Table des Matières
Publicité
Présentation / Mise en fonctionnement
Presentation / Starting Up
Beschreibung / Inbetriebnahme
SEMOIRS :
3)
·
Monter le support de vérin à l'angle supérieur
gauche du variateur.
·
Monter la fixation de vérin
(Vis H10
+ Ecrou + vis à oeil
·
Monter le vérin
sur la machine.
·
Mettre l'instrument sous tension
Le curseur latéral est placé devant le sigle
A
·
Sélectionner la machine avec la touche 4
L'afficheur doit indiquer "
·
Valider la sélection par l'appui sur la touche 2
SEED DRILLS:
3)
·
Fit the actuator bracket in the upper left corner
of the variator.
·
Fit the actuator mounting
(H10 bolt
+ Nut + eyelet screw
actuator
.
·
Fit the actuator
onto the machine.
·
Switch on the instrument
The side cursor is over
A
·
Press button 4 to select a machine.
SE
"
" should be displayed.
·
Press button 2 to confirm your choice.
DRILLMASCHINEN:
3)
·
Auslöserträger am oberen linken Winkel des Reglers
anbringen.
·
Auslöserbefestigung und den Auslöser
anbringen (Schraube H10
Ösenschraube
)
·
Auslöser
an der Maschine anbringen
·
Gerät in Betrieb setzen
Der seitliche Kursor steht vor dem Zeichen
A
·
Maschine mit der Taste 4 wählen.
Der Bildschirm muss „
), et le vérin
.
.
SE
".
.
), and the
+ Mutter +
SE
" anzeigen.
·
Se positionner sur le repère 35
à l'affichage MS.
·
Déplacer la fixation du support vérin pour avoir le
vernier à 35 (réglage avec vis à oeil
·
Bloquer la vis H10
et la vis à oeil
·
Fixer les câbles avec les colliers.
Remarque : Sans le support du vérin, vous avez de
disponible la molette permettant d'utiliser le variateur
manuel.
·
Move to 35
when MS is displayed.
·
Move the actuator support mounting to set the
adjustment scale reading to 35 (adjust using the
eyelet screw
).
·
Lock the H10 bolt
and the eyelet screw
position.
·
Secure the cables with the clamps.
Note: without the actuator unit, a cursor wheel can be
provided to let you use the manual variator.
·
Wahl mit Taste 2 bestätigen.
·
Kursor am MS-Bildschirm auf die Marke 35
positionieren.
·
Befestigung des Auslöserträgers verschieben, so dass
der Nonius auf 35 steht (Einstellen mit Ösenschraube
).
·
Schraube H10
und Ösenschraube
·
Kabel mit den Schellen befestigen.
Anmerkung : Ohne den Auslöserträger können Sie den
Regler mit dem Rädchen manuell betätigen.
F
).
.
GB
into
D
feststellen.
17
Publicité
Table des Matières
