Festo ELGA-BS-KF Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Équipement industriel
  5. ELGA-BS-KF
  6. Notice d'utilisation
Festo ELGA-BS-KF Notice D'utilisation

Festo ELGA-BS-KF Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Spindelachse
Spindle axis
ELGA-BS-KF
de
Bedienungs­
anleitung
en
Operating
instructions
es
Instrucciones
de utilización
fr
Notices
d'utilisation
it
Istruzioni per
l'uso
zh
8046365
1508NH
[8046366]

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo ELGA-BS-KF

Sommaire des Matières pour Festo ELGA-BS-KF

  • Page 1 Spindelachse Spindle axis ELGA-BS-KF Bedienungs­ anleitung Operating instructions Instrucciones de utilización Notices d’utilisation Istruzioni per l’uso 8046365 1508NH [8046366]...
  • Page 2 ........Français – Axe à vis à billes ELGA-BS-KF .

  • Page 3: Table Des Matières

    ............. . . Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch...

  • Page 4: Aufbau

    Profilgehäuse mit Kugelführung Gewinde für Motoranbausatz Sperrluftanschluss Abdeckband Gewinde/Zentrierungen für Fußbefestigung Schlitten Nachschmieröffnungen für Kugelumlauffüh­ Gewinde/Zentrierungen für Anbauelemente rung Gewinde für optionale Schaltfahne/Messsys­ Nuten für Näherungsschalter Nuten für Befestigung/Zubehör Nachschmieröffnung für Kugelgewindetrieb Fig. 1 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch...

  • Page 5: Sicherheit

    • Anziehdrehmomente einhalten. Ohne spezielle Angabe beträgt die Toleranz ± 20 %. Qualifikation des Fachpersonals Nur qualifiziertes Fachpersonal darf den Einbau, die Inbetriebnahme, die Wartung und den Ausbau der Achse durchführen. Das Fachpersonal muss mit der Installation von elektrischen und pneumatischen Steuerungssystemen vertraut sein. Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch...

  • Page 6: Funktion

    Einbau, mechanisch Voraussetzungen • Schrauben und Gewindestifte unverändert lassen. Ausnahme: Unmittelbare Aufforderung zur Veränderung in dieser Bedienungsanleitung. • Motor und Motoranbausatz aus dem Katalog von Festo wählen (è www.festo.com/catalogue). Bei Verwendung anderer Motoren die Grenzwerte für Kräfte, Momente und Geschwindigkeiten beachten (è...

  • Page 7: Achse Montieren

    Bei Portalaufbauten ist zusätzlich auf Parallelität bzw. Produkt­ höhe in der Ausrichtung der Achsen zu achten. Fig. 5 Für weitere Informationen an den lokalen Service von Festo wenden. • Erforderliche Stützabstände berücksichtigen (è 13 Kennlinien). Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch...

  • Page 8: Anbauelemente Montieren

    Anziehdrehmoment [Nm] Tab. 1 5.1.2 Anbauelemente montieren Voraussetzungen Hinweis Ein krummes Anbauelement verbiegt den Schlitten und verkürzt die Lebensdauer der Führung. • Anbauelement mit ebener Fläche verwenden. Ebenheit: t = 0,01 mm Fig. 7 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch...
  • Page 9 • Anbauelement mit Schrauben und Zentrierhülsen am Schlitten befestigen. Maximale Einschraubtiefe D und Anziehdrehmoment beachten (è Tab. 2). Fig. 10 Baugröße Schraube Max. Einschraubtiefe D [mm] 12,5 Anziehdrehmoment [Nm] Zentrierung H7 [mm] Tab. 2 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch...

  • Page 10: Zubehör Montieren

    (mindestens 10 mm Abstand zu Nutensteinen). • Verschmutzungen vermeiden: – Nutabdeckungen in allen ungenutzten Nuten verwenden (è www.festo.com/catalogue). – Sperrluft anschließen. Dazu Gewindestift (9 è Fig. 12) am Deckel entfernen und Druckluft/Vakuum anschließen. Fig. 12 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch...

