Sulky Burel MS Mode D'emploi page 21

Utilisation
Use
Benutzung
a) Essai de débit
·
Appuyer sur la touche
Le curseur latéral est placé devant le sigle
C
L'afficheur indique un poids théorique en Kg
Le boîtier est en attente.
·
Faire l'essai de débit
(cf notice d'utilisation de la machine).
·
Peser la quantité obtenue à l'essai.
·
Entrer la valeur en Kg avec
Remarque :
Pour les petites valeurs, entrer 3 chiffres après la
virgule. (0,000 Kg)
a) The calibration test
·
Press button .
The side cursor is over
C
The display will show a hypothetical weight in kg
The unit is on standby.
·
Carry out the calibration test
(refer to the machine's instructions for use).
·
Weigh the amount obtained from the test.
·
Enter the weight in kg using
Note :
For low weights, enter a figure to 3 decimal places .
(0,000 Kg)
a) Abdrehprobe
·
Taste drücken.
Der seitliche Kursor steht vor dem Zeichen
C
Der Bildschirm zeigt ein theoretisches Kilogewicht
an.
Das MS-Gerät ist in Bereitschaft.
·
Abdrehprobe durchführen.
(Siehe Bedienungsanleitung der Maschine).
·
Bei der Probe erhaltene Menge wiegen.
·
Erhaltenen Kilowert mit
Anmerkung :
Bei kleinen Werten 3 Ziffern hinter dem Komma
angeben. (0,000 Kg)
.
et .
and .
und eingeben.
·
Appuyer sur la touche .
Le curseur se place sur la position
D
Le boîtier calcule et note une quantité en Kg/ha
théorique.
Deux choix possibles:
a) La dose inscrite est la dose voulue.
·
Appuyer sur la touche .
Vous pouvez aller travailler.
b) La dose inscrite est différente de la dose voulue.
·
Appuyer sur la touche ou
dose désirée.
·
Appuyer sur la touche .
Vous pouvez aller travailler.
·
Press button .
The cursor moves to
D
The unit will calculate and note a hypothetical
amount in kg/ha.
There are two possibilities:
a) If the registered dose is the correct dose:
·
Press button .
You may now begin work.
b) If the registered dose is not the correct dose:
·
Press button or to enter the required dose.
·
Press button .
You may now begin work.
·
Taste drücken.
Der Kursor stellt sich auf die Position
D
Das MS-Gerät berechnet und notiert eine
theoretische Menge in kg/ha.
Zwei mögliche Fälle:
a) Die angegebene Dosierung entspricht der
gewünschten:
·
Taste drücken.
Sie können mit der Arbeit beginnen.
b) Die angegebene Dosierung entspricht nicht der
gewünschten:
·
Taste oder drücken und gewünschte
Dosierung einstellen.
·
Taste drücken.
Sie können mit der Arbeit beginnen.
F
pour mettre la
GB
D
21