Graco Field Lazer S100 Fonctionnement page 49

4 Install filter (40) with three
screws (41).
4 Fixer le filtre (40) avec trois
vis (41).
4 Filter (40) mit drei
Schrauben (41) einbauen.
4 Instale el filtro (40) con los
tres tornillos (41).
4 Installare il filtro (40) con tre
viti (41).
4 Installeer het filter (40) met
de drie schroeven (41).
310810S
ti6127a
5 Do Pump Installation,
page 41.
5 Suivre les instructions
Montage de la pompe,
page 41.
5 Pumpe einbauen,
Seite 41.
5 Lleve a cabo la Instalación
de la bomba de la página
41.
5 Eseguire l'installazione
della pompa, a pagina 41.
5 Voer de procedure Pomp
installeren uit, zie blz. 41.
Repair / Réparation / Reparatur / Reparación / Riparazione / Repareren
Clutch Housing Removal
1 Do Pump Removal,
page 41 and Drive
Housing Removal,
page 47.
Carter d'embrayage
1 Suivre les instructions
Démontage de la pompe,
page 41 et Démontage du
carter d'entraînement,
page 47.
Ausbau des Kupplungsgehäuses
1 Pumpe einbauen,
Seite 41, und Getriebe-
gehäuse ausbauen,
Seite 47.
Extracción del cárter del embrague
1 Lleve a cabo el Desmon-
taje de la bomba de la
página 41 y el Desmon-
taje del alojamiento del
impulsor de la página 47.
Smontaggio della scatola della frizione
1 Eseguire la rimozione
della pompa, a pagina 41
e la rimozione della
scatola di trasmissione,
a pagina 47.
Het koppelinghuis verwijderen
1 Voer de procedure Pomp
verwijderen uit (zie blz. 41)
en Het aandrijfhuis
verwijderen op blz. 47.
ti6131a
2 Remove four screws (88).
Remove four screws (89).
Slide clutch housing (37)
forward and remove.
2 Enlever les quatre vis (88).
Enlever les quatre vis (89).
Pousser le carter
d'embrayage (37) vers
l'avant et le démonter.
2 Vier Schrauben (88)
entnehmen. Vier
Schrauben (89)
entnehmen.
Kupplungsgehäuse (37)
nach vorne schieben und
entfernen.
2 Retire los cuatro tornillos
(88). Retire los cuatro
tornillos (89). Deslice
hacia delante el cárter
del embrague (37)
y desmóntelo.
2 Rimuovere le quattro viti
(88). Rimuovere le quattro
viti (89). Far scorrere in
avanti la scatola della
frizione (37) e rimuoverla.
2 Verwijder de vier schroeven
(88). Verwijder de vier
schroeven (89). Schuif het
koppelingshuis (37) naar
voren en verwijder het.
49