  • Page 11: Inbetriebnahme

    überschritten wird. Dabei folgendes berücksichtigen: – Verfahrgeschwindigkeit – bewegte Masse – Einbaulage • Festo Auslegungssoftware “PositioningDrives” zur Auslegung der Spindelachse verwenden (è www.festo.com). Hinweis Blockförmige Beschleunigungsprofile (ohne Ruckbegrenzung) verursachen hohe Spit­ zen in der Antriebskraft, die zu einer Antriebsüberlastung führen können. Durch Über­...

  • Page 12: Wartung Und Pflege

    Der Verschleiß des Kugelgewindes führt langfristig zu erhöhter Geräuschentwicklung und letztlich zum Blockieren des Kugelgewindetriebs oder zum Bruch der Spindelmutter. Maximal zulässig ist ein Reversierspiel von: Baugröße Max. zul. Reversierspiel [mm] Tab. 4 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch...
  • Page 13 Nachschmieröffnungen der Führung Nachschmieröffnung der Spindel Deckel Fig. 14 1. Belastungsvergleichsfaktor f mit Hilfe der Formel für kombinierte Belastungen berech­ nen (è 12 Technische Daten) 2. Schmierintervall S ablesen (è Fig. 15). Fig. 15 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch...

  • Page 14: Ausbau Und Reparatur

    • Hinweise zum Transport beachten (è 4 Transport). • Motorleitungen und Befestigungselemente entfernen. Im Reparaturfall: • Achse an Festo schicken oder Service von Festo kontaktieren (è www.festo.com). Festo führt die erforderlichen Reparaturen, Feinabstimmungen und Prüfungen durch. Informationen über Ersatzteile und Hilfsmittel (è www.festo.com/spareparts).

  • Page 15: Entsorgung

    Wiederverwertung zuführen. Zubehör è www.festo.com/catalogue Wartungszubehör: Benennung Teilenummer/Typ ELGA-BS-KF Fettpresse mit Nadel-Spitzmundstück 647958/LUB-1 Düsenrohr, Ausgang axial 647959/LUB-1-TR-I Düsenrohr, Ausgang radial 647960/LUB-1-TR-L Wälzlagerfett LUB-KC1 von Festo 1) (è Ersatzteilkatalog unter www.festo.com/spareparts) Tab. 6 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch...

  • Page 16: Störungsbeseitigung

    Parameter ändern. stellt Mangelschmierung an Achse schmieren Führung (è 7 Wartung und Pflege). Führung defekt Achse an Festo schicken oder den lokalen Führung oder Abdeck­ Service von Festo kontaktieren. bandumlenkungen verschlissen Schlitten bewegt sich Kupplung dreht durch. Montage Motoranbausatz prüfen nicht.

  • Page 17: Technische Daten

    | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | fv + 1) Zur Dimensionierung steht die Auslegungssoftware PositioningDrives zur Verfügung (è www.festo.com/sp). 2) Gemessen bei maximaler Geschwindigkeit. Tab. 8 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch...
  • Page 18 Baugröße Werkstoffhinweis LABS-haltige Stoffe enthalten Werkstoffe Deckel, Profil, Schlitten Aluminium, eloxiert Führung, Schrauben, Kugellager, Spindel, Stahl Abdeckband Abdeckungen PA, POM Bandumlenkung Puffer Gewicht Nullhub [kg] 10,5 25,2 pro Meter Hub [kg] 21,0 Tab. 9 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch...

  • Page 19: Kennlinien

    ELGA-BS-KF Kennlinien ELGA-BS-KF Kraft F und Stützabstand L bei einer maximalen Durchbiegung von 0,5 mm ELGA-BS-KF-70 ELGA-BS-KF-80 ELGA-BS-KF-120 ELGA-BS-KF-150 ELGA-BS-KF-70 ELGA-BS-KF-80 ELGA-BS-KF-120 ELGA-BS-KF-150 Fig. 16 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch...
  • Page 20 ELGA-BS-KF Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch...
  • Page 21 ............Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH English...

  • Page 22: Configuration

    Slide Thread/centring holes for foot mounting Thread/centring holes for attachment com­ Relubrication openings for recirculating ball ponents bearing guide Thread for optional switch lug/measuring Slots for proximity switches system Slots for mounting/accessories Fig. 1 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH English...

  • Page 23: Safety

    • Observe tightening torques. Unless otherwise specified, the tolerance is ± 20 %. Qualified personnel Only qualified personnel may perform installation, commissioning, maintenance and disassembly of the axis. The qualified personnel must be familiar with installation and operation of electrical and pneumat­ ic control systems. Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH English...

