Table des Matières
Manuels Connexes pour Festo EGC-FA
Sommaire des Matières pour Festo EGC-FA
- Page 1 Führungsachse Guide axis EGC-FA Bedienungs anleitung Operating instructions Instrucciones de utilización Notices d’utilisation Istruzioni per l’uso 8046213 1507a [8046214]...
- Page 2 ............Français – Axe de guidage EGC-FA .
-
Page 3: Table Des Matières
............. . . Festo – EGC-FA – 1507a Deutsch... -
Page 4: Bedienteile Und Anschlüsse
Gewinde und Zentrierungen für Fußbefesti Gewinde für optionale Schaltfahne gung im Deckel Nuten für Näherungsschalter Führungsschiene Befestigungsnuten für Nutenstein Gewinde und Zentrierungen für Nutzlast befestigung und Zubehör Schlitten Nachschmieröffnung (beidseitig) Fläche für Profilbefestigung Abdeckprofil Festo – EGC-FA – 1507a Deutsch... -
Page 5: Funktion Und Anwendung
Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis (Ausnahme: Ölpapier = Restmüll). • Materialangaben berücksichtigen (è 11 Technische Daten). • Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige Veränderung verwenden. • Umgebungsbedingungen am Einsatzort berücksichtigen. Korrosive Umgebungen (z. B. Ozon) vermindern die Lebensdauer des Produkts. Festo – EGC-FA – 1507a Deutsch... -
Page 6: Einbau
Bei Portalaufbauten ist zusätzlich auf Parallelität bzw. Produkthöhe in der Ausrichtung der Achsen zu achten. Für weitere Informationen an den lokalen Service von Festo wenden. • Befestigen Sie die EGC (è Tab. 1). Festo – EGC-FA – 1507a Deutsch... -
Page 7: Nutzlast Montieren
• Nutzlast so platzieren, dass das Kippmoment resultierend aus Kraft F (parallel zur Bewegungsachse) und Hebelarm a möglichst klein bleibt. Fig. 4 • Nutzlast mit Schrauben und Zentrierhülsen am Schlitten befestigen. • Maximale Einschraubtiefe D einhalten (è Tab. 3). Fig. 5 Festo – EGC-FA – 1507a Deutsch... -
Page 8: Zubehör Montieren
• Fremdbeeinflussung durch magnetische oder ferritische Teile im Nahbereich der Näherungsschalter vermeiden (mindestens 10 mm Abstand zu Nutensteinen). • Endlagen schützen. Dazu Notpuffer oder Stoßdämpfer am Stoßdämpferhalter befestigen. • Verschmutzungen vermeiden. Dazu Nutabdeckungen in allen ungenutzten Nuten verwenden. Festo – EGC-FA – 1507a Deutsch... -
Page 9: Inbetriebnahme
– Es befinden sich keine Fremdgegenstände im Verfahrbereich. Nur bei völligem Stillstand der Masse darf ein Greifen an die EGC möglich sein. • Inbetriebnahme anhand der Bedienungsanleitung der Antriebsachse (z. B. EGC-...-BS/TB-KF-...) vollziehen. Festo – EGC-FA – 1507a Deutsch... -
Page 10: Wartung Und Pflege
EGC-FA Wartung und Pflege • Führungsachse EGC-FA bei Bedarf mit einem weichen Lappen reinigen. Reinigungsmedien sind alle Werkstoff schonenden Medien. Zum Fetten der Wälzführung (nicht möglich bei EGC-..-GP/GQ): Hinweis Das Schmierintervall S ist abhängig von der Belastung des Produkts. Dazu können folgende Faktoren beitragen: –... -
Page 11: Reparatur
EGC-FA Reparatur • Empfehlung: Produkt bei Bedarf an den Reparaturservice von Festo senden. Dadurch werden erforderliche Feinabstimmungen und Prüfungen besonders berücksichtigt. • Informationen über Ersatzteile und Hilfsmittel (è www.festo.com/spareparts). Zubehör Wartungszubehör Teilenummer/Typ Fettpresse mit Nadel-Spitzmundstück 647958/LUB-1 Düsenrohr, Ausgang axial 647959/LUB-1-TR-I Düsenrohr, Ausgang radial... -
Page 12: Technische Daten
| Mz | | Fz | fv + Werkstoffe Deckel, Profil, Schlitten Aluminium, eloxiert Führung, Schrauben Stahl Abdeckprofil Acrylbutadienstyrol Puffer Nitrilkautschuk Gewicht (Standard) Nullhub [kg] 1,15 20,8 pro 100 mm Hub [kg] 0,42 0,62 Tab. 7 Festo – EGC-FA – 1507a Deutsch... -
Page 13: Kennlinien
EGC-FA Kennlinien Kraft Fy/Fz und Stützabstand L EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 Bild 1 Festo – EGC-FA – 1507a Deutsch... - Page 14 EGC-FA Festo – EGC-FA – 1507a Deutsch...
