TELLARINI POMPE EEM 20 Livret D'emploi Et D'entretien page 35

WICHTIG: Die Geräusche, die die Bronze-Pumpen des Typs 20, 25, 30, 35 bei Trockenbetrieb abgeben (und die beim Pump-Vo r g a n g
verschwinden) stellen keine Störung dar; sie sind auf die Tatsache zurückzuführen, daß bei diesen Modellen das Laufrad aus der We l l e
gleitet, was eine einfache Wartung gewährleistet .
5.3 - DEMONTAGE DES HYDRAULISCHEN TEILS DER PUMPE
W I C H T I G
Vor einer Demontage und Montage und Demontage immer den Schalter in 0-Position bringen und das Gerät vom
Netzanschluß ausstecken, um versehentliches Anstellen mit den nicht geschützten beweglichen Teilen zu vermeiden.
In den inneren Teilen können sich scharfe Kanten befinden, es wird deshalb eine vorsichtige Handhabung empfohlen.
Falls nicht anders näher bezeichnet, bezieht sich das folgende auf die Abb. 1, 2, 3, 4 auf der Grundlage der Hinweise in Paragraph 2.2.
-Deckel abschrauben (Nr. 30 oder 31);
-Deckel entfernen (Nr. 11 ) ;
-Das Laufrad (Nr. 13) wie folgt entnehmen.
Modelle aus Bronze Typ 20-25-30-35: das Laufrad gleitet auf der Welle (Nr. 64) und kann einfach mit den Fingern herausgezogen werden.
Modelle Typ 40-50 aus Bronze und alle Modelle aus rostfreiem Stahl: das Laufrad ist fest auf der Welle befestigt; zum Entfernen ist ein
Abzieher mit entsprechend geformten Zacken zu benützen (siehe Abb. 7); aus der Nabe des Laufrads ragen zu diesem Zweck zwei Zapfen her-
vor (Abb. 7); Bei Abmontierung bei rostfreien Stahlmodellen Typ 20 immer die zwei seitlich auf dem Pumpenhauptteil anwesenden Zapfen (Nr.
10) benutzen.
-Feder abnehmen (Nr. 15).
-Das Pumpenhauptteil von der Welle abziehen (Nr. 10).
Modelle Typ 20 aus Bronze
-Gegenflansch (Nr. 5) vom Pumpenhauptteil abziehen.
-Dichtung (Nr. 8) aus dem Gegenflansch entnehmen.
5.4 - MONTAGE DES HYDRAULISCHEN TEILS DER PUMPE
Für die Modelle aus Bronze vom Typ 20, zuerst den Gegenflansch (Nr. 5) einsetzen und die Dichtung einbringen (Nr. 8);
-Feder (Nr. 15) an ihren Platz befestigen;
-Den Pumpenhauptteil (Nr. 10) längs der Welle (Nr. 64) einsetzen;
-Die O-Ringdichtung (Nr. 12) an ihren Platz auf dem Pumpenhauptteil befestigen.
Modelle mit gleitendem Laufrad
-Das Laufrad (Nr. 13) mit den Fingern auf der Welle anbringen;
-Den Deckel (Nr. 11) aufsetzen und die Schrauben (Nr. 30 oder 31) festziehen, indem allmählich und abwechselnd die entgegengesetzten
Schraubenpaare festgeschraubt werden müssen.
Modelle mit befestigtem Laufrad
Das Einsetzen erfolgt durch ein Rohr mit einem inneren Durchmesser über dem der We l l e .
-Durch Hämmern auf das Rohr wird das Laufrad (Nr. 13) der Zwischenlegscheibe genähert, indem 0,1 mm Spiel gelassen wird.
-Den Deckel (Nr. 11) aufsetzen und die Schrauben (Nr. 31) festziehen, indem allmählich und abwechselnd die entgegengesetzten Schraubenpaare
festgeschraubt werden müssen.
-Der Rückseite der Welle (d.h. das Ende, auf dem das Motorlaufrad montiert ist, Nr. 1) mit einem Bolzen und dem Hammer einen Schlag versetzen.
-Die Pumpe anstellen und überprüfen, ob das Laufrad sich frei dreht. Falls es blockiert ist, die Pumpe öffnen, die Position des Laufrads korrigieren
und erneut probieren.
5.5.1 - ERSETZEN DES ÖLSCHUTZES (MODELL AUS BRONZE TYP 2 0 )
In diesem Modell sitzt der Ölschutz (Nr. 67) im Gegenflansch (Nr. 5); für das Ersetzen:
-den Gegenflansch auf eine Oberfläche mit dem Rand nach unten stellen (Abb. 22);
-dem Ölschutz mit einem kleinen runden Stumpf angemessener Größe leichte Schläge versetzen, bis er herausgezogen werden kann;
-den Gegenflansch auf die andere Seite legen;
-den neuen Ölschutz zur Hand nehmen und ihn in richtiger Stellung (die Feder muß zum Innern der Pumpe hin zeigen) an die Mündung seines
Platzes setzen, wie in Abb. 23 zu sehen;
-den Ölschutz mithilfe leichten Schlägen durch einen runden Stumpf angemessener Größe an seinen Platz einsetzen.
5.5.2 - ERSETZEN DES ÖLSCHUTZES (MODELLE AUS BRONZE TYP 2 5 - 3 0 - 3 5 - 4 0 )
Der Hauptteil der Pumpe ist aus zwei Stücken gefertigt: Pumpenhauptteil (Nr. 10) und hinteres Innenteil (Nr. 65), der in den Pumpenhauptteil ein-
gebaut wird (in Abb. 2 sind die zwei Teile in demontiertem Zustand zu sehen, in Abb. 9 nach der Montage). Um den Ölschutz (Nr. 67) zu erset-
zen, ist es notwendig, das hintere Innenteil aus dem Pumpenhauptteil zu entnehmen. Die Abbildungen, auf die im folgenden Bezug genommen
wird, stellen die Teile im Querschnitt dar.
-Den Pumpenhauptteil auf zwei Stützen aus weichem Material (z.B. Holz oder Aluminium) oder aus irgendeinem Material mit Zwischenschiebung
von zwei Papierstücken setzen (Abb. 10).
-Einen runden Stumpf (aus Metall, Holz, Plastik) in auf Abb. 10 gezeigter Größe zur Hand nehmen und damit dem Ölschutz leichte Schläge ver-
setzen, bis dieser aus seinem Platz herausgezogen werden kann (Abb. 11 ) .
-Den Ölschutz auf den Rand des hinteren Innenteils setzen und wieder leicht hämmern (Abb. 12); der innere Teil kann zusammen mit dem
Ölschutz herausgezogen werden (Abb. 13).
-Den Pumpenhauptteil auf eine Fläche stellen (Abb. 14); den neuen Ölschutz zur Hand nehmen und ihn in richtiger Stellung (die Feder muß zum
Innern der Pumpe hin zeigen) an die Mündung seines Platzes setzen.
-Mit einem kleinen runden Stumpf mit einem etwas kleineren Durchmesser als der äußere Durchmesser des Ölschutzes und einem Hammer den
Ölschutz an seinen Platz bringen (Abb. 15 und 16).
35