  • Page 24: Function

    • Do not modify the screws and threaded pins. Exception: Direct request to make changes in these operating instructions. • Select the motor and motor attachment kit from the Festo cata­ logue (è www.festo.com/catalogue). When using other motors, observe the limit values for forces, torques and speeds (è...

  • Page 25: Mounting The Axis

    For gantry applications, attention must also be paid to parallel alignment or product heights in alignment of the axes. Fig. 5 For additional information, contact your local Festo Service. • Take the required support clearances into consideration (è 13 Characteristic curves).

  • Page 26: Mount Attachment Components

    Mount attachment components Requirements Note A warped attachment component bends the slide and shortens the service life of the guide. • Use an attachment component with an even surface. Evenness: t = 0.01 mm Fig. 7 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH English...
  • Page 27 • Fasten the attachment to the slide with screws and centring sleeves. Observe maximum screw-in depth D and tightening torque (è Tab. 2). Fig. 10 Size Screw Max. screw-in depth D [mm] 12.5 Tightening torque [Nm] Centring H7 [mm] Tab. 2 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH English...

  • Page 28: Mount Accessories

    – Use slot covers in all unused slots (è www.festo.com/catalogue). – Connect sealing air. To do this, remove the threaded pin (9 è Fig. 12) on the cover and connect compressed air/ vacuum. Fig. 12 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH English...

  • Page 29: Commissioning

    Take the following into account: – Travel speed – Moving mass – Mounting position • To design the spindle axis, use the Festo “Positioning Drives” design software (è www.festo.com). Note Block-shaped acceleration profiles (without jerk limitation) cause high peaks in the drive force that can lead to an overloading of the drive.

  • Page 30: Maintenance And Care

    The wear on the ball screw will lead to increased noise in the long term and eventu­ ally cause the ball screw to block or the spindle nut to break. The maximum permitted reversing backlash is: Size Max. permissible reversing [mm] backlash Tab. 4 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH English...
  • Page 31 Relubrication opening of the spindle Cover Fig. 14 1. Calculate the load comparison factor f with the aid of the formula for combined loads (è 12 Technical data) 2. Read lubrication interval S (è Fig. 15). Fig. 15 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH English...

  • Page 32: Disassembly And Repair

    • Remove motor cables and mounting components. If repairs are required: • Send axis to Festo or contact Festo service (è www.festo.com). Festo carries out the required repairs, fine adjustments and checks. Information about spare parts and auxiliary means (è www.festo.com/spareparts).

  • Page 33: Disposal

    ELGA-BS-KF Grease gun with needle-pointed nozzle 647958/LUB-1 Nozzle pipe, axial outlet port 647959/LUB-1-TR-I Nozzle pipe, radial outlet port 647960/LUB-1-TR-L Roller bearing grease LUB-KC1 from Festo 1) (è Spare parts catalogue at www.festo.com/spareparts) Tab. 6 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH English...

  • Page 34: Fault Clearance

    Controller is incorrectly set Change parameters. Insufficient lubrication at Lubricate axis guide (è 7 Maintenance and care). Guide defective Send axis to Festo or contact the local Guide or cover band Festo service. reversers worn Slide does not move. Coupling spins.

  • Page 35: Technical Data

    | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | fv + 1) The PositioningDrives engineering software is available for sizing (è www.festo.com/sp). 2) Measured at maximum speed. Tab. 8 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH English...
  • Page 36 Cover, profile, slide Anodised aluminium Guide, screws, ball bearings, spindles, Steel cover band Covers PA, POM Belt diverter Buffer Weight Zero stroke length [kg] 10.5 25.2 per metre of stroke [kg] 21.0 Tab. 9 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH English...

  • Page 37: Characteristic Curves

    ELGA-BS-KF Characteristic curves ELGA-BS-KF Force F and support spacing L with a maximum deflection of 0.5 mm ELGA-BS-KF-70 ELGA-BS-KF-80 ELGA-BS-KF-120 ELGA-BS-KF-150 ELGA-BS-KF-70 ELGA-BS-KF-80 ELGA-BS-KF-120 ELGA-BS-KF-150 Fig. 16 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH English...
  • Page 38 ELGA-BS-KF Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH English...
  • Page 39 ELGA-BS-KF Español – Eje accionado con husillo ELGA-BS-KF Contenido Estructura ............. . .

