Publicité
# 2005_AKS 2004/3004 Teil 2
N
3. Innledning
Les og følg bruksanvisningen.
Oppbevar bruksanvisning for allmenn
bruk.
Ta hensyn til sikkerhetshenvisninger og
farehenvisninger på maskinen.
Sikkerhetsdetalj.
Må kun monteres av fagverksted.
4. Sikkerhetsanvisninger
Viktig informasjon:
• Koplingskulen på trekk-kjøretøyet må
være fri for fett og andre materialrester,
ellers blir stabiliseringsvirkningen kraftig
redusert.
• Bremsebelægninger, der er forurene
med fedt, skal STRAKS udskiftes (alle
fire bremsebelægninger) - de må ikke
renses! Rensede bremsebelægninger-
hat et stærkt formindsket dæmpnings-
moment.
• AKS 2004/AKS 3004 skal kun betjenes
av én person ved åpning og lukking.
Svingområde:
Overhold det vertikale svingområdet på
± 25° (fig. 5a).
Overhold det horisontale svingområdet
på ± 20° (fig. 5a).
OBS: Ved overskridelse av svingområdet
blir komponentene overbelastet. Da er
ikke funksjonen lenger sikret!
5. Bruksområde
5.1 Forskrifter
AKS 2004/AKS 3004 skal brukes i for-
bindelse med koplingskuler
direktiv 94/20 EG.
Egner seg til påbygging på drag eller
typegodkjente trekkanordninger for til-
hengere med en minstevekt på 200 kg og
tillatt totalvekt inntil 2000/3000 kg.
Godkjenningsnummer:
e1*94/20*0930*00 AKS 2004
e1*94/20*1216*00 AKS 3004
5.2 Begrensninger i bruken
f.eks. reservehjul, lasteplan osv.
Kulekoplingen med stabiliseringsanord-
ning AKS 2004/AKS 3004 følger de siste
forskriftene. Tilhengeren må kun koples til
trekk-kjøretøy med fritt rom for koplings-
20.12.2005
S
3. Inledning
Läs noga igenom och beakta anvisnin-
garna i bruksanvisningen.
Förvara säkerhetsanvisningarna väl så att
de alltid finns till hands.
Beakta alla säkertetsanvisningar och var-
ningssymboler på maskinen.
Säkerhetsdetalj.
Får endast monteras av fackverkstad.
4. Säkerhetsanvisningar
Viktig information:
•Dragfordonets kopplingskula måste vara
fri från fett och andra materialrester.
I annat fall minskas stabiliseringsverkan
avsevärt.
• Byt alltid GENAST bromsbelägg som
blivit förorenade med fett – rengör dem
inte! (alla 4 bromsbeläggen) Bromsbelägg
som rengjorts uppvisar ett kraftigt
minskat dämpmoment.
• Vid öppning och stängning får AKS
2004/AKS 3004 hanteras av endast
en person.
Svängområde:
Håll svängområdet inom ± 25° vertikalt
(bild 5a).
Håll svängområdet inom ± 25° horison-
tellt (bild 5a).
OBSERVERA: Om svängområdet över-
skrids, blir komponenterna överbelastade
och funktionen kan inte
längere garanteras!
5. Användningsområde
5.1 Föreskrifter
AKS 2004/AKS 3004 skall användas i
50 ifølge
kombination med kopplingskulor
enligt direktiv 94/20/EG.
Lämplig för montering på dragstänger
eller typgodkända kopplingsanordningar
för släpvagnar med en minsta massa av
200 kg och en tillåten total massa upp till
2000/3000 kg.
Godkännandenummer:
e1*94/20*0930*00 AKS 2004
e1*94/20*1216*00 AKS 3004
5.2 Begränsad användning
t.ex. reservhjul, lastflak etc.
Kulkopplingen med stabiliseringsanord-
ning AKS 2004/AKS 3004 följer de sen-
aste föreskrifterna. Släpvagnen får endast
kopplas ihop med dragfordon för vilka
10:05 Uhr
Seite 5
FIN
3. Johdanto
Lue käyttˆohje ja sen mukaan.
Säilytä käyttöohje yleistä käytöä varten.
Ota huomioon laitteessa olevat turvallisu-
usohjeet sekä varoitukset.
Turvallisuuteen liittyvä osa
Ainoastaan valtuutettu huoltamo saa
asentaa.
4. Turvaohjeet
Tärkeää:
• Vetoauton vetokytkimen kuulassa ei
saa olla rasvaa eikä muita epäpuhtauk-
sia, koska ne heikentävät yhdistelmän
vakautta
• Vaihda rasvaantuneet jarrupalat (kaikki
neljä) HETI – älä puhdista niitä!
Puhdistaminen alentaa palojen
jarrutustehoa merkittävästi.
• Vain yksi henkilö kerrallaan saa käsitellä
AKS 2004/AKS 3004:ää.
Kääntökuma:
Suurin pystysuora kääntökulma on
± 25° (kuva 5a).
Suurin vadkasuora kääntökulma on
± 20° (kuva 5a).
HUOMATKAA: Jos kulma on liian
suuri, osat kuormittuvat liikaa, ja
vetokytkimen toiminta voi vaarantua!
5. Käyttötarkoitus
5.1 Määräykset
AKS 2004/AKS 3004 on tarkoitettu
kytkettäväksi direktiivin 94/20 EG
50
mukaisiin
Soveltuu asennettavaksi vetoaisaan tai
hyväksyttyyn työntöjarrulaitteeseen, kun
perävaunun vähimmäismassa on 200 kg
ja sallittu kokonaismassa enintään
2000/3000 kg.
Hyväksymisnumero:
e1*94/20*0930*00 AKS 2004
e1*94/20*1216*00 AKS 3004
5.2 Käytön rajoitus
esim. varapyörä, lava, jne.
Vaimenninlaitteellinen vetokytkin AKS
2004/AKS 3004 on uusimpien määräy-
sten mukainen. Perävaunun saa kytkeä
vain vetoautoon, jonka vetokuulan vapaat
50 vetokuuliin.
33
Publicité
Chapitres
