tout dépassement de fin course en cas de casse d’un câble du capteur de proximité. • Éviter toute influence extérieure due à des champs magnétiques puissants ou à...

  • Page 60: Mise En Service

    (p. ex. grâce à une grille de protection), – qu’aucun corps étranger ne se trouve Fig. 11 dans cette zone. L’EGSL doit être accessible uniquement après arrêt complet de la masse. Nota Les fausses valeurs de consigne de la rampe de freinage en cas d’arrêt (p.

  • Page 61: Conditions D'utilisation Et D'emploi

    Malgré une commande identique, des moteurs du même type tournent parfois dans le sens opposé du fait du câblage. L’EGSL est équipé d’une broche tournant à droite : lorsque l’arbre d’entraînement tourne dans le sens des aiguilles d’une montre, le chariot se déplace dans le sens du moteur.

  • Page 62: Maintenance Et Entretien

    Des signaux de commande peuvent provoquer des mouvements incontrôlés de l’EGSL. • Couper la commande pour l’ensemble des opérations effectuées sur l’EGSL et protéger la commande contre tout réenclenchement accidentel. Pour le nettoyage et l’entretien : • Si nécessaire, nettoyer l’EGSL avec un chiffon doux.

  • Page 63: Accessoires

    (è Instructions de montage du kit comportement de montage du moteur) en état de marche Déformations Monter l’EGSL sans contraintes difficile (Planéité de la surface de montage/charge utile : è Chapitre 5 “Montage mécanique”) Vitesse dépassée Réduire la vitesse de déplacement Réglages incorrects...

  • Page 64: Caractéristiques Techniques

    Sollicitation Note relative aux matériaux Les matériaux contiennent du silicone Matériaux – Couvercle Aluminium peint – Boîtier Aluminium anodisé – Rail de guidage, broche ; Acier à roulements écrou de broche – Racleur dur Fig. 15 Festo EGSL 1602b Français...
  • Page 65 2,19 3,48 3,40 6,52 6,51 – pour 250 mm de course [kg] – 3,95 4,05 – – pour 300 mm de course [kg] – 8,05 8,05 L’accélération max. peut réduire la durée de vie Fig. 16 Festo EGSL 1602b Français...
  • Page 66 Force max. 1047 1539 = Fz Couple max. [Nm] 18,6 14,3 33,1 24,2 27,0 67,4 48,5 46,4 Couple max. [Nm] 16,3 12,3 31,0 22,6 33,0 47,1 33,8 36,5 = Mz Grandeurs géométriques : [mm] [mm] Fig. 17 Festo EGSL 1602b Français...
  • Page 67 ..........Festo EGSL 1602b Italiano...

  • Page 68: Elementi Di Comando E Attacchi

    Filettatura di fissaggio per kit di montaggio connessione (accessori) motore (accessori) Scanalatura per sensore di finecorsa Albero di trasmissione (accessori) Ammortizzatore in gomma Scanalatura di fissaggio per copertura (accessori) Rientranza per l’inserimento dei sensori di finecorsa Festo EGSL 1602b Italiano...

  • Page 69: Funzione E Applicazione

    (è cap. 10 “Accessori”) nella scanalatura 5 oppure eseguendo il riferenziamento contro una battuta fissa (posizione di finecorsa in entrata). La minislitta EGSL viene utilizzata per eseguire il posizionamento esatto dei carichi utili. Nota La minislitta EGSL non è...

  • Page 70: Condizioni Per L'impiego Del Prodotto

    Nota Le particelle (ad es. polvere, fluidi, ...) che penetrano nella parte meccanica della minislitta EGSL possono provocare danni o ridurre le prestazioni. • Assicurarsi che le concentrazioni di polvere per il grado di protezione IP omologato vengano sempre osservate (è cap. 12 “Dati tecnici”).