  • Page 40: Estructura

    Aberturas de relubricación para guía de complementarios rodamiento de bolas Rosca para leva de conmutación/sistema de Ranuras para sensor de proximidad medición opcionales Ranuras para fijación/accesorios Abertura de relubricación para husillo de bolas Fig. 1 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Español...

  • Page 41: Seguridad

    El montaje, la puesta a punto, el mantenimiento y el desmontaje del eje deben ser realizados únicamente por personal técnico cualificado. El personal técnico debe estar familiarizado con la instalación de sistemas de mando eléctricos y neumáticos. Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Español...

  • Page 42: Función

    • Conecte los cables del motor solo después del montaje del eje. Fig. 3 Nota Pérdida de la posición de referencia al desmontar el motor (p. ej. giro del motor). • Inicie recorrido de referencia (è 6 Puesta a punto). Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Español...

  • Page 43: Montaje Del Eje

    Fig. 5 Para más información, consulte con el servicio de asistencia técnica local de Festo. • Observe las distancias entre apoyos necesarias (è 13 Curvas características). Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Español...

  • Page 44: Montaje De Los Componentes Complementarios

    • En caso de cargas elevadas, fije el eje al perfil con más elementos de fijación. • Seleccione elementos de fijación (è www.festo.com/catalogue). • Monte los elementos de fijación fuera del área de desplazamiento (evitar colisiones).
  • Page 45 Observe la profundidad máxima de atornillado D y el par de apriete máximo (è Tab. 2). Fig. 10 Tamaño Tornillo Profundidad máx. de atornillado D [mm] 12,5 Par de apriete [Nm] Centraje H7 [mm] Tab. 2 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Español...

  • Page 46: Montaje De Los Accesorios

    – Utilice tapas en todas las ranuras sin utilizar (è www.festo.com/catalogue). – Conecte el aire de barrido. Para ello retire el racor roscado (9 è Fig. 12) de la tapa y conecte el aire comprimido/de vacío. Fig. 12 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Español...

  • Page 47: Puesta A Punto

    • Compruebe y en su caso adapte el ajuste del regulador (p. ej. limitación de ret­ roceso, ajuste del perfil de aceleración). Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Español...

  • Page 48: Cuidados Y Mantenimiento

    último que se bloquee el husillo de bolas o se rompa la tuerca de husillo. El juego reversible máximo permitido es: Tamaño Juego de inversión máx. adm. [mm] Tab. 4 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Español...
  • Page 49 3. Tense la banda de cierre. 4. Apriete los tornillos (par de apriete: 2 Nm). Si no es posible, vuelva a tensar la banda de cierre: • Sustituya los inversores de banda (è www.festo.com/spareparts). Lubricación del husillo y la guía Banda de cierre Tornillo Aberturas de relubricación de la guía...

  • Page 50: Desmontaje Y Reparaciones

    • Retire los cables del motor y los elementos de fijación. En caso de reparación: • Envíe el eje a Festo o contacte con el servicio de asistencia técnica de Festo (è www.festo.com). Festo realizará las reparaciones, ajustes de precisión y controles necesarios.

  • Page 51: Eliminación

    ELGA-BS-KF Pistola de engrase con boquilla en punta 647958/LUB-1 Boquilla, salida axial 647959/LUB-1-TR-I Boquilla, salida radial 647960/LUB-1-TR-L Grasa para rodamientos de rodillos LUB-KC1 de Festo 1) (è Catálogo de repuestos en www.festo.com/spareparts) Tab. 6 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Español...

  • Page 52: Eliminación De Fallos

    Lubrique el eje insuficiente de la (è 7 Cuidados y mantenimiento). guía Guía averiada Envíe el eje a Festo o contacte con el servicio local de asistencia técnica de Festo. Desgaste de la guía o de los inversores de la banda de cierre El carro no se mueve.