- Page 15 ............Festo – EGC-FA – 1507a English...
-
Page 16: Control Sections And Connections
Slots for proximity sensor Guide rail Mounting slots for slot nut mounting and Thread and centring holes for payload accessories Slide Relubrication opening (on both sides) Surface for profile mounting Cover profile Festo – EGC-FA – 1507a English... -
Page 17: Function And Application
• Only use the product in its original state, without any unauthorised modifications. • Take into consideration the ambient conditions at the location of use. Corrosive environments (e.g. ozone) will reduce the service life of the product. Festo – EGC-FA – 1507a English... -
Page 18: Installation
• Perform cushioning preferably on the axis with the larger payload and coordinate it on both axes. In the case of gantry structures, attention must also be paid to parallel alignment or product height in the alignment of the axes. For additional information, contact your local Festo Service. • Attach the EGC (è Tab. 1). -
Page 19: Mounting The Payload
(a) remains as low as possible. Fig. 4 • Attach the payload to the slide with screws and centring sleeves. • Comply with the maximum screw-in depth D (è Tab. 3). Fig. 5 Festo – EGC-FA – 1507a English... -
Page 20: Mounting The Accessories
10 mm from the slot nuts). • Protect the end positions. Attach emergency buffers or shock absorbers to the shock absorber re tainer. • Avoid contamination. Use slot covers in all unused slots. Festo – EGC-FA – 1507a English... -
Page 21: Commissioning
It should not be possible to touch the EGC until the load has come to a complete standstill. • Carry out commissioning by following the operating instructions for the drive axis (e.g. EGC-...-BS/TB-KF-...). Festo – EGC-FA – 1507a English... -
Page 22: Maintenance And Care
EGC-FA Maintenance and care • Clean the EGC-FA guide axis as required with a soft cloth. Any agents that do not damage the material may be used as cleaning agents. For greasing the roller bearing guide (not possible for EGC-..-GP/GQ):... -
Page 23: Repair
EGC-FA Repair • Recommendation: Send the product to Festo's repair service if required. This way the required fine tuning and tests will be taken into special consideration. • Information about spare parts and accessories (è www.festo.com/spareparts). Accessories Maintenance accessories Part number/type... -
Page 24: Technical Data
Materials Cover, profile, slide Anodised aluminum Guide, screws Steel Cover profile Acrylic butadiene styrene Buffer Nitrile rubber Weight (standard) Zero stroke length [kg] 1.15 20.8 Per 100 mm stroke [kg] 0.42 0.62 Tab. 7 Festo – EGC-FA – 1507a English... -
Page 25: Characteristic Curves
EGC-FA Characteristic curves Force Fy/Fz and support clearance L EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 Fig. 10 Festo – EGC-FA – 1507a English... - Page 26 EGC-FA Festo – EGC-FA – 1507a English...
- Page 27 ........... . . Festo – EGC-FA – 1507a Español...