  • Page 71: Montaggio

    (ad es. nottolini dentati o perni mobili). • Assicurarsi che il montaggio venga eseguito senza deformazioni e sollecitazioni (planarità della superficie di appoggio ≤ 0,05 % della lunghezza della corsa). • Posizionare l’unità EGSL in modo che gli elementi operativi siano accessibili. Festo EGSL 1602b Italiano...
  • Page 72 EGSL • Fissare l’unità EGSL utilizzando almeno 4 viti. • Scegliere gli appositi accessori nel catalogo Festo www.festo.com/catalogue Fissaggio diretto Fissaggio del profilo Fissaggio con piastre d’adattamento Fissaggio del profilo nella scanalatura della superficie 7 • Stringere le viti di fissaggio in modo uniforme applicando la seguente coppia di serraggio.
  • Page 73 Posizionare il carico in modo che la coppia di ribaltamento risultante dalla forza (parallela all’asse di traslazione) e dal braccio di leva sia minima. • Verificare l’opportunità di utilizzare piastre d’adattamento. Il collegamento dell’unità EGSL con componenti di manipolazione Festo viene realizzato impiegando piastre d’adattamento (è cap. 10 “Accessori”). •...

  • Page 74: Montaggio Dei Componenti Elettrici

    (C). Per evitare il superamento incontrollato delle posizioni di finecorsa: • Controllare se sono necessari altri finecorsa hardware • Però tenere presente che la corsa utilizzabile viene ridotta (è dati di catalogo, www.festo.com/catalogue). Festo EGSL 1602b Italiano...
  • Page 75 Utilizzando sensori in funzione di finecorsa hardware: • Utilizzare sensori di finecorsa con funzione NC. La funzione NC protegge l’unità EGSL contro il superamento della posizione terminale in caso di rottura del cavo dei sensori. • Evitare influenze esterne dovute a forti campi magnetici o componenti ferritici in prossimità...

  • Page 76: Messa In Funzione

    (ritardo di frenatura, tempi di ritardo) siano regolati in modo da non superare la coppia motrice max. o la forza di avanzamento max. dell’attuatore lineare utilizzato. • Utilizzare il software Festo “PositioningDrives” è www.festo.com per dimensionare la minislitta. Nota...

  • Page 77: Impiego Ed Esercizio

    L’unità EGSL è equipaggiata con un mandrino destrorso: quando l’albero di trasmissione gira in senso orario, la slitta si sposta verso il motore. 2. Eseguire una corsa di riferimento secondo le istruzioni d’uso del sistema di azionamento del motore con la dinamica ridotta al minimo (velocità...

  • Page 78: Manutenzione

    Manutenzione Avvertenza I segnali del sistema di comando possono provocare movimenti accidentali dell’unità EGSL. • Disattivare il sistema di comando per tutti gli interventi sull’unità EGSL e poi bloccarlo per evitare avviamenti non desiderati. Per la pulizia e cura: •...

  • Page 79: Accessori

    EGSL Accessori Nota • Scegliere gli appositi accessori nel catalogo Festo www.festo.com/catalogue Eliminazione di anomalie Anomalia Eventuale causa Intervento Rumori stridenti, Montaggio troppo Mantenere le distanze ammissibili dal giunto vibrazioni o stretto del giunto (è istruzioni di installazione del kit di montaggio motore)