  • Page 53: Especificaciones Técnicas

    | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | fv + 1) Para el dimensionado está disponible el software de dimensionado PositioningDrives (è www.festo.com/sp). 2) Medido a máxima velocidad. Tab. 8 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Español...
  • Page 54 Tapa, perfil, carro Aluminio anodizado Guía, tornillos, cojinete de bolas, husillo, Acero banda de cierre Recubrimientos PA, POM Inversor de cinta Tope Peso Carrera cero [kg] 10,5 25,2 Por metro de carrera [kg] 21,0 Tab. 9 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Español...

  • Page 55: Curvas Características

    ELGA-BS-KF Curvas características ELGA-BS-KF Fuerza F y banda de apoyo L a una flexión máxima de 0,5 mm ELGA-BS-KF-70 ELGA-BS-KF-80 ELGA-BS-KF-120 ELGA-BS-KF-150 ELGA-BS-KF-70 ELGA-BS-KF-80 ELGA-BS-KF-120 ELGA-BS-KF-150 Fig. 16 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Español...
  • Page 56 ELGA-BS-KF Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Español...
  • Page 57 ELGA-BS-KF Français – Axe à vis à billes ELGA-BS-KF Table des matières Présentation .............

  • Page 58: Présentation

    Trous de graissage pour guidage à billes Filetages/centrages pour éléments annexes Rainures pour capteurs de proximité Filetages pour languette de commutation/ Rainures de fixation/pour accessoires système de mesure en option Trou de graissage pour vis d'entraînement à billes Fig. 1 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Français...

  • Page 59: Sécurité

    Le montage, la mise en service, la maintenance et le démontage de l'axe doivent être effectués par un personnel spécialisé uniquement. Le personnel spécialisé doit être familiarisé avec l'installation de systèmes de commande électriques et pneumatiques. Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Français...

  • Page 60: Fonctionnement

    • Ne raccorder les câbles du moteur qu'après le montage de l'axe. Fig. 3 Nota Perte de la position de référence pour le démontage du moteur (par ex. rotation du moteur). • Lancer une course de référence (è 6 Mise en service). Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Français...

  • Page 61: Montage De L'axe

    Lors du montage sur portique, veiller au parallélisme et à la hauteur du produit lors de l'alignement des axes. Fig. 5 Pour obtenir des informations complémentaires, s'adresser au service après-vente local Festo. • Tenir compte des espacements des fixations requis (è 13 Courbes caractéristiques). Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Français...

  • Page 62: Montage Des Éléments

    • En cas de sollicitations élevées, fixer l'axe sur le profilé avec des éléments de fixation supplémentaires. • Choisir des éléments de fixation (è www.festo.com/catalogue). • Monter les éléments de fixation en dehors de la zone de déplacement (éviter les collisions).
  • Page 63 Respecter la profondeur maximale de vissage D et le couple de serrage (è Tab. 2). Fig. 10 Taille Profondeur de vissage max. D [mm] 12,5 Couple de serrage [Nm] Centrage H7 [mm] Tab. 2 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Français...

  • Page 64: Montage Des Accessoires

    – Utiliser des cache-rainures dans toutes les rainures inutili­ sées (è www.festo.com/catalogue). – Raccorder à l'air d'arrêt. À cet effet, retirer la vis sans tête (9 è Fig. 12) sur le couvercle et raccorder à l'air com­ primé/au vide. Fig. 12 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Français...

  • Page 65: Mise En Service

    – la vitesse de déplacement – la masse déplacée – la position de montage • Utiliser le logiciel de configuration Festo “PositioningDrives” pour la conception de l'axe de la vis d'entraînement (è www.festo.com). Nota Les profils d'accélération en forme de blocs (sans limitation d'à-coups) entraînent des crêtes élevées dans la force motrice pouvant provoquer une surcharge de l'actionneur.

  • Page 66: Maintenance Et Entretien

    à billes ou la rupture de l'écrou de la vis d'entraînement. Le jeu axial maximal admissible est égal à : Taille Jeu axial max. adm. [mm] Tab. 4 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Français...
  • Page 67 3. Tendre la bande protectrice. 4. Serrer les vis (couple de serrage : 2 Nm). S'il n'est plus possible de retendre la bande protectrice : • Remplacer les renvois de bande (è www.festo.com/spareparts). Graissage de la vis d'entraînement et guidage Bande protectrice Trous de graissage du guidage Trou de graissage de la vis d'entraînement...