-
Page 28: Elementos De Mando Y Conexiones
Ranuras para sensores de proximidad Carril de guía Ranuras para fijación por bloque Rosca y centrajes para carga útil deslizante y accesorios Carro Orificio para relubricación (en ambos Área de fijación para perfil lados) Perfil de tapa Festo – EGC-FA – 1507a Español... -
Page 29: Función Y Aplicación
• Utilizar el producto únicamente en su estado original sin realizar modificaciones no autorizadas. • Tener en cuenta las condiciones ambientales en el lugar de utilización. Los elementos corrosivos del entorno (p. ej. el ozono) reducen la vida útil del producto. Festo – EGC-FA – 1507a Español... -
Page 30: Montaje
En estructuras de pórtico debe observarse adicionalmente la paralelidad o altura del producto en la alineación de los ejes. Para más información, consulte con el servicio de postventa local de Festo. • Fije el EGC (è Tab. 1). Festo – EGC-FA – 1507a Español... -
Page 31: Montaje De La Carga Útil
Fig. 4 • Fijar la carga útil al carro con tornillos y casquillos de centraje. • Respetar la profundidad máxima de atornillado D (è Tab. 3). Fig. 5 Festo – EGC-FA – 1507a Español... -
Page 32: Montaje De Los Accesorios
• Utilizar sensores de proximidad de acuerdo con la entrada del sistema de mando utilizado. • Utilizar sensores de proximidad con leva de conmutación aB (è Instrucciones para el montaje del accesorio utilizado). Fijación En las ranuras 7 (è Fig. 1) Con escuadra de fijación aA Tab. 4 Festo – EGC-FA – 1507a Español... -
Page 33: Puesta A Punto
– No hay objetos extraños en la zona de desplazamiento. El EGC solo debe poderse tocar cuando la masa está completamente parada. • Completar la puesta a punto siguiendo las instrucciones de utilización del eje de accionamiento (p. ej. EGC-...-BS/TB-KF-...). Festo – EGC-FA – 1507a Español... -
Page 34: Cuidados Y Mantenimiento
EGC-FA Cuidados y mantenimiento • Si es necesario, limpiar el eje guía EGC-FA con un trapo suave. Se permiten todos los productos de limpieza no abrasivos para los materiales. Para engrasar la guía de rodamientos (excepto en EGC-..-GP/GQ): Nota El intervalo de lubricación S depende de la carga a la que se someta el producto. -
Page 35: Reparación
EGC-FA Reparación • Recomendación: Enviar el producto al servicio de reparación de Festo si es necesario. De este modo se tienen especialmente en cuenta las operaciones de ajuste de precisión y verificaciones pertinentes. • Información sobre los repuestos y medios auxiliares (è www.festo.com/spareparts). -
Page 36: Especificaciones Técnicas
+ Materiales Culata, perfil, carro Aluminio anodizado Guía, tornillos Acero Perfil tapa Estireno de butadieno acrílico Tope Peso (estándar) Carrera cero [kg] 1,15 20,8 Por 100 mm de carrera [kg] 0,42 0,62 Tab. 7 Festo – EGC-FA – 1507a Español... -
Page 37: Curvas Características
EGC-FA Curvas características Fuerza Fy/Fz y distancia entre apoyos L EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 Fig. 10 Festo – EGC-FA – 1507a Español... - Page 38 EGC-FA Festo – EGC-FA – 1507a Español...
- Page 39 EGC-FA Français – Axe de guidage EGC-FA Table des matières Éléments de commande et raccordements ........
-
Page 40: Éléments De Commande Et Raccordements
Rainures pour capteurs de proximité Filetages et centrages pour la charge utile Rainures pour écrous de fixation et Chariots accessoires Surface pour fixation de profilé Ouverture de graissage (des deux côtés) Profilé de recouvrement Festo – EGC-FA – 1507a Français... -
Page 41: Fonctionnement/Application
• Utiliser le produit dans son état d’origine, sans apporter de modifications non autorisées. • Tenir compte des conditions de service sur le lieu d’utilisation. Les environnements corrosifs (p. ex. ozone) réduisent la durée de vie du produit. Festo – EGC-FA – 1507a Français... -
Page 42: Mise En Place
Lors de la mise en place sur portique, veiller au parallélisme et à la hauteur du produit lors de l'alig nement des axes. Pour obtenir des informations complémentaires, s'adresser au service après-vente local Festo. • Fixez l'EGC (è Tab. 1). Festo – EGC-FA – 1507a Français... -
Page 43: Montage De La Charge Utile
Fig. 4 • Fixer la charge utile sur le chariot à l'aide de vis et de douilles de centrage. • Respecter la profondeur maximale de vissage D (è Tab. 3). Fig. 5 Festo – EGC-FA – 1507a Français... -
Page 44: Mise En Place Des Accessoires
équerre de fixation aA Tab. 4 • Éviter toute influence extérieure imputable à des pièces magnétiques ou ferritiques proches des capteurs de proximité (distance minimale 10 mm par rapport aux écrous pour rainures). Festo – EGC-FA – 1507a Français... -
Page 45: Mise En Service