  • Page 80: Dati Tecnici

    Grado di protezione IP40 Durata dell’inserimento Note sul materiale Contiene grasso siliconico Materiali – Coperchio Alluminio verniciato – Corpo Alluminio anodizzato – Guida, mandrino, Acciaio per cuscinetti volventi dado del mandrino – Raschiapolvere Gomma nitrile Fig. 15 Festo EGSL 1602b Italiano...
  • Page 81 [kg] – 2,16 2,19 3,48 3,40 6,52 6,51 – con corsa 250 mm [kg] – 3,95 4,05 – – con corsa 300 mm [kg] – 8,05 8,05 L’accelerazione max. può ridurre la durata dell’unità Fig. 16 Festo EGSL 1602b Italiano...
  • Page 82 Forza max. 1047 1539 = Fz Momento max. [Nm] 18,6 14,3 33,1 24,2 27,0 67,4 48,5 46,4 Momento max. [Nm] 16,3 12,3 31,0 22,6 33,0 47,1 33,8 36,5 = Mz Grandezze caratteristiche geometriche: [mm] [mm] Fig. 17 Festo EGSL 1602b Italiano...
  • Page 83 EGSL EGSL Ö ..............................‡ Ö .............................................................................................. Ö ................................Festo EGSL 1602b...
  • Page 84 EGSL Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Festo EGSL 1602b...
  • Page 85 。 EGSL ： 。 、 。 。 • ® Ì ‡ Festo 。 Ö+ 。 è ‡ , www.festo.com/catalogue Ö “PositioningDrives” è www.festo.com 。 • è 12“ ” • ‡ 。 8 kg。 • Ö： – ³ – 、 、...
  • Page 86 ： 、 、 、 、 。 ‡ 。 • Ö。 ú ‡ 。 • ú TÜV Å 。 • ： 。 ： ＝ 。 • ‡ Û 。 • ‡ Å 。 • 。  ±20 %。 Festo EGSL 1602b...
  • Page 87 • Û 。 • ‡ Ö 。 ： ú š 。 ú 。 • ¥ 。 • Å ： 。 • ‡ ：š 0.05% 。 • EGSL 。 • Ö EGSL。 • ® Ì ‡ Ö。 www.festo.com/catalogue Festo EGSL 1602b...
  • Page 88 EGSL • 。 EGSL-... [mm] [mm] 10.5 [mm] ZBH-7 ZBH-7 ZBH-7 ZBH-9 – [Nm] – [Nm] Festo EGSL 1602b...
  • Page 89 EGSL ú ‡ ® 。 • t š 0.05 mm。 • 。 • 。 EGSL Festo è 10 “ Ö” 。 • Ö B 。 。 EGSL-... [mm] ZBH-7 ZBH-7 ZBH-7 ZBH-9 – [mm] – [mm] Festo EGSL 1602b...
  • Page 90 EGSL EGSL-... – [mm] 10.8 10.8 12.4 – [mm] 12.9 [Nm] ： • ú 。 ： • 。 。 ： • Ö 。 • è‡ www.festo.com/catalogue 。 Festo EGSL 1602b...
  • Page 91 EGSL  Ö ： • 。 EGSL 。 • Ö 。 ： EGSL-... [mm] ： • è‡ www.festo.com/catalogue 。 ： • ̇ 。 Festo EGSL 1602b...
  • Page 92 š 。 • – š Ö – Û 。 EGSL。 、 ú 。 • 。 • 、 ú 。 • Festo Ö“PositioningDrives” è www.festo.com ú ® 。 ú 。 Å ú ‡ 。 • ： 、 。 Festo EGSL 1602b...
  • Page 93 。 ?ú 。 EGSL ： 。 Å ：10 mm/s ： – – 。 。 。 EGSL Å ： – 。 – 。 ：è 11“ ” 。 ú š 。 • – š Ö – Û 。 EGSL。 Festo EGSL 1602b...
  • Page 94 EGSL ： ú 。 • 6 “ ” Å 。 EGSL 。 • EGSL Û Å Å 。 ： • EGSL。 ： 。 • ： ‡ Ì 。 Å 。 Festo EGSL 1602b...
  • Page 95 EGSL Ö • ® Ì ‡ www.festo.com/catalogue Ö 、 è Ö EGSL ‡ ： è 5“ ” ¥ è – è – 10 “ Ö” 、 Festo EGSL 1602b...
  • Page 96 EGSL EGSL-... Û [mm] ±0.015 [mm] š0.05 [°C] 0 ... +60 IP40 – – – 、 、 – Ö Festo EGSL 1602b...
  • Page 97 100 mm [kg] – 1.54 1.57 2.47 2.55 5.10 5.10 – 200 mm [kg] – 2.16 2.19 3.48 3.40 6.52 6.51 – 250 mm [kg] – 3.95 4.05 – – 300 mm [kg] – 8.05 8.05 ú ‡ Festo EGSL 1602b...
  • Page 98 , | My | v My , | Mz | v Mz EGSL-... 1047 1539 = Fz [Nm] 18.6 14.3 33.1 24.2 27.0 67.4 48.5 46.4 [Nm] 16.3 12.3 31.0 22.6 33.0 47.1 33.8 36.5 = Mz ： [mm] [mm] Festo EGSL 1602b...
  • Page 99 EGSL Festo EGSL 1602b...
  • Page 100 Toute communication ou reproduction de ce document, Copyright: sous quelque forme que ce soit, et toute exploitation ou © Festo AG & Co. KG, communication de son contenu sont interdites, sauf Postfach autorisation écrite expresse. Tout manquement à cette D-73726 Esslingen règle est illicite et expose son auteur au versement de...

Ce manuel est également adapté pour:

Egsl-35-50Egsl-45-100Egsl-45-200Egsl-55-100Egsl-55-200Egsl-55-250 ... Afficher tout

Table des Matières