  • Page 68: Démontage Et Réparation

    • Retirer les câbles du moteur et les éléments de fixation. En cas de réparation : • Envoyer l'axe à Festo ou contacter le service après-vente Festo (è www.festo.com). Festo effectue les réparations, les réglages de précision et les contrôles requis.

  • Page 69: Mise Au Rebut

    Pompe à graisse munie d'un embout à aiguille 647958/LUB-1 Tube de tuyère, sortie axiale 647959/LUB-1-TR-I Tube de tuyère, sortie radiale 647960/LUB-1-TR-L Graisse pour roulement LUB-KC1 de Festo 1) (è Catalogue des pièces de rechange sous www.festo.com/spareparts) Tab. 6 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Français...

  • Page 70: Dépannage

    Manque de lubrifiant sur le Graisser l'axe guidage (è 7 Maintenance et entretien). Guidage défectueux Envoyer l'axe à Festo ou contacter le Guidage ou renvois de la service après-vente local Festo. bande protectrice usés Le chariot ne se déplace pas. L'accouplement tourne en Vérifier le montage du kit de montage du...

  • Page 71: Caractéristiques Techniques

    | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | fv + 1) Le logiciel de conception PositioningDrives (è www.festo.com/sp) est disponible pour le dimensionnement. 2) Mesuré à la vitesse maximale. Tab. 8 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Français...
  • Page 72 Couvercle, profilé, chariot Aluminium anodisé Guidage, vis, roulements à billes, vis acier d'entraînement, bande protectrice Caches PA, POM Dérivation de bande Tampon Poids Course nulle [kg] 10,5 25,2 par mètre de course [kg] 21,0 Tab. 9 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Français...

  • Page 73: Courbes Caractéristiques

    ELGA-BS-KF Courbes caractéristiques ELGA-BS-KF Force F et espacement des fixations L pour un fléchissement maximal de 0,5 mm ELGA-BS-KF-70 ELGA-BS-KF-80 ELGA-BS-KF-120 ELGA-BS-KF-150 ELGA-BS-KF-70 ELGA-BS-KF-80 ELGA-BS-KF-120 ELGA-BS-KF-150 Fig. 16 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Français...
  • Page 74 ELGA-BS-KF Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Français...
  • Page 75 ELGA-BS-KF Italiano – Asse a vite ELGA-BS-KF Indice generale Struttura ..............

  • Page 76: Struttura

    Aperture di rilubrificazione per guida a ricir­ taggio colo di sfere Filettatura per blocchetto di connessione/ Scanalature per sensori di finecorsa trasduttore di posizione opzionale Scanalature per fissaggio/accessori Apertura di rilubrificazione per vite a sfere Fig. 1 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Italiano...

  • Page 77: Sicurezza

    L'installazione, la messa in funzione, la manutenzione e lo smontaggio devono essere eseguiti esclusi­ vamente da personale qualificato. Il personale qualificato deve essere pratico dell'installazione e del­ l'esercizio di sistemi di comando elettrici e pneumatici. Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Italiano...

  • Page 78: Funzione

    • Collegare i cavi del motore solo dopo il montaggio dell'asse. Fig. 3 Attenzione Perdita della posizione di riferimento in caso di smontaggio del motore (ad es. quando si ruota il motore). • Avviamento homing (è 6 Messa in servizio). Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Italiano...

  • Page 79: Montaggio Dell'asse

    In caso di configurazioni a cavalletto, verificare ulteriormente l'andamento parallelo e l'altezza del prodotto nell'orientamento Fig. 5 degli assi. Per ulteriori informazioni rivolgersi al servizio di assistenza locale di Festo. • Considerare gli interassi necessari (è 13 Curve caratteristiche). Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Italiano...

  • Page 80: Installazione Degli Elementi Di Montaggio

    • In caso di carichi elevati fissare l'asse al profilo con ulteriori elementi di fissaggio. • Selezionare elemento di fissaggio (è www.festo.com/catalogue). • Montare gli elementi di fissaggio al di fuori del movimento della slitta (evitare collisioni).
  • Page 81 Tenere presente la massima profondità di avvitamen­ to D e la coppia di serraggio (è Tab. 2). Fig. 10 Dimensioni Vite Profondità di avvitamento max. D [mm] 12,5 Coppia di serraggio [Nm] Centraggio H7 [mm] Tab. 2 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Italiano...