On ne doit pouvoir saisir ou approcher les mains de l'EGC que lorsque la masse est complètement immobilisée. • Procéder à la mise en service à l'aide de la notice d'utilisation de l'axe d'entraînement (p. ex. EGC-...-BS/TB-KF-...). Festo – EGC-FA – 1507a Français... -
Page 46: Maintenance Et Entretien
EGC-FA Maintenance et entretien • Nettoyer l'axe de guidage EGC-FA si nécessaire à l'aide d'un chiffon doux. Tous les produits d'entretien non corrosifs pour les matériaux peuvent être utilisés. Pour graisser le guidage à billes (impossible avec EGC-..-GP/GQ) : Nota L'intervalle de graissage S dépend de la charge du produit. -
Page 47: Réparation
EGC-FA Réparation • Recommandation : retourner le produit au service de réparation Festo le cas échéant. Les réglages de précision et contrôles nécessaires pourront ainsi être effectués. • Informations concernant les pièces de rechange et les outils (è www.festo.com/spareparts). Accessoires Accessoires de maintenance Numéro de pièce/type... -
Page 48: Caractéristiques Techniques
+ Matériaux Couvercle, profilé, chariot Aluminium anodisé Commande, vis Acier Profilé de recouvrement Acrylbutadiènestyrène Tampon Caoutchouc nitrile Poids (Standard) Course nulle [kg] 1,15 20,8 pour 100 mm de course [kg] 0,42 0,62 Tab. 7 Festo – EGC-FA – 1507a Français... -
Page 49: Courbes Caractéristiques
EGC-FA Courbes caractéristiques Force Fy/Fz et espacement des fixations L EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 Fig. 10 Festo – EGC-FA – 1507a Français... - Page 50 EGC-FA Festo – EGC-FA – 1507a Français...
- Page 51 EGC-FA Italiano – Asse di guida EGC-FA Indice generale Elementi operativi e attacchi ..........
-
Page 52: Elementi Operativi E Attacchi
Scanalature per fissaggio con tasselli Guida scorrevoli e accessori Filettatura e centrature per carico utile Apertura di rilubrificazione (su entrambi i Slitta lati) Superficie per fissaggio del profilo Profilo di copertura Filettatura per blocchetto di connessione opzionale Festo – EGC-FA – 1507a Italiano... -
Page 53: Funzione E Utilizzo
• Utilizzare il prodotto nel suo stato originale, senza apportare modifiche non autorizzate. • Tenere presenti le condizioni ambientali esistenti nel luogo d'impiego. La durata utile del prodotto può essere pregiudicata se questo viene installato in un ambiente dove sono presenti sostanze corrosive (ed es. ozono). Festo – EGC-FA – 1507a Italiano... -
Page 54: Montaggio
In caso di configurazioni a cavalletto, verificare ulteriormente l'andamento parallelo e l'altezza del pro dotto nell'orientamento degli assi. Per ulteriori informazioni rivolgersi al servizio di assistenza locale di Festo. • Fissare l'EGC (è Tab. 1). Festo – EGC-FA – 1507a Italiano... -
Page 55: Montaggio Del Carico Utile
Fig. 4 • Fissare il carico utile alla slitta con viti e bussole di centratura. • Rispettare la profondità di avvitamento massima D (è Tab. 3). Fig. 5 Festo – EGC-FA – 1507a Italiano... -
Page 56: Montaggio Degli Accessori
(almeno 10°mm di distanza dai tasselli scorrevoli). • Proteggere i finecorsa. Allo scopo fissare i paracolpi o gli ammortizzatori al supporto ammortizzatore. • Evitare lo sporco. Utilizzare allo scopo apposite coperture su tutte le scanalature non utilizzate. Festo – EGC-FA – 1507a Italiano... -
Page 57: Messa In Servizio
– non siano presenti oggetti estranei nell'area di traslazione. Deve essere possibile accedere al EGC solamen te quando il carico è fermo. • Eseguire la messa in servizio osservando le istruzioni per l’uso dell'asse motore (ad es EGC-...-BS/TB-KF-...). Festo – EGC-FA – 1507a Italiano... -
Page 58: Manutenzione E Cura
EGC-FA Manutenzione e cura • Se necessario, pulire l'asse di guida EGC-FA con un panno morbido. Possono essere utilizzati tutti i detergenti non aggressivi. Per lubrificare la guida a ricircolo di sfere (non è possibile nel caso dell'EGC-..-GP/GQ): Attenzione L'intervallo di lubrificazione S dipende dal carico del prodotto. -
Page 59: Riparazione
EGC-FA Riparazione • Raccomandazione: Se necessario spedire il prodotto al servizio di assenza tecnica di Festo. Così verranno eseguite soprattutto le microregolazioni e le verifiche necessarie. • Informazioni relative ai pezzi di ricambio e ausili (è www.festo.com/spareparts). Accessori Accessori di manutenzione... -
Page 60: Dati Tecnici
+ Materiali Coperchio, profilo, slitta Alluminio anodizzato Guida, viti Acciaio Profilo di copertura Acrilbutadienstirolo Tampone Peso (Standard) Corsa zero [Kg] 1,15 20,8 per ogni 100 mm di corsa [Kg] 0,42 0,62 Tab. 7 Festo – EGC-FA – 1507a Italiano... -
Page 61: Curve Caratteristiche
EGC-FA Curve caratteristiche Forza Fy/Fz e interasse tra i supporti L EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 Fig. 10 Festo – EGC-FA – 1507a Italiano... - Page 62 EGC-FA Festo – EGC-FA – 1507a Italiano...
