Publicité
# 2005_AKS 2004/3004 Teil 1
F
8.3 Conseils importants
pour l'entretien et le nettoyage
Eliminer toute graisse ou autres résidus
sur la boule d'accrochage du véhicule
tracteur. Pour cela utiliser :
• du détergent
• de l'alcool
• du nettoyant pour freins
Sinon, la fonction de stabilisation sera
considérablement diminuée.
• Des plaquettes qui ont été salies ou
recouvertes de graisser ne doivent pas être
nettoyées, mais il faut les remplacer immé-
diatement par des nouvelles plaquettes.
Des plaquettes nettoyées n'ont pas assez
de friction sur la rotule d'attelage
• La surface de la boule d'attelage doit
être nette de stries, de rouille ou de
rainures de fraisage. Sinon l'effet d'u-
sure est accru !
Boule d'attelage:
Le traitement de surface de la boule
d'attelage doit être intégralement enlevé
(par exemple zingage, dachromet, pein-
ture ou tout autre traitement). Utiliser du
papier émeri grain 100-120. Sinon, il ris-
que d'y avoir des bruits (grincements),
de l'usure, une atténuation de l'action
du système de stabilisation ou un
endommagement des pièces de
montage de l'AKS 2004/3004.
En hiver, il est conseillé de pulvériser un
dégivrant sur le témoin de verrouillage.
8.4 Graissage
S'il s'avère nécessaire de procéder à un
graissage des composants mobiles au stabi-
lisateur, veuillez prendre en compte les indi-
cations suivantes:
• bien nettoyer tous les composants
• les surfaces à graisser doivent être recou-
vertes d'une fine couche de graisse
• Graisse: à usage multiple selon
DIN 51825 .
Attention :
Lors du graissage, évitez de déposer de
l'huile ou de la graisse sur les surfaces
de frottement, à savoir la surface en
contact avec la boule.
20.12.2005
10:01 Uhr
I
8.3 Indicazione importante di funzio-
namento per la manutenzione e pulizia
Pulire accuratamente la sfera di traino
da grassi, lubrificanti ed altri residui,
utilizzando:
• Diluente
• Alcool
• Detersivi sgrassanti
In caso contrario l'effetto stabilizzante è
fortemente ridotto.
• Sostituire IMMEDIATAMENTE i ferodi
sporchi di grasso – non pulire! Ferodi
puliti hanno un momento smorzante
molto ridotto.
• La superficie della sfera deve essere
priva di danneggiamenti meccanici,
corrosione e grippamenti. Altrimenti
causa una usura eccessiva dei ferodi!
Sfera di traino rivestita:
Il rivestimento della superficie (p.e.
Dacromet, vernice, KTL oppure qualsiasi
altro rivestimento) della sfera
deve essere tolta. Utilizzare carta
abrasiva con grana 100-120. In caso con-
trario si possono verificare rumori de,
usura, diminuzione del rendimento e dan-
neggiamenti dei componenti della
dell'AKS 2004/3004.
Utilizzando l'AKS 2004/3004 d'inverno
l'indicatore di sicurezza e la sua sede
deve essere trattato con dello spray
antigelo
8.4 Lubrificazione
Qualora necessiti una lubrificazione dei
componenti mobili del maccanismo stabili-
zzante osservare quanto segue:
• Pulizia accurata di tutti i particolari.
• Lubrificare le superficii con un sottile
velo di grasso.
• Lubrificante grasso multiuso conforme
DIN 51825.
Attenzione:
Fare attenzione che non ci siano
tracce di olio e grasso sulle pastiglie di
attrito e sull'alloggio sferico del giunto.
Seite 23
E
8.3 Indicaciones importantes para el
mantenimiento y la limpieza
La bola del gancho de remolque del vehí-
culo tractor debe limpiarse de grasa y
otros residuos. Para ello se puede uti-
lizar:
• Disolvente
• Alcohol
• Limpiador de frenos
Si no el efecto estabilizador disminuye de
forma importante.
• Los forros de freno sucios deben susti-
tuirse INMEDIATAMENTE – ¡no se lim-
piar. Al limpiar los forros se reduce
mucho su momento de amortiguación.
• La superficie de la bola del gancho de
remolque debe estar libre de grietas,
óxido y huellas de desgaste. ¡Si no alto
desgaste!
Bola recubierta:
El recubrimiento de superficie (p.e. cin-
cado, dacromet, pintura, cataforesis o
cualquier otro recubrimiento) de la bola
debe ser eliminado por completo. Papel
de lija con granulación 100-120. De lo
contrario se pueden producir ruidos (chir-
ridos), desgaste, disminución del efecto
estabilizador y daños en los
elementos del AKS 2004/3004
En invierno rocie el dispositivo óptico de
seguridad con un anticongelante
8.4 Lubricación
Si en el transcurso del tiempo fuese
necesario lubricar las piezas móviles dela
instalación de estabilización, habra que
considerar lo siguiente:
• Limpie bien todas las piezas.
• Las superficies sólo deberán ser provi-
stas de una fina pelicula de grasa.
• Clase de grasa: Grasa multiusos según
DIN 51825.
ATENCIÓN:
Vigile de que no caigan restos de
aceite o grasa sobre los forros de
fricción o las superficies que esten en
contacto con la bola.
23
Publicité
Chapitres