  • Page 82: Montaggio Degli Accessori

    – Utilizzare coperture per scanalature su tutte le scanalature inutilizzate (è www.festo.com/catalogue). – Collegare sistema di tenuta ad aria. A tale scopo rimuovere il perno filettato (9 è Fig. 12) sul coperchio e collegare l'aria compressa/il vuoto. Fig. 12 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Italiano...

  • Page 83: Messa In Servizio

    – velocità di traslazione – massa mobile – posizione di montaggio • Utilizzare il software di dimensionamento Festo “PositioningDrives” per il dimen­ sionamento dell'asse a vite (è www.festo.com). Attenzione Profili di accelerazione a forma di blocco (senza limitazione della scossa) provocano elevati picchi nella forza motrice che possono portare a un sovraccarico dell'attuatore.

  • Page 84: Manutenzione E Cura

    Il gioco di reversibilità max. ammissibile è di: Dimensioni Gioco di reversibilità [mm] ammesso max. Tab. 4 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Italiano...
  • Page 85 3. Tendere il nastro di copertura. 4. Stringere le viti (coppia di serraggio 2 Nm). Se non è più possibile regolare la tensione del nastro di copertura: • Sostituire le guide inclinate nastro (è www.festo.com/spareparts). Lubrificazione della vite e della guida Nastro di copertura...

  • Page 86: Smontaggio E Riparazione

    • Rimuovere i cavi del motore e gli elementi di fissaggio. In caso di riparazione: • Spedire l'asse a Festo o contattare il servizio di assistenza Festo (è www.festo.com). Festo effettua le riparazioni, le microregolazioni e le verifiche necessarie. Informazioni relative ai pezzi di ricambio e ausili (è www.festo.com/spareparts).

  • Page 87: Smaltimento

    Denominazione Codice prodotto/tipo ELGA-BS-KF Ingrassatore con punta ad ago 647958/LUB-1 Soffiatore, uscita assiale 647959/LUB-1-TR-I Soffiatore, uscita radiale 647960/LUB-1-TR-L Grasso per cuscinetti volventi LUB-KC1 di Festo 1) (è Catalogo parti di ricambio: www.festo.com/spareparts) Tab. 6 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Italiano...

  • Page 88: Risoluzione Dei Problemi

    Lubrificazione insuffi­ Lubrificare l'asse (è 7 Manutenzione e cura). ciente nella guida Guida difettosa Spedire l'asse a Festo o contattare il servizio di Chiudere la guida o le assistenza Festo più vicino. guide inclinate del nastro di copertura La slitta non si muove.

  • Page 89: Dati Tecnici

    | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | fv + 1) Per il dimensionamento è disponibile il software PositioningDrives (è www.festo.com/sp). 2) Misurata a una velocità massima. Tab. 8 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Italiano...
  • Page 90 Coperchio, profilo, slitta alluminio anodizzato Guida, viti, cuscinetto a sfera, vite, nastro di acciaio copertura Coperture PA, POM Deviazione della fascia Tampone Peso Corsa zero [Kg] 10,5 25,2 per metro corsa [Kg] 21,0 Tab. 9 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Italiano...