- Page 63 EGC-FA – EGC-FA Ö ........................³ .............. ‡ Ö ......................................5.1.1 ............5.1.2 ............ 5.1.3 Ö ..................................................... Ö ....................................................Festo – EGC-FA – 1507a...
- Page 64 EGC-FA Ö Fig. 1 Ö Ö Festo – EGC-FA – 1507a...
- Page 65 。 • 、 、 。 • 。 (è 11 )。 • ‡ Û 。 • Ö。 • ‡ 。 。 、 、 • 、 、 。 ‡ 。 。 ± 20 %。 • Festo – EGC-FA – 1507a...
- Page 66 ‡ 。 • 0.05 % • ‡ 。 (è 12 )。 • Fig. 3 EGC-...-FA EGC-...-TB/BS-KF • 。 。 Å ‡ 。 。 • ‡ 。 Festo 。 EGC (è Tab. 1)。 • Festo – EGC-FA – 1507a...
- Page 67 Tab. 1 ¥ ú 。 Å ¶ Ö 。 • ® 。 • 。 。 。 • [Nm] Tab. 2 5.1.2 • a ‡ 。 Fig. 4 。 • D (è Tab. 3)。 • Fig. 5 Festo – EGC-FA – 1507a...
- Page 68 Ö Ö 。 • ø 。 • ‡ ú 。 。 • è Ö 。 • Ö 7 (è Fig. 1) Tab. 4 Ö‡ • 10 mm 。 。 。 • 。 。 • Festo – EGC-FA – 1507a...
- Page 69 EGC-FA Ö 。 、 、 。 Å • – š Ö 。 Fig. 7 – 。 Ö n EGC。 。 • EGC-...-BS/TB-KF-... Festo – EGC-FA – 1507a...
- Page 70 +40 °C – ‡ 3 。 (è Fig. 8) 。 • + 。 • (è 11 (è Fig. 8)。 Fig. 8 è 9 Ö 。 Å 。 Fig. 9 。 、 è 9 Ö。 Festo – EGC-FA – 1507a...
- Page 71 Ö Ö / 647958/LUB-1 647959/LUB-1-TR-I 647960/LUB-1-TR-L Festo LUB-KC1 Ö è www.festo.com/spareparts Tab. 5 、 ‡ è 5.1 。 n l 。 EGC (è 7 )。 。 Festo 。 (è 5.1.2 )。 、 。 Tab. 6 Festo – EGC-FA – 1507a...
- Page 72 My = Mz (EGC-GV/GQ) 1820 [Nm] | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | fv + 、 、 、 1.15 20.8 [kg] 100 mm 0.42 0.62 [kg] Tab. 7 Festo – EGC-FA – 1507a...
- Page 73 EGC-FA Fy/Fz EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 EGC-70 EGC-80 EGC-120 EGC-185 Fig. 10 Festo – EGC-FA – 1507a...
- Page 74 EGC-FA Festo – EGC-FA – 1507a...
- Page 75 EGC-FA Festo – EGC-FA – 1507a...
- Page 76 Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los de patentes, de modelos registrados y estéticos. Copyright: Festo AG & Co. KG Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque Postfach forme que ce soit, et toute exploitation ou communication de son 73726 Esslingen contenu sont interdites, sauf autorisation écrite expresse.