  • Page 91: Curve Caratteristiche

    ELGA-BS-KF Curve caratteristiche ELGA-BS-KF Forza F e interasse tra i supporti L per ELGA-TB-G con flessione massima di 0,5 mm ELGA-BS-KF-70 ELGA-BS-KF-80 ELGA-BS-KF-120 ELGA-BS-KF-150 ELGA-BS-KF-70 ELGA-BS-KF-80 ELGA-BS-KF-120 ELGA-BS-KF-150 Fig. 16 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Italiano...
  • Page 92 ELGA-BS-KF Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Italiano...
  • Page 93 ELGA-BS-KF – ELGA-BS-KF ................................................................š ..................................................................5.1.1 ............5.1.2 Ö ............ 5.1.3 Ö ............................................................... Ö ....................................................Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH...
  • Page 94 ELGA-BS-KF Ö Ö Ö Ö/ Ö Fig. 1 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH...
  • Page 95 。 • ‡ 。 • ‡ Û 。 • Ö。 • Ö。 ‡ – – ¶ – – 、 – – • 。  ± 20 %。 š ¥ š 、 、 。 š 。 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH...
  • Page 96 (è 12 )。 • (è 13 )。 Ö • Û 。 。 • Festo ‡ Ö (è www.festo.com/catalogue)。 ¶ 、 (è 12 )。 • Ö 。 • 。 Fig. 3 。 • (è 6 )。 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH...
  • Page 97 、 。 • 。 • 、 Fig. 4 。 5.1.1 Ö • ‡ Ö 。 • ‡ 。 •  0.05 % ‡ 0.5 mm。 ‡ 。 Festo 。 • Fig. 5 (è 13 )。 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH...
  • Page 98 ¥ ú 。 • Å ¶ Ö 。 • Ö (è www.festo.com/catalogue)。 • Ö 。 • 。 • 。 [Nm] Tab. 1 5.1.2 Ö Ö Öú 。 • Ö。 t = 0.01 mm Fig. 7 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH...
  • Page 99 ELGA-BS-KF • (è Fig. 8)。 Fig. 8 • Ö ¶ Ö (è Fig. 9)。 Fig. 9 Ö • Ö。Å 。 • Ö 。 (è Tab. 2)。 Fig. 10 [mm] 12.5 [Nm] [mm] Tab. 2 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH...
  • Page 100 • Ö 。 • ø 。 ‡ ú 。 • 。 è • Ö 。 Fig. 11 • Ö‡ 10 mm 。 • – (è www.festo.com/catalogue)。 – 。 (9 è Fig. 12) 。 Fig. 12 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH...
  • Page 101 。 Fig. 13 • Å 。 ú 。 • 。 • 、 、 Å 。 Å – – – • Festo Ö “PositioningDrives” (è www.festo.com)。 ú ® 。 ú 。 Å 。 • 、 。 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH...
  • Page 102 ELGA-BS-KF 。 。 ¥ è 。 。 。 – 。 – 。 。 Tab. 3 Ö 。 、 、 。 • 。 • 。 。 • 。 ú 。 [mm] Tab. 4 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH...
  • Page 103 ELGA-BS-KF • 2000 km 。 。 • (è Fig. 14)。 。 。 2 Nm 。 • (è www.festo.com/spareparts)。 Fig. 14 (è 12 (è Fig. 15)。 Fig. 15 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH...
  • Page 104 + 。 (è Fig. 14)。 Ö (è 10 Ö)。 Tab. 5 Ö 。 、 、 。 • 。 • (è 4 )。 • Ö。 • (è www.festo.com)。 Festo Festo Festo 、 。 (è www.festo.com/spareparts)。 Ö Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH...
  • Page 105 ELGA-BS-KF • ‡ Å 。 Ö è www.festo.com/catalogue Ö： Ö / ELGA-BS-KF 647958/LUB-1 647959/LUB-1-TR-I 647960/LUB-1-TR-L LUB-KC1 Festo è www.festo.com/spareparts Ö Tab. 6 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH...
  • Page 106 。 (è 7 )。 Festo Festo 。 。 。 Ö è Ö 。 。 。 (è 5.1.2 Ö)。 Festo (è 7 (è 8 。 。 、 。 。 (è 7 )。 (è www.festo.com/spareparts)。 Tab. 7 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH...
  • Page 107 1500 2500 5500 5500 1850 3050 6890 11000 [Nm] [Nm] 1150 | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | fv + (è www.festo.com/sp)。 Ö PositioningDrives 。 Tab. 8 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH...
  • Page 108 ELGA-BS-KF 、 、 、 、 、 、 PA, POM [kg] 10.5 25.2 [kg] 21.0 Tab. 9 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH...
  • Page 109 ELGA-BS-KF ELGA-BS-KF 0.5 mm ELGA-BS-KF-70 ELGA-BS-KF-80 ELGA-BS-KF-120 ELGA-BS-KF-150 ELGA-BS-KF-70 ELGA-BS-KF-80 ELGA-BS-KF-120 ELGA-BS-KF-150 Fig. 16 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH...
  • Page 110 ELGA-BS-KF Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH...
  • Page 112 Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los de patentes, de modelos registrados y estéticos. Copyright: Festo AG & Co. KG Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque Postfach forme que ce soit, et toute exploitation ou communication de son 73726 Esslingen contenu sont interdites, sauf autorisation écrite expresse.

Table